[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Ouran2
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 33699
Video File: [Lunar] Ouran High School Host Club - 16 [2A5E645A].avi
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lucida Sans,26,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,12,204
Style: Comment,Lucida Sans,26,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: SeriesTitle,Lucida Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0000245B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Opening,Times New Roman,30,&H009410C8,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Ending,Times New Roman,30,&H00F50BBD,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,204
Style: Signs,Lucida Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0000245B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.27,SeriesTitle,,0000,0000,0000,,Тайминг, перевод песен, редактор:\NPelikan pelikan05@inbox.ru\NПеревод:\NАда silent_fantasy@mail.ru\NХiмера yami_no_tenshi@inbox.ru
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.63,SeriesTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(335,312)}КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.68,Opening,,0000,0000,0000,,Поцелуй, влюбись!
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:18.01,Opening,,0000,0000,0000,,Я стала часто замечать,
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:19.89,Opening,,0000,0000,0000,,мы вместе всегда с тобой.
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:23.10,Opening,,0000,0000,0000,,Симпатия? Иль ненависть?
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:25.48,Opening,,0000,0000,0000,,Или паранойя?
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:29.40,Opening,,0000,0000,0000,,Когда смогу увидеть я
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:31.48,Opening,,0000,0000,0000,,и разобраться до конца,
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:34.70,Opening,,0000,0000,0000,,кто - леди я или слуга?
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.20,Opening,,0000,0000,0000,,Уже неважно.
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:40.45,Opening,,0000,0000,0000,,Та причина, почему
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:43.37,Opening,,0000,0000,0000,,появляется любовь,
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:47.07,Opening,,0000,0000,0000,,есть у каждого своя...
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:48.86,Opening,,0000,0000,0000,,Вдруг, ты моя любовь!
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:51.55,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу найти тебя
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:54.00,Opening,,0000,0000,0000,,и подарить тебе
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:56.34,Opening,,0000,0000,0000,,мой поцелуй.
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:58.72,Opening,,0000,0000,0000,,Твоё сердце стучит,
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:00.22,Opening,,0000,0000,0000,,романтично любя.
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:03.02,Opening,,0000,0000,0000,,Забудь о будущем,
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:05.73,Opening,,0000,0000,0000,,важнее, что сейчас вдруг...
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:10.85,Opening,,0000,0000,0000,,Пришла любовь, расцветает весна -
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:15.74,Opening,,0000,0000,0000,,расцветает невинность сама!
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:21.78,Opening,,0000,0000,0000,,Вдруг, ты моя любовь!
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Харухи...
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Фудзиока Харухи?
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Араи-кун?
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,А это... твои друзья?
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Это - мои одноклассники в старшей школе, Хикару и Каору.
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:46.27,Default,,0000,0000,0000,,А это...
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,мой семпа...
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Харухи, в течение этого срока\Nне обращайся ко мне, как к семпаю.
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:55.44,Default,,0000,0000,0000,,...это просто знакомый.
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:58.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(319,351)}Без задней мысли
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Мисудзу-сан...
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не сопровождайте своими звуковыми\Nэффектами моменты моего отчаяния.
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:12.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(333,233)}Первое свидание Харухи и Хикару\N\N\N\NПлан боевых действий
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Первое свидание Харухи и Хикару.\NПлан боевых действий.
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы с тобой не виделись с\Nокончания средней школы.
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты подстриглась...
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:19.93,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, чересчур.
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,А по-моему, с короткими гораздо удобнее.
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже освоилась в Оране?
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:28.27,Default,,0000,0000,0000,,С кем-нибудь ещё из средней школы видишься?
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вроде того...
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Казуми часто звонит.
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Друг Харухи из средней школы, да?
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень не общался с ней после выпуска.
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Не называй его другом, он всего лишь бывший одноклассник.
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь, они с тобой в одном клубе...
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Что за клуб?
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Клуб Свиданий.
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:48.33,Default,,0000,0000,0000,,О-о-о... клуб софтбола.
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:49.33,Comment,,0000,0000,0000,,Он расслышал как "sofuto": \Nсофтбол - игра типа бейсбола.
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Харухи!
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Может, хватит отвлекаться от работы?
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Тут кое-кто отлынивает от работы!
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Мисудзу-сан дала мне перерыв!
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, может, перестанешь мусорить?
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Это не мусор.
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Это дом для хомячка...
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, у тебя же нет хомячка.
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе не семпай...
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Я просто знакомый...
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Люди из Орана такие смешные!
