Тайминг, песни, оформление, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru, Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
Простите, вы - член этого клуба?
А?
Попросите, пожалуйста, старшеклассника Ханинодзуку Мицукуни.
Хани-семпая?
А, Чика-тян!
Что такое?
Ты так редко заходишь в корпус старшей школы!
Мицукуни, готовься!
С-стойте!
Мори-семпай!
Угу.
"Угу" это к чему?
Мощный мотор
Хани-семпай отбивает атаку, и Чика теряет преимущество!
Комментатор - Хосякудзи Ренге
Что за?
Прямой репортаж
Он подлетает в воздухе стремительно и элегантно, как современный Усивакамару!
Усивакамару (Минамото но Ёсицунэ) - исторический герой, известный своей ловкостью.
И!
Прямой репортаж
Не давая ему времени на восстановление баланса,
Чика атакует снова!
Хани-семпай уворачивается
и делает выпад ногой!
Они не дают противнику ни шанса!
Оба работают в агрессивной манере!
А, снова они дерутся!
Я бы предпочел, чтобы они выбрали другое место для драки.
Что за беззаботность?
Эй!
Чика теперь вооружен!
С-секунду!
Это не по правилам!
Правила?
Хани-семпай отрубился!
Чика первый раз победил?
Получилось?
Нет.
Победа... за Хани-семпаем.
Все верно.
"Кагенуи".
"Кагенуи" - "теневое связывание"
Кагенуи
Когда он...
Целехонек
Превосходный бросок сюрикэна от Хани-семпая в тот момент, когда Чика был беззащитен.
Повтор
Ээ... сюрикэн?
И Чика больше не может двигаться!
Превосходный поединок!
Эй...
Я совершенно не понимаю, в чем дело...
Для начала, кто это?
А его лицо тебе ни о чём не говорит?
Он - младший брат Хани-семпая.
А!
При ближайщем рассмотрении
Они так похожи
Чика-куна заявляет, что он победит Хани
Чика-кун заявляет, что он победит Хани.
Хотя наш клан Ханинодзука относится к аристократам,
Ханинодзука Ясучика - "Чика"
у нас в крови талант к боевым искусствам,
3ий класс средней школы - капитан клуба каратэ (совместно с клубом дзюдо)
и мы смешиваем боевые искусства, чтобы создать уникальный боевой стиль.
Таким образом, вдали от дома мужчины из клана Ханинодзука изучают каратэ и дзюдо,
но дома мы тренируем наш собственный стиль Ханинодзука.
Нас учили не расслабляться ни на минуту,
и если бойцы клана встречаются вне дома,
то они должны немедленно вступить в битву.
Вступить в битву при виде друг друга
Ясно...
То есть это была семейная традиция?
Вот, Ясучика-кун.
Скушай тортик.
Не люблю сладости.
Основной принцип учения нашей семьи -
не позволять потакать своим слабостям и достичь полного самоконтроля.
Позволять себе предаваться радостям
для нас исключено.
Такая тирада - и все из-за маленького кусочка торта...
Эээ...
Самый большой любитель сладостей,
и по совместительству клубный "малыш",
который станет следующим главой клана Ханинодзука,
прямо перед вами.
Чееерт.
Я никогда не допущу, чтобы такой раздолбай,
как Мицукуни, стал главой клана.
Брат и правда очень силен,
но он прекратил тренировки.
Пойдя по пути разложения,
он лишился права звать себя Ханинодзука.
Он ни с того, ни с сего бросил клуб каратэ год назад
ради плюшевых зайцев и тортов. Это бегство от реальности.
Пусть он мой брат, но он больше не Ханинодзука.
Я давно хотел это тебе сказать.
Кстати, Мицукуни,
я повторяю,
не приближайся ко мне в школе.
Эээ...
Хани-семпай.
Хани-семпай,
куда деть оставшийся кусочек тортика?
Я съем!
Похоже, у всех есть какие-то семейные проблемы.
Хани-семпай, ты раньше был в клубе каратэ?
Я не знала.
Почему ты бросил его ради какого-то Клуба свиданий?
Что значит "какого-то клуба свиданий"?
А, что значит?
Да потому что как ни посмотри, клуб каратэ все равно приличнее выглядит.
Ааааааааа
Чтобы узнать,
нужно покопаться в прошлом.
Задолго до основания клуба свиданий
существовала легенда о "спартанском капитане Хани-семпае", так что слушай сюда.
Хани-семпай и
Клуб каратэ
Легенда о спартанском капитане
2 года назад
Замок Ханинодзука
Додзё
А, первый сын пошел в старшую школу?
Только первый год, а настолько способный, что стал капитаном клуба каратэ?
Превосходно.
Но знаете...
Конечно, он еще вырастет, но он такой крохотный...
Будет сложно, если следующий глава клана такой маленький.
Мицукуни.
Знаешь, что о тебе судачат люди, да?
Да.
Строжайшая самодисциплина - вот, что тебе необходимо.
Избавься от своих слабостей и наивности,
найди в себе истинную силу и держись за нее обеими руками.
