Тайминг, оформление, песни, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: Арон aron_roys@mail.ru
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
Ха-ру-хи-тя-а~н!
Да-авай игра-а~ть!
Простите, ошиблись дверью.
Нет!
Стойте-стойте-стойте...
Надпись на футболке: "Папочка".
Только не говорите: "черт, я только что увидел трансвестита без макияжа", усекли?
У меня просто за ночь щетина отросла, знаете ли.
А, и правда!
Да-да, конечно!
Дорогая Ранка-сан,
надеюсь, у вас все хорошо.
Ран...
Ранка-сан?
О, ребята, давно не виделись!
Как делишки-то?
Прошу прощения за мой вид.
Но я очень рада вас видеть!
Хару-тян дома?
Пра-астите, но Харухи сейчас нет.
Утром приехали её подружки, забрали её и вместе уехали.
Значит, её нет?
Ага... Иногда Харухи всё-таки уходит со своими друзьями из средней школы.
и развлекается с ними.
Че-то трудно такое представить...
Вот почему я против внезапных визитов.
О, вспомнил...
Этих подружек я сегодня утром видел впервые.
Хотя... такие богатые подружки... я горжусь своей дочерью.
Я имею в виду девушек из престижной Академии Лобелия, которые приехали, чтобы забрать Харухи.
Что вы сказали?!
ЛО-БЕ-ЛИ-Я?!
А?
Лобелия-а~
Академия для девушек имени Святой Лобелии, учащаяся второго класса, Амакуса Бенио.
о н а ж е Л е д и
К р а с н а я Р о з а
Лобелия-а~
о н а ж е
Л е д и Л и л и я
Учащаяся второго класса, Маихара Чидзуру.
Лобелия-а~
Учащаяся первого класса, Цувабуки Хинако.
она же Леди Маргаритка
Лобелия-а~!!
Мы - Общество Белой Лилии Академии имени Святой Лобелии,
также известные, как... Клуб Дзука!
Доброе утро, Бенибара-сама!
Доброе утро, мои маленькие птички.
Вы сегодня прекрасны как всегда.
Простите...
Сегодня моя очередь готовить вам бенто.
Я приготовила ваши любимые сосиски из осьминогов.
Благодарю.
Но... вот незадача...
Ты ещё алее и прекраснее, чем осьминог.
Может, мне стоит съесть и тебя тоже?
Бенибара-сама!
Съешьте меня, если хотите!
Девочки, успокойтесь!
Сохраняйте строй!
Пожалуйста, съешьте меня!
Эй, ты, там!
Нельзя отдавать любовные послания без особого разрешения!
Девочки, тихо!
Ведите себя прилично!
Первая шеренга, попрошу пригнуться!
Всем должно быть хорошо видно Бенибару-сама.
Старостам общества Бенибары, похоже, нелегко приходится.
Еще раз спасибо за работу!
Бенибара-сама, вы так прекрасны!
Чидзуру.
Где она?
Я оставила ее переодеваться.
Размер подошёл?
Восхитительно, красавица!
То есть, Харухи.
Контратака Академии Лобелия
"Контратака Академии Лобелия".
Боже, как ты мила!
Ты похожа на фею!
Почему бы тебе не перевестись в нашу Академию?
Как прекрасно...
Это форма будто создана специально для тебя!
Да.
Она идет невинной девушке, которая даже еще ни разу не целовалась.
А-а!
Что же делать?
А вдруг эти из Клуба Дзука сделают с Харухи что-нибудь непотребное?
Непотребное?
Например?
Например, похитят у нее первый поцелуй!
Поцелуй?
Но Харухи уже...
Помнится, на танцевальном вечере...
А?
Не-не, ничего! Все в порядке!
Хотите сказать, что и в Клубе свиданий творится что-то непотребное?
Быть того не может!
Я бы не позволил сделать ничего непотребного с моей дочкой!
Ну, ребята!
Вперед, в Лобелию, спасать Харухи!
Дева!
Эй! Постойте!
Да подождите же!
Что все это значит?
Объясните, пожалуйста.
Я просто собиралась в супермаркет за продуктами,
а вы налетели и увезли меня.