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что это школа для богачей,
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,и полагал, что это совсем другой мир.
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Это другое измерение.
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:24.49,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, я думал, что в такой школе тебе тяжело.
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:26.03,Default,,0000,0000,0000,,И переживал за тебя.
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Но я рад, что ты бодрая и весёлая.
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Но не только я один волновался.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы все волновались.
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Что он пытается сделать?
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Пытается прикинуться милым и невинным?
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, раз честные способы кончились...
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты слишком строг к нему.
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Да видно же - он неравнодушен к Харухи.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:51.56,Default,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Это настолько ясно, что внушает отвращение.
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Секунду, Хикару!
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:03:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведешь себя как ничтожество!
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Да не, всё нормально.
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Фудзиока, правда, ты мне нравилась.
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Но ты меня уже отвергла.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так удивлена?
Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Э-э-э, ну я...
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Араи-кун, или как тебя там, а когда это случилось?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло около года назад.
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:25.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(323,353)\fscx85}Средняя школа, 3-й класс. Лето.
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Она!
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Фудзиока!
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал...
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты собираешься сдавать экзамен на льготное место в Оран?
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,С твоими оценками это вполне реально,
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:49.20,Default,,0000,0000,0000,,но я думал, что ты пойдёшь в старшую школу Хигаши.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Я и в Хигаши буду сдавать экзамены.
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Я же не знаю, пройду ли в Оран.
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, мне надо тебя подбодрить.
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Я надеялся, что мы сможем поступить в одну школу...
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:02.05,Default,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну... раньше надо было говорить.
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:06.05,Default,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что льготное место в Оране только одно.
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Она не поняла...
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:16.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(313,349)}Не поняла...
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Даже если там только одно место,
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,нельзя же ради кого-то отказаться от школы, которую выбираешь.
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то поступает, кто-то - нет.
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Таковы экзамены, да?
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Надо стараться.
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, давай посоветуемся с учителем! {check with - совпадать, соответствовать}
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Фудзиока!
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я хочу, чтобы мы вместе...
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу проверить дату подачи заявления.
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Сходим в учительскую вместе.
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:55.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(317,353)\fscx80}Ожидал от неё подобное
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Харухи.
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты разрушила мечту этого юноши неудачной шуткой?
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я просто не поняла, что он имел в виду.
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Это серьёзное преступление.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:18.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(433,97)}Её ответ год спустя
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Что, я снова в пролёте?
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, всё путём.
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Это уже в прошлом.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Раз она не поняла, значит, ей это было неинтересно.
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Но мне...
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:32.68,Default,,0000,0000,0000,,нравился её нежный, но целеустремлённый взгляд.
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:37.93,Default,,0000,0000,0000,,И то, что во время разговора она открыто смотрит на тебя.
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Мне всегда в ней это нравилось.
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты так хорошо думаешь о моей дочурке!
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Твоя славная история не забудется.
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:52.07,Default,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:07:01.08,Default,,0000,0000,0000,,В средней школе у вас была экскурсия в Киото?
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Так необычно - поездка по стране.
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, для простых людей это в порядке вещей.
Dialogue: 0,0:07:06.41,0:07:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже нравится Киото.
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Из-за твоей страсти к посещению храмов мне тоже пришлось составить компанию.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Хикару, что будем делать?
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, им весело; присоединимся?
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Не, противно.
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Милорд с ним так любезен. Он в своём уме?
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хикару, Каору.
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Идите сюда.
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Редкая возможность - услышать рассказ о Харухи в средней школе.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Не собираюсь это слушать.
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Просто глупо.
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю, в чём прелесть болтовни о прошлом.
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Он ещё не понял, что не интересует Харухи?
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,В душе Харухи нет места... для тебя...
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Не тебе судить, Хикару!
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь смотреть, как ты оскорбляешь моих друзей!
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Как...
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,А остальные не волнуют?
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Разве МЫ не твои друзья?
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Хикару, подожди!
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Их мир по-прежнему так узок...
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вспылил?
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Сорвался?
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Сам-то тоже хорош.
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я был сдержаннее, чем ты.
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Изливать свой эгоизм на окружающих
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:46.06,Default,,0000,0000,0000,,как-то по-детски.
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Даже Харухи достало.
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ничем не могу помочь!
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, что нашло,
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:52.48,Default,,0000,0000,0000,,но я правда вспылил.
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки, давай извинимся перед Араи-куном.
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Араи-кун, прости.
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, что-то в моём поведении его раздражало.
