Тайминг и перевод: Pelikan pelikan05@inbox.ru
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
Семья Отори - знатные потомки одного из княжеских родов.
"Дзайбацу" - японская модель олигархического холдинга.
С тех пор, как мы создали дзайбацу,
мы вошли в мир медицины.
И прославились.
Мы приобрели отрасль управления медицинскими учреждениями
и связали воедино деловой мир медицины.
Для моего наследника
получать лучшие оценки в классе -
то достижение, которое твои братья уже совершили.
Знай, что только это меня уже не удовлетворит.
Кёя, у меня есть отличная идея!
Море простолюдинов
Где... я?
Мама, быстрее!
Пошли!
Да, да.
Я уверен, что когда уснул, был дома.
Нет, погоди.
Кажется, Тамаки орал о чём-то...
что-то насчёт пойти на выставку...
Намахаге - традиционный персонаж префектуры Акита, в маске демона и с кухонным ножом.
Интересно, не правда ли, Кёя?
Обедневшие простолюдины время от времени устраивают такие выставки,
чтобы избавиться от чувства пустоты из-за неспособности путешествовать.
Около часа назад
Выставка местных производителей
Получая продукты из разных мест,
они в какой-то степени могут наслаждаться ощущением путешествия.
Таким образом, мы пойдём и лично испытаем на себе культуру простолюдинов,
и лучше поймём чувства Харухи в следующем семестре.
Так что...
Давай, пошли!
Прямо сейчас!
Кстати, согласно этому плану,
Харухи сегодня с нами не будет.
Ну как?
Проснулся в ужасном настроении
Давай, давай!
Ты считаешь, нормально спать до полудня в последний день летних каникул?
Давайте объясню: я уснул в 5 утра.
И кто дал вам разрешение входить в мою спальню?
Злой демон с низким давлением
Кё-тян, ты правда проснулся в дурном настроении?
Ты зря это сказал.
Зверь с пониженным давлением
У него плохое настроение, но вообще-то он встает рано
Э? Что?
На фиг вашу "культуру простолюдинов".
Я чертовски устал от ваших простолюдинских замашек,
вы скучны, если следуете тем же старым образцам.
Хотите идти? Так идите!
Так мы можем идти?
Отлично! Наш утренний злюка дал своё согласие!
Подчинённые! Давайте оденем злого лорда
и отнесём в машину!
Быстрее!
Нет, не то!
Да, вот это!
Торговый центр простолюдинов
Ого, смотрите!
Тут торгуют тоннами одинаковой одежды!
Ширпотреб!
Это же ширпотреб!
Стойте, стойте!
Тут есть зоомагазин!
В первую очередь нам надо зайти туда!
Я хочу съесть мороженое на крыше!
Вау, на крыше проводится что-то классное!
Что? Что?
Отлично! Подданные, идём!
Мороженое...
мороженое...
Итак,
когда Кёя наконец-то вышел
из своей дрёмы
Он был совсем один
Понятно...
Вот как это было...
Моё местонахождение - торговый центр Идзуми...
не совсем то место, откуда можно дойти до дома.
Надо вызвать машину, чтобы меня забрали.
И бумажник, и телефон
не с собой
И он голоден
Ой, простите...
Мамочка!
Этот Тамаки... он труп.
А? Кёя-семпай?
Что ты тут делаешь?
Харухи, сколько у тебя при себе денег?
А?
Выходной, о котором Кёя не просил
"Выходной, о котором Кёя не просил".
Чизбургер с томатом
Бургер с беконом и яйцом
Бургер с рыбой фри
Бургер с мясом и салатом
Куриный бургер с терияки
Хот-дог
Очень острый хот-дог
200 иен ~ 50 рублей
Кёя-семпай...
Ты уверен, что будешь тут есть?
Знаешь, наверху есть ресторан...
Выбора нет, ведь у тебя нет при себе столько денег, да?
Напомни взять счёт.
Потом я заставлю Тамаки заплатить в десятикратном размере.
Не надо было сюда идти.
Я просто собиралась посмотреть выставку,
но почему я оказалась вместе с Кёей-семпаем?
И он, похоже, в ужаснейшем настроении.
Харухи, как сделать заказ?
Я закажу для тебя,
что тебе нравится?
Всё равно.
Чего-нибудь побольше.
Тогда, вот это и это, пожалуйста.
И картошку фри.
Ого, какой парень!
Мой идеал!
Добро пожаловать!
Также рекомендуем наш новый десерт...
Нет, обойдусь без сладкого.
Какой клёвый: он мне всё больше и больше нравится!
Тогда как насчёт нового вида коктейля?
Я же сказал, не надо.
Простите, могу я взять чек?
Кёя-семпай,
наверное, ты не в духе,
но это был не лучший способ сказать ей "нет".
Она просто делает свою работу.
Навязчивый сервис не всегда является лучшим методом работы с клиентами.