Ранее, 10:38 утра
Д в е р ь к в а р т и р ы
Ф у д з и о к а
Я ушла.
Удачи!
Цель...
...захвачена!
А? Что?
А, девушки из Лобелии.
Отлично, забираем.
Есть!
Стойте...
Нет!!!
Хотя... Клуб свиданий поступает так же.
Дева, не говори так!
Не сравнивай нас с этими маньяками!
Эти маньяки
О нет, мои извинения.
Обижаться - твоё право.
Ты нам так срочно нужна,
что мы привезли тебя даже в пижаме.
Э...
Вообще-то, это не пижама, а моя обычная одежда.
Такие же беспардонные, как и Клуб свиданий.
Одолжение, о котором тебя попрошу...
Как я уже говорила,
наша основная деятельность - регулярные постановки спектаклей, чему мы постоянно учимся.
Сегодня День Надесико,
и в честь дня рождения создательницы Общества Белой Лилии мы показываем представление.
Ежегодно.
Мы репетировали и готовились к этому дню, но...
Внезапно
девушка, играющая главную героиню, попала в аварию,
так что у нас проблемка!
Однако, несмотря ни на что, мы не можем отменить спектакль.
Именно поэтому
мы просим тебя, о, дева, сыграть героиню в нашем спектакле!
Не-а.
Я отказываюсь.
Прошу прощения.
К счастью, героиня не так часто появляется на сцене.
И в большинстве сцен она просто стоит.
Ты прекрасно выглядишь, даже когда стоишь.
Плюс, ее реплики можно по пальцам пересчитать.
Не волнуйся: твои способности позволят тебе моментально их выучить.
Я ухожу, извините.
Прости.
Я не смогу достичь твоих высот...
Прости меня, мама!
Бенио!
Бенибара-сама...
Мама?
Мать Бенио тоже училась в Лобелии,
выдающаяся активистка Общества Белой Лилии.
Известна как красавица, носившая мужскую одежду,
ей поклоняются и по сей день.
В постановках, посвящённых Дням Надесико,
она исполнила множество великолепных песен и сыграла много ролей,
оставив после себя легенды.
Бенибара-сама...
всегда мечтала, что когда-нибудь будет похожа на свою мать.
Если отменить сегодняшнее представление,
этой мечте придет конец...
Твоя мама... да?
Школа для девочек им. Св. Лобелии Посторонним вход воспрещён
Теперь, когда я знаю, что Харухи захватил Клуб Дзука,
я не могу спокойно сидеть дома.
Знаете...
Клуб Дзука похож на...
нектар ядовитого цветка.
А откуда вы о них столько знаете?
Не думаю, что Харухи из тех, кто потакает своим желаниям без оглядки.
Верно.
Котоко была хладнокровной...
Женщиной, которую ничто не могло вывести из себя.
Котоко?
Её покойная мать.
Харухи унаследовала много черт её характера.
И, к тому же, она стремится быть похожей на мать.
Когда мы только поженились,
я был так счастлив, что ничего не заметил.
Ранка и Котоко только что поженились
Котоко!
Что сегодня на ужин?
Харухи там
Суп мисо, мезаси и рис.
Урра!
Кальций очень полезен!
Что такое мезаси?
Что-то вроде сушёных сардин с солью.
Не отвлекайтесь от мысли!
Но однажды
я нашел ЭТО, когда прибирался...
Что это?
я нашел огромную коллекцию материалов Клуба Дзука!
Что будем делать, милорд?
Харухи унаследовала много черт её характера, да?
Хару-тян обанкротится?
У нее же денег на это нет!
Б-без паники!
У Харухи есть большой козырь - "очарование".
У меня маленькая грудь,
Ф а н т а з и р у е т
но если то, что ты хочешь...
Блин! Да это ещё хуже!
Кёя, достань нам форму Лобелии!
Нам придётся замаскироваться и проникнуть туда!
Отставить!!
Мужчина, наряженный женщиной, отвратителен, если этого не требует его профессия.
Издеваешься над профессионалами?
Профессионал
Слушайте.
Если вы хотите пробраться в Лобелию, следуйте моему плану.