Да.
А потом Хани-семпай старался изо всех сил.
*угу* *угу*
Из последних сил!
*угу* *угу*
Наверняка, выучил кучу боевых искусств.
Нет!
Не это.
Он стал слушать, что говорят за его спиной,
и выполнил наказ отца,
скрыв за семью печатями игрушки - одну за другой.
А потом,
Носит портфель, как мачо
он старался, чтобы его воспринимали,
что ему совсем не идет.
как крепкого парня.
Меню мачо
Однако, все знали,
что он пытался себя пересилить.
Сла~дости
Не желаете кусочек, Ханинодзука-сан?
Мясо
Нет, нельзя!
Нет, благодарю.
Боже, Ханинодзука-сан так старается не думать об этом!
О нет, что я несу.
Сла~дости
Теряет контроль...
Он сопротивляется!
Сопротивляется!
Как мило!!
Пламя моэ
Пламя моэ разгоралось в сердцах дам при виде того,
как несчастный Хани-семпай отказывается от удовольствий,
и, в итоге, был создан даже его фан-клуб.
Как это относится к легенде о Спартанском капитане клуба каратэ?
Ну...
2 года назад
Додзё каратэ клуба академии Оран
Хорошо, перерыв на 10 минут.
Осс!
"Осс" - подтверждение
Это, как его...
Капитан Ханинодзука такой сильный и строгий.
просто Спартанский капитан.
Просто из вежливости!
О да, о да.
Он - спартанский капитан!
Ага, ага!
Просто спартанец!
Живой спартанец!
Какая печальная история!
Печальная, а?
Уже можно плакать?
А что случилось в конце?
Здраствуй, Ханинодзука-семпай.
Я вдруг подумал,
не желаешь вместе со мной основать клуб?
Ты... Суо-кун, да?
Из средней школы.
Что за клуб?
Отличный вопрос, Ханинодзука-семпай!
Ты никогда не задумывался, какую выгоду можно извлечь из своей внешности?
Ты никогда не думал, что твоё лицо может дать девушкам, уставшим от безделья?
Премилые игрушки и сла~~~~дкие тортики.
Хочешь проводить время с нами, будучи окружён всем этим?
Боку...
"Боку" - "я" вежливое, "оре" - "я" более грубо.
То есть, оре... не люблю тортики.
Игрушки меня тоже не интересуют.
Вообще... никакие игрушки... не интересуют.
В яблочко
Я, конечно, несведущ в боевых искусствах,
но что такое сила?
Истинная сила?
Извини, но...
бежать от самого себя
и притворяться кем-то еще.
Я называю это - бегство от реальности.
Знать, кто ты есть на самом деле...
признать это...
не лишать себя радостей жизни...
в этом заключается настоящая сила.
Я ещё зайду.
Пожалуйста, подумай над моим предложением.
Зачем ты пришел?
Отец.
Позволь спросить.
В чем истинная сила?
Я заставлю тебя испытать ее
на самом себе!!
Пойдем в додзё!
Отец Хани-семпая был известен...
как самый талантливый боец в истории Ханинодзука.
Старт!
Но...
Мне кажется, тогдашние боевые техники Хани-семпая
ни в чем не уступали сегодняшним.
Так?
Агась!
По слухам, судьей того матча выступил
министр обороны.
Он попросил Хани-семпая
никогда не сражаться в полную силу на людях.
Почему?
Если бы люди увидели истинную силу Хани-семпая,
нашу страну стали бы подозревать в обладании оружием массового поражения,
Оружие массового поражения!
и появилась бы опасность стать жертвами "ракетного душа", одобренного ООН.
Стра~~шно!
Таким образом, Хани-семпай бросил клуб каратэ...
и вступил в клуб свиданий.
Аа..
Да, уровень неординарности Хани-семпая...
оказался неподходящим для клана Ханинодзука.
А вот младший брат, Чика, например,...
воспитывался в строгости, как и положено в клане Ханинодзука.
Но теперь,
Чика-тян меня возненавидел.
Отлично, мои верноподданные!
Начинаем осуществлять боевой план "Как помирить братьев Ханинодзука"!
Ого!
Как всегда.
Тайминг, песни, оформление, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru, Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
Перерыв 10 минут!
Осс!
П-правда, да?
Капитан Ханинодзука такой строгий,
просто спартанский капитан.
От чистого сердца
Да...
Но в плане боевых техник он уступает своему брату, да?
Не смейте упоминать брата в моем присутствии!
Смотрите, смотрите, это капитан Чика-кун!
Он просто красавец!
Но по уровню привлекательности со своим братом Хани-куном он не сравнится.
А!?
Чего уставились?
Приступайте к следующей части!
Но у нас же перерыв...
На техниках такого уровня перерывы не нужны!
Чего вы можете добиться с такой слабой волей?
Осс!
Это просто проявления комплекса.
Его постоянно сравнивают с братом.
поэтому он научился его ненавидеть.
Своего милейшего и более известного брата,
который к тому же и сильнее него.
Вот где у него случился кризис личности.
Это так примитивно, что просто скучно.