Что?
Ничего.
Ты ешь так величественно, даже удивительно.
Мне запомнилось, что ты ешь с бОльшим пиететом...
или такая еда не соответствует твоему вкусу?
Правда, не соответствует.
А ты не думаешь, что с моей стороны было бы безрассудно жаловаться, когда угощают?
Нет...
ну, думала.
С другой стороны, общепиты таковы, что можно быстро поесть руками, да?
При еде это будет гарантировать хороший вкус.
Хорошо я ем или плохо -
не важно, поскольку никто на меня не смотрит.
Наверное, в мире богачей
надо заботиться о своих манерах и прочих пустяках.
Эй.
Поясняю. Здесь мне нет необходимости щеголять своими манерами.
Учтивость по отношению к тебе не принесёт мне выгоды.
А, вот как?
Видимо, ты прав.
Эй, эй! Смотрите!
Этот парень в очках так классно выглядит!
Правда!
Простите, эти места свободны?
Можно занять этот стул, если он вам не нужен?
Конечно!
О, большое спасибо!
Не за что.
Когда нет выгоды, он становится равнодушным к другим, да?
И осанка у него совсем не такая, как обычно.
Добро пожаловать!
Когда есть выгода
Он полностью отличается от Тамаки-семпая, прирожденного для свиданий.
Почему они так близки друг с другом?
Если хочешь знать, почему я так близок с такими, как Тамаки...
Он мои мысли читает!
Похоже, он телепат или вроде того...
Ответ прост: мне это выгодно.
По другой причине я даже пальцем не шевельну.
Я эгоист.
Если Тамаки-семпай это услышит, он разревётся.
Не думаю.
Он это знал с самого начала.
Мы сотрудничаем, зная об этом.
Хикару и Каору,
даже Хани-семпай и Мори-семпай...
Мы вместе, потому что нам это выгодно,
и для отношений между нашими семьями,
и для повсеместной личной выгоды.
А также есть ещё много вещей, о которых ты пока не знаешь.
Иногда приходится терпеть идиотизм Тамаки, даже когда это не приносит выгоды.
Правда, сходства между мной и Тамаки нет даже на миллиметр.
Выставка продукции местного производства
Семпай, разве ты не собирался ехать домой на такси?
Ну, раз я здесь,
я могу хотя бы посмотреть.
Хмм, чёрный жемчуг с острова Исигаки...
Роскошные штучки.
Кто-нибудь здесь в состоянии их купить?
Вау, здорово.
Ты можешь такое говорить?
Я так воспитан.
Я чувствовала,
что между нами всё это время было некое подобие стены.
Я правда ничего не знаю ни о твоей семье, ни о чём-либо ещё.
Это не то, о чём тебе стоит беспокоиться.
Это касается моей семьи, и всё.
Но это немного... несправедливо.
Несправедливо?
Потому что ты всё знаешь о моей семье
вплоть до друзей моего отца с его работы.
Это нечестно.
Довольно интересное мнение.
Кёя-семпай, у тебя два старших брата, так?
Что они за люди?
Вот трое моих сыновей.
Пожалуйста, позаботьтесь о них.
Какие славные сыновья.
Они подают надежды.
Мы завидуем вам.
Все трое выглядят очень талантливыми.
Уверен, что старший станет наследником семьи Отори.
Младший сын, Кёя-кун, производит впечатление,
но сомневаюсь, что у младшего будет шанс стать главой семьи, сколь бы он ни старался.
Они очень талантливые люди.
Они без каких-либо затруднений оправдывают все ожидания моего отца,
поэтому от третьего сына он ждёт большего.
Получать лучшие оценки в классе -
достижение, которое твои братья уже совершили.
Знай, что только это меня уже не удовлетворит.
Мне кажется, всё это довольно жёстко.
Вот как?
А я думаю, что нет игры, которая была бы интереснее этой.
А... работа Комацу Сёина?
Увидеть такие великолепные изделия в подобном месте.
Мадам, вы очень наблюдательны.
Семпай?
Тайминг и перевод: Pelikan pelikan05@inbox.ru
Семпай?
Да, у изделий работы Комацу Сёина великолепные цвета, не так ли?
Скажу вам честно: эти изделия не из здешних мест.
Эти произведения искусства клан Комацу хранил поколениями.
Да...
Это подделка, мадам.
Ч-что ты сказал?
Не надо обманывать, мальчишка.
Хотя способ нанесения синего цвета похож на то, как это делал Сёин,
оттенки на оригиналах выглядят более тусклыми.
И покрытие слишком изысканное.
Я заявлю на тебя за вмешательство в мой бизнес!
В какую школу ты ходишь, преступник?
Я так и знал.
Начертание марки тоже слегка отличается.
Оригиналы должны иметь документ, подтверждающий их подлинность.
Можно ли глянуть на почерк в них?