Dialogue: 0,0:09:12.89,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,А, Хика-тян.
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Был неправ.
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Пока, Фудзиока.
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Каору, почему ты притворяешься Хикару?
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Куда делась царапина на твоей щеке?
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Я замазал её кремом.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Настроение Хикару вряд ли улучшится в ближайшее время.
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, Харухи... хочу попросить об одолжении.
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Можешь завтра сходить со мной на свидание?
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:07.90,SeriesTitle,,0000,0000,0000,,Тайминг, перевод песен, редактор:\NPelikan pelikan05@inbox.ru\N\NПеревод:\NАда silent_fantasy@mail.ru\NХiмера yami_no_tenshi@inbox.ru
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Извини за ожидание.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Что с Каору?
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Я собирался загладить нашу вину перед Харухи за то, что наговорили вчера её другу.
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Но кажется, я простудился.
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Хикару, ты заменишь меня.
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Будешь сопровождать её и обеспечишь ей развлечения на весь день.
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Если откажешься,\N снова перестану с тобой разговаривать.
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Cможешь?
Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, не смогу?
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ещё не выпадал шанс зайти с кем-то так далеко, Хикару?
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Слушай внимательно.
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:54.86,Default,,0000,0000,0000,,О твоих чувствах могут не узнать, если о них не скажешь.
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:10:59.49,Default,,0000,0000,0000,,О чём думал Каору?
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать? Пойдём обратно?
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я его заменю и составлю сегодня тебе компанию.
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Не в тему, но твой вид...
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A, странно выглядит?
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет..
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Оооо! Хару...
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Стойте, милорд!
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Нас обнаружат!
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Почему вышло так, что у Харухи свидание с Хикару?
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Как вчерашние события могли в такое вылиться?
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Может, у Хару-тян первое свидание!
Dialogue: 0,0:11:21.65,0:11:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Аааа!!! Хикару, не прощу!
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, что это за наряд?!
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Прелестно! Просто прелестно!
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:29.27,Default,,0000,0000,0000,,А, это...
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Фудзиока-сама.
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:37.48,Default,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёмте, всё готово.
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Постойте.
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?!
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Как низко, низко, низко!
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, милорд...
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, хорошо, если у Хикару появится что-то, что он будет ценить.
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Что до нас, мы никого никогда не ценили, кроме друг друга.
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Нас никогда не заботило, что другие думают про нас.
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы такие эгоисты.
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Так вы знали это.
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Хикару вёл себя совсем по-детски.
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Он позволил возобладать эмоциям.
Dialogue: 0,0:12:14.13,0:12:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Но Хикару пока сам не понимает,
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:19.09,Default,,0000,0000,0000,,что ему действительно нравится Харухи.
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что он знает, - надо проявить свои чувства к ней.
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:25.57,Default,,0000,0000,0000,,И это выражается в детском желании полностью обладать ею.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Разве МЫ не твои друзья?!
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Даже если он и хочет её взаимности,
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:35.46,Default,,0000,0000,0000,,он не знает, как это выразить.
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы стать её другом, ему надо перестать видеть в ней игрушку.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Он должен уважать её.
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Этот навык "иметь с кем-либо отношения" -
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:48.64,Default,,0000,0000,0000,,то, чему Хикару должен научиться.
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Вау, Каору...
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, это свидание - проверка Хикару на понимание: "Будь внимательнее к другим"?
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:12:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Так что не вмешивайтесь.
Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:02.15,Default,,0000,0000,0000,,То есть, не надо за ними ходить?
Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Однако... на такое стоит посмотреть самим...
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Харухи, куда ты хочешь сходить?
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Каору говорил - прогуляемся по округе, а я не задумывалась.
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:21.50,Default,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Мне нечего делать в Каруидзаве.
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Будешь сопровождать её.
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:30.64,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт торгового центра возле станции?
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Там дешёвая одежда.
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, но разве тебе нужно покупать одежду?
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я её там не покупаю.
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:39.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(320,353)}Быть внимательнее к Хикару
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже не нужно.
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:40.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(324,353)}Взмах и промах
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, как скучно.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Мисудзу-сан говорила, что погода может испортиться.
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, грозы не будет.
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Кого волнует погода?
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:14:07.09,Comment,,0000,0000,0000,,На заднем плане: *Раздражение*
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, какое бесчувственное свидание!
Dialogue: 0,0:13:56.62,0:13:58.46,Default,,0000,0000,0000,,И этот угрюмый тип смеет называть себя членом нашего клуба?!
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:13:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Хикару!!!