Есть отличный план!
Э... Это должен говорить я!
Тайминг, оформление, песни, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: Арон aron_roys@mail.ru
Общество Белой Лилии Первый репетиционный зал
Репетиция пьесы "Воспоминания Сеньориты"
Ах, Марианна.
Как долго я проклинал те бесконечные ночи, когда тебя не было рядом.
Как я ненавидел
людей, которые говорили, что мы из разных сословий, и у нашей любви есть тысячи преград!
Фредерик-сама!
Рана от пули слишком глубока...
Неужели моя жизнь угасает?
Фредерик-сама!
Марианна...
Я совсем не чувствую боли,
находясь в твоих объятьях.
У меня так спокойно на душе.
Ты мой ангел.
Ты напоминаешь мне мать.
Я тону в твоем теплом взгляде.
И с тобой я даже забываю о боли моей раны...
Что-то ты слишком много говоришь для умирающего человека.
И все же... И все же...
Может, на самом деле, тебе и не больно вовсе.
Может, за это время тебя бы до больницы довезли?
Н е в о з м у т и м а
Фредерик-сама!
Эй, эй, Хару-тян там?
Ага.
Похоже, она играет в трагедии главную героиню.
Но...
Фредерик-сама!
Она говорит как робот...
Дайкон - "редька", а также "очень плохой актер" (перен.)
Что за дайкон...
Так ужасно, что ей ничто не поможет!
Почему никто не обращает внимание?
Харухи-робот: "Фредерик-сама, Фредерик-сама..."
Видимо, это её единственная реплика...
О, кажется, Харухи собирается петь.
Чёрт!
Её оценки по музыке всегда были ужасными!
Я твердо верю, что на этот раз
Я не потеряю ничего совсем
Даже смысл существования под небесами
И то, что ты не часть...
Ой...
Простите.
Моя нога запуталась в проводах.
Осторожно.
Эта бесконечность...
Фонограмма...
Она просто рот открывает!
Эй, новички!
Если хотите вступить в общество Бенибары,
встаньте в строй!
Не отлынивайте!
Ваше поведение, как фанатов Бенибары-сама, никогда не должно вызывать замешательства!
Хорошо, а теперь давайте потренируемся в приветствиях.
"Бенибара-сама, удачного дня вам сегодня и всегда!"
Бенибара-сама, удачного дня вам сегодня и всегда!
Иероглифами написано то, что они говорят.
Бенибара-сама, вы прекрасны как всегда!
Бенибара-сама, удачи вам сегодня и всегда!
Ранка-сан, это и был ваш грандиозный план проникновения?
Если хочешь подобраться к Клубу Дзука,
для начала подружись с его фанатами.
В этом женском заповеднике всё сложнее, чем ты думал.
Бенибара-сама, удачи вам сегодня и всегда!
Хорошо, отдохните немного.
Эй, а как насчет вас?
Что вам больше всего нравится в Бенибаре-сама?
Э?
Ах, да!
Я без ума от ее великолепной походки и движений,
от ее голоса,
от ее профиля,
от ее смокинга...
Верно-верно!
Профессионал!
П р о ф е с с и о н а л
Никакой скованности не чувствует, даже когда с девушками разговаривает.
Я сгораю от нетерпения перед спектаклем.
На этот раз они ставят трагедию, да?
"Воспоминания сеньориты" о Фредерике, сыне дворянина,
который хочет отомстить своему отцу, подложив ему пистолет
с холостым патроном; но так получается, что патрон оказывается настоящим,
и отец подстреливает Фредерика на глазах у Марианны, его возлюбленной.
Это так печально.
Интересно, как там дублерша на роль Марианны.
Если
она испортит спектакль Бенибары-сама,
то будет задействовано "Тайное Женское Общество Академии".
Общество Бенибары - Бойцовский Клуб
Что же делать?
Если Харухи так же ужасно выступит перед этими дамами...
Хару-тян сотрут в порошок?
Нет! Харухи!
Мы должны...
вытащить Харухи из этого ада...
Театр Общества Белой Лилии
И, как говорится,
настал момент - представление начинается...
Они все-таки сюда пробрались...