Я... я забыл их сегодня в магазине.
Ну, раз так...
Моя семья в давних отношениях с семьёй Комацу.
Разумеется, вы не желаете, что бы я позвал их сюда для подтверждения?
Помогая другим,
Кёя-семпай всего лишь ищет выгоду для себя.
Ты же не знаешь.
Эта леди - жена руководителя крупной компании, производящей электронику.
Встречаю её первый раз,
но я понял это в ту секунду, когда увидел кольцо на левой руке.
У этой компании широкое сотрудничество с моей семьёй.
Не думала, что встречу здесь выходца из семьи Отори.
Тоже тайком выбрались?
В будущем я постараюсь чаще бывать на курортах вашей семьи.
Для меня это честь...
В конце концов, Кёя-семпай - это Кёя-семпай.
Но постойте, тогда...
Тогда он же не мог...
Эй, Харухи.
Ты знала об этом?
Да?
Вкус дыни настолько популярен у производителей закусок?
Что?
Я не сильно в этом разбираюсь,
но выпускать кукурузные хлопья со вкусом дыни,
хотя на самом деле они не из дыни,
не будет ли странных ощущений во время еды?
Довольно интересное мнение.
Что тут смешного?
Ну, потому что...
только что ты говорил, что сходства нет даже на миллиметр,
а сейчас говоришь совсем как Тамаки-семпай.
Верно.
Увидев подобное, Тамаки и близнецы будут счастливы.
Хорошо, покупаю.
Харухи, кошелёк.
А, ну да.
Плачу я.
Такой тяжёлый!
Сказал же, тяжёлый!
Тама-тян, тут что-то начинается!
Охохохохохохо...
Мощный мотор
Охохохохохохо...
Всем привет!
Завтра начнётся второй семестр!
Летние домашние задания сделали?
Как? Ещё нет?
Тогда нечего здесь торчать, ступайте домой и доделывайте!
Почему здесь Ренге-кун?
С недавних пор она
охватила широкий круг деятельности...
Эй, детки!
Непослушные дети, которые гуляют и не делают домашних заданий,
не смогут уйти домой!
Я, Намахаге, захватил власть в торговом центре Бонмол!
Помогите! Могучие Оран Хост Рейнджеры!
Ему конец!
О, ты тот, кого зовут "тёмный командир хост рейнджеров"...
Хост... БЛЭК!
Эй, а где Кёя-тян?
А...
Кёя-семпай.
Уверена, Тамаки-семпай чувствует, что извлекает выгоду, помогая другим.
Согласен, это так,
но другую выгоду.
Тогда что ты понимаешь под выгодой?
Деньги или славу?
Или какой-то особый вид материальной выгоды?
Тамаки-семпай, кажется, извлекает пользу из того, что даже я считаю несущественным,
но Кёя-семпай очень похож на Тамаки-семпая.
Кёя.
Приготовь карту с адресами общественных старших школ в соседнем городе
этому человеку.
К тому же, мне показалось, что та девочка хотела бы играть с тобой.
Двое родственников мечтают друг о друге, но не могут быть вместе...
Такого быть не должно!
Кто так решил?
Ничего не делая, ты сдаёшься!
Кёя, я предлагаю замечательную идею!
Давай создадим клуб!
Внимание, потерялся ребёнок.
Отори Кёя-кун из Токио.
Внимание, Отори Кёя-кун.
Ваш опекун, Суо-сама, ожидает вас на втором этаже у стойки.
Кёя-кун ростом 180 см,
носит очки...
А это не он?
Да, это он.
Он потерялся в таком возрасте?
Братик, ты в порядке?
Этот придурок.
УБЬЮ!
О, Кёя!
Ты в порядке...
А почему Харухи тоже тут?
Хару-тян, Хару-тян!
Давай поиграем!
Поиграем! Поиграем!
Нет, я иду домой.
Я сегодня очень устала.
Эй, стой!
Нет, стой!
Стой!
Что это за собака?
Хорошая, правда?
Я купил её в зоомагазине на крыше.
Перестань, Антуанетта!
С-стой...
Ну, и чем же я похож на этого идиота?
Когда ты помогал той леди,
ты сказал, что помог ей, увидев её кольцо.
Но это же неправда?
Когда мы впервые её увидели,
мы никак не смогли бы его заметить.
Перед ней стоял флаг.
Я правда не видела.
Семпай, ты нарочно ведёшь себя, как эгоист,
но на самом деле никакой ты не эгоист,
это странно.
Весьма интересное мнение.
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Что происходит?
Какой-то парень, не знаю как...
А, они опять.
Чика-тян, похоже, ты недостаточно тренировался.
Чика-кун заявляет, что он победит Хани
Далее - "Чика-кун заявляет, что он победит Хани".
Клуб свиданий старшей школы Оран ждёт вас на следующей неделе.