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Я провожу её вместо тебя!
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Тогда всё бессмысленно!
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Кёя!
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты притворишься злодеем и нападёшь на Харухи!
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Затем Хикару её спасёт!
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Мечтать будешь во сне.
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:11.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(432,357)\fscx80}Хани подумал, что может\Nсмягчить ситуацию...
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Мороженое! Мороженое!
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь хочет мороженого?
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Тот старик выглядел как Хани...
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Мороженого, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Харухи!
Dialogue: 0,0:14:27.53,0:14:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Не исчезай так!
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, здесь превосходное мороженое.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот, попробуй.
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Если будет невкусно, я тебя накажу.
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Какая прелестная девочка.
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Возьми ещё одно бесплатно.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Оно лучше, чем я думал.
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:50.84,Default,,0000,0000,0000,,У них всё налаживалось! Зачем ты влез?!
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:51.47,Default,,0000,0000,0000,,?!
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:55.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx80\pos(395,73)}Настоящий мороженщик
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Не позволю им вдвоём ТАК его есть!
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Косвенные поцелуи запрещены!
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Сушёный ямс!
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:04.41,Comment,,0000,0000,0000,,Ямс (диоскорея японская) - корнеплод.
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Как необычно!
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Сушёные овощи такие безвкусные, как они могут нравиться?
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:08.90,Default,,0000,0000,0000,,А ничего...
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Две упаковки, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за покупку!
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что сувениры покупают в последний день?
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты же ещё остаёшься в Каруидзаве?
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Это подарок для Каору.
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, надо как-нибудь собраться всем вместе и погулять подольше.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:27.80,Default,,0000,0000,0000,,А пока просто пройдёмся по магазинам
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:29.84,Default,,0000,0000,0000,,и выберем подарки для Каору.
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь,
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:34.72,Default,,0000,0000,0000,,я раздражительнее Каору?
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Показалось.
Dialogue: 0,0:15:36.96,0:15:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, идём.
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Стоило лишь на секунду отвлечься, а они уже поладили!
Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я и сомневался, но Хикару справляется.
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, мороженое всё уладило!
Dialogue: 0,0:15:55.06,0:15:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не думаю.
Dialogue: 0,0:15:58.79,0:15:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаемся.
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Если мы раскроем себя, всё пойдёт прахом.
Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:05.04,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, его надолго не хватит.
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Они выглядят такими весёлыми...
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Такими счастливыми... счастливыми...
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Это был гром?
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну... я ничего не слышал.
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, дождь собирается.
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь поскорее вернуться?
Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда пройдём на улицу и поймаем такси.
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Э, Фудзиока?
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:30.61,Default,,0000,0000,0000,,А ты, Араи-кун?
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Это магазин моего дяди.
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Поход за покупками?
Dialogue: 0,0:16:34.90,0:16:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, но мы уже возвращаемся.
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Можем подвезти вас на машине.
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Я попрошу дядю.
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Но, мы не...
Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал гром,
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:45.54,Default,,0000,0000,0000,,скоро может пойти дождь.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, мы возьмём такси.
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Не тратьте зря деньги на такси.
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пойдём.
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:16:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Чем быстрее - тем лучше.
Dialogue: 0,0:17:01.39,0:17:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Пусть Харухи едет с вами.
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Хикару?
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Делай, что хочешь!
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Вспоминай прошлое и делай, что хочешь, вместе с ним!
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Хикару!
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Он так ненавидит друзей или прошлое?
Dialogue: 0,0:17:18.62,0:17:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ему было плохо.
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы были вместе с рождения.
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:27.37,Default,,0000,0000,0000,,И друзей у нас не было.
Dialogue: 0,0:17:34.26,0:17:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Какая огромная молния.
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, они смогли укрыться от дождя?
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Тамаки-кун, ты так встревожен.
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду их искать...
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:45.06,Default,,0000,0000,0000,,О?!
Dialogue: 0,0:17:45.53,0:17:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, пансион Мисудзу.
Dialogue: 0,0:17:47.87,0:17:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Ах, Араи-кун, что случилось?
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты спрашиваешь, где Харухи-тян и Хикару-кун?
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Хмм.
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Да?!
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:59.62,Default,,0000,0000,0000,,У него есть мобильник. Я попытаюсь ему дозвониться.
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Когда они были у магазина Араи-куна,
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Хикару-кун убежал и оставил Харухи-тян одну.
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:08.17,Default,,0000,0000,0000,,А потом Харухи-тян побежала за ним.