Этот пошлый и никчемный Клуб свиданий.
Ну-с...
Время поднимать занавес!
Сделаем этот спектакль незабываемым.
Воспринимайте это как очередное прослушивание перед "Багровой Богиней".
"Багровая Богиня" - пьеса из аниме "Стеклянная маска"
А?
Кстати, а где Кёя-кун?
Да, и я его что-то не вижу.
А, вон там.
Это Кё-тян!
Не ожидала, что молодой господин из семьи Отори посетит нас,
это такая честь!
Вот гад.
Этот может надуть.
У вас отличное оборудование.
Там находится оркестр, да?
Да.
И у нас есть даже новейшее цифровое оборудование.
Если есть фото или видеоматериалы,
отсюда можно вывести изображение на экран
и сделать фоном для сцены!
О?
В таком случае,
нам остается только утащить Харухи во время представления.
Это Харухи.
А... Солнечный свет ласкает нас...
Жуть
Какая жуть.
У тебя жуткий макияж, Харухи!
Какое жалкое зрелище..
Чёрт.
Я иду ее спасать.
Подожди.
Посмотри на лицо Харухи.
Разве она не выглядит ярче, чем была на репетиции?
Ну... могу сказать, что у нее щеки слишком розовые.
А это не из-за макияжа?
И еще она, похоже, здорово вспотела.
А это не из-за освещения?
Ясно.
Если Харухи так старается по собственной воле,
то мы не имеем права вмешиваться.
Полагаю, мы просто постоим тут, пока идет спектакль.
Фредерик-сама!
Рана от пули слишком глубока...
Неужели жизнь моя угасает?
Фредерик-сама!
Марианна...
Я совсем не чувствую боли,
находясь в твоих объятиях.
У меня так спокойно на душе.
Сейчас будет сцена поцелуя, да?
Они только изобразят поцелуй, да?
Ты мой ангел.
Ты напоминаешь мне мать.
Конечно, Бенибара-сама не будет целоваться по-настоящему.
Я тону в твоем теплом взгляде.
Сцена поцелуя?
...Фредерик, сын дворянина,
который хочет отомстить своему отцу, подложив пистолет
с холостым патроном; но так получается, патрон оказывается настоящим,
и отец подстреливает Фредерика на глазах у Марианны, его возлюбленной.
Сцена поцелуя...
Возмездие?!
Но все же...
Моя любовь к тебе
и жажда мести к тому человеку
не будут забыты никогда.
Семпай?!
Папа?!
Я украду твой первый поцелуй
на глазах у этого человека.
А?
Вот мое возмездие.
Нет, Бенибара-сама!
Неужели она и правда ее поцелует?!
Нет.
Какое нахальство!
Папочка не допустит!
Ба-
Ба-нан?!
Победа за мной!
Теперь я поцелую
эту деву у тебя на глазах.
Харухи!
О, дева...
Это уже слишком...
Да, выводим это изображение.
Э-эй, стой!
ЧТО?!
Это же...
поцелуй на танцевальном вечере...
Ага, у Харухи
уже был первый поцелуй.
Ха-ру-хи...
Девушки...
не должны целоваться!
И это говорит папа-трансвестит...
Совсем неубедительно.
Харухи!
Объясни!
Что значит это фото?
Как такое могло быть...
Красавица, ты...
Харухи!
Иди ко мне!
О, дева!
Харухи!
Прошу прощения, семпай...
Как и ожидалось...
Что это значит, Харухи?!
Мы не дадим тебе сбежать!
Мои верные подданные,
мы должны защитить Харухи!
Судзуран, Хинагику!
Взять её! Всеми силами Клуба Дзука!
И я заполучу ее второй поцелуй, или третий - все равно.
Я украду у нее поцелуй!
Стой!!!
Я хочу спокойно заниматься дома...
А!
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Почему Хикару и Каору вступили в Клуб свиданий?
Ну, конечно, потому что им предложил великий король обольщения!
Поумерь свою крутизну!
Дверь, которую открыли близнецы
Далее - "Дверь, которую открыли близнецы".
Мы ждем вас в Клубе свиданий Орана на следующей неделе!