Давайте найдем игрушку поинтереснее!
Эй, эй, эй!
Что за наплевательское отношение?
Потому что
мы думали, что причина ненависти будет поинтересней.
Вам, что, наплевать на чувства Хани и Чики, а?!
Тама-тян, все в порядке.
Хани-семпай...
Знаешь,
я в порядке, даже если Чика-тян меня ненавидит.
Мне ничего не надо для счастья, лишь бы он рос большим и здоровым.
Устремлён в будущее
Эээ, он уже заметно выше тебя.
Он уже достаточно вырос.
Извините...
не шумите здесь!
Иик!
Мицукуни, я же сказал, не приближаться ко мне в школе!
Хм..
Ты...
Пришелец!
Чика-тян.
Пришелец?
Только потому, что брат сильнее,
он его обзывает пришельцем?
А что плохого в тортиках и зайчиках?
Были бы это нормальные тортики и зайчики, я бы не возражал, но...
Я называю его пришельцем не потому, что он сильнее.
Разве вам не показалось странным?!
Каждый раз после ужина
это чудовище может сожрать еще три торта!!!
Вы верите?
Я не шучу! Аж три торта!
Особняк Ханинодзука, обеденный зал
Мой маленький десерт, приятного аппетита!
После ужина
Спасибо, было очень вкусно!!!
Хани-семпай...
Вот, значит, какой он дома.
А на прошлой неделе,
когда я проснулся посреди ночи,
я увидел свет в обеденном зале...
Что здесь творится так поздно?
А, Чика-тян...
Он пожирает торты глубокой ночью...
Знаешь,
сегодня "ночь тортиков", которая раз в неделю,
чтобы есть сладости. Это мы с Зай-тяном так решили.
Хочешь кусочек, Чика-тян?
Ра-разве...
Сорвался
Разве вам это кажется нормальным?!
Это же ужас на крыльях ночи!
Вы думаете, он человек после такого?!
Его проклятый заяц посылает ему сигналы, и он всю ночь жрет торты!!!
Да кто угодно бы принял его за пришельца!!
Почему...
объяснения его младшего брата...
так убедительно звучат?
А ведь...
А ведь раньше, мы с ним жили душа в душу.
Нии-сан любил конфеты... и игрушки сильнее, чем надо...
Но однажды, нии-сан взял и перестал их любить.
И тогда кто-то сказал нии-сану то, чего не надо было говорить.
Что-то вроде "Не лишать себя радостей жизни - в этом заключается настоящая сила".
И тогда в него что-то вселилось...
и он превратился в пришельца.
Ясно.
Благодаря нашему милорду...
у Чики теперь проблемы...
Э-это вы о чем?!
Всему есть разумное решение!
Решение есть.
Мори-семпай!
Так, Мицукуни?
Чика-тян...
Прости меня.
Я не знал, что Чика-тян так презирает сладости...
Нет, дело не в этом.
Но я благодарен Тама-тяну и клубу свиданий.
Я не хочу ломать себя сейчас.
Тогда...
давай решим все по-мужски, как и положено в клане Ханинодзука, Ясучика!
Откуда в академии появилось это поле?
Ладно, Чика-тян.
Победит сильнейший.
Если я выиграю..
По крайней мере, я обещаю не есть тортики по ночам.
И все
Ладно.
Согласен?!
Ээ...
Готовы?
Старт!
Мне кажется,
или ход битвы повторяет то, что происходило в клубе?
Вообще-то, роли поменялись.
Во всяком случае, так захотел Мицукуни.
Ясучика будет бросать сюрикэны в конце.
Точно!
И все же, где они прячут эти сюрикэны?
Я столько лет наблюдаю за их поединками.
Ясучика всегда повторяет технику Мицукуни из предыдушего боя.
Мицукуни также заметил это.
Он всегда дает Ясучике шанс использовать эту технику.
Хотя он и называет его пришельцем,
Ясучика восхищается Мицукуни, как бойцом.
Естественно, что он хочется приблизиться к нему в этом плане.
Они связаны между собой так, как надо.
Лично я считаю, что это нормально для братьев.
И за исход поединка волноваться не стоит.
Мицукуни намеренно проиграет Ясучике...
отдав ему победу.
Я хорошо его знаю.
Готовься!
Со всей силы
А..
Уррра!
Я выиграл!
Тортик, тортик, тортик!
О да.
Раз я выиграл, мы устроим ночь тортиков 3 раза в неделю!
Полное поражение
А...
Мори-семпай!
Забудь!
Оо..
Любовь к тортикам пересилила любовь к брату, да?
Какой ужасный человек...
Знать, кто ты есть на самом деле...
признать это...
не лишать себя радостей жизни...
в этом заключается настоящая сила.
Зай-тян, я люблю тебя!!!
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Что?
Харухи забрали погулять девчонки из клуба Дзука из Лобелии?!
Стойте...
Я немедленно тебя спасу!
Контратака Академии Лобелия
Далее - "Контратака Академии Лобелия".
Мы ждем вас в клубе свиданий Орана на следующей неделе.