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Но тут дождь полил как из ведра, да?
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Араи-кун позвонил, он забеспокоился.
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Милорд...
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер. Можешь отправить за мной машину?
Dialogue: 0,0:18:31.82,0:18:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу поймать такси...
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Кретин!
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись и иди искать Харухи!
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Кто же бросает девушку одну под дождём?!
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Харухи боится грозы!
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Когда ударяет молния, она сильно пугается и не может двигаться.
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Всё было хорошо, пока ты не начал её ревновать.
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Отнесись внимательнее к своей спутнице!
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:18:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:18:59.84,0:19:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мне знать, она же ничего не говорила...
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, грозы не будет.
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Это был гром?
Dialogue: 0,0:19:09.31,0:19:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пойдём.
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Чем быстрее - тем лучше.
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Как понять по таким намёкам, идиот?
Dialogue: 0,0:20:05.99,0:20:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Харухи?
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты здесь, Харухи?
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Харухи?
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:15.29,Default,,0000,0000,0000,,О твоих чувствах могут не узнать, если о них не скажешь.
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Но если ты заботишься о своём друге,
Dialogue: 0,0:20:19.17,0:20:23.88,Default,,0000,0000,0000,,иногда достаточно заметить тонкий намёк, который тебе дают.
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь,
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:28.68,Default,,0000,0000,0000,,я раздражительнее Каору?
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Показалось.
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Харухи...
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Хика...
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Прости,
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:53.33,Default,,0000,0000,0000,,что бросил тебя одну.
Dialogue: 0,0:20:56.46,0:20:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Что так плохо отзывался о твоём друге.
Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Хикару.
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:21:18.19,0:21:20.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(327,351)\fscx90}Следующий день
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Всем привет!
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Араи-кун!
Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Я принёс арбуз.
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:26.95,Default,,0000,0000,0000,,У этих арбузов отличный вкус.
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Вау, какой большой.
Dialogue: 0,0:21:29.33,0:21:30.62,Default,,0000,0000,0000,,И правда, великолепен.
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Держи!
Dialogue: 0,0:21:45.13,0:21:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:47.89,0:21:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:50.10,Default,,0000,0000,0000,,о вчерашнем боевом плане "Свидание".
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты не думал, что это может перерасти в серьёзные чувства?
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:21:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Рановато ещё.
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:21:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Хикару дурачок.
Dialogue: 0,0:21:59.99,0:22:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Давайте резать арбуз!
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у нас тут много дурачков... целый клуб.
Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:17.70,Ending,,0000,0000,0000,,Пять тысяч миль без передышки,
Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:20.29,Ending,,0000,0000,0000,,захватывает дух.
Dialogue: 0,0:22:20.35,0:22:23.74,Ending,,0000,0000,0000,,Адреналина сотня литров...
Dialogue: 0,0:22:23.77,0:22:27.70,Ending,,0000,0000,0000,,увеличивают мою силу.
Dialogue: 0,0:22:27.79,0:22:31.30,Ending,,0000,0000,0000,,{\an3}И пусть я убегу так далеко,
Dialogue: 0,0:22:31.40,0:22:34.27,Ending,,0000,0000,0000,,{\an3}а сколько ещё надо?
Dialogue: 0,0:22:34.27,0:22:37.59,Ending,,0000,0000,0000,,{\an3}Красивые деревья в городе
Dialogue: 0,0:22:37.65,0:22:41.77,Ending,,0000,0000,0000,,{\an3}по пути в моих глазах мелькают.
Dialogue: 0,0:22:41.87,0:22:44.32,Ending,,0000,0000,0000,,{\an1}Изменившаяся белизна,
Dialogue: 0,0:22:44.42,0:22:46.72,Ending,,0000,0000,0000,,{\an1}но вечная слабость всегда,
Dialogue: 0,0:22:46.75,0:22:52.78,Ending,,0000,0000,0000,,Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Dialogue: 0,0:22:52.91,0:22:56.39,Ending,,0000,0000,0000,,Высоко поднимаю я обе руки и...
Dialogue: 0,0:22:56.48,0:22:59.29,Ending,,0000,0000,0000,,я тьму разрубаю, и вперед!
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:03.34,Ending,,0000,0000,0000,,Обмана больше нет,
Dialogue: 0,0:23:03.50,0:23:05.81,Ending,,0000,0000,0000,,я выхожу на свет!
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:10.19,Ending,,0000,0000,0000,,Старт! И сразу с этой минуты
Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:13.78,Ending,,0000,0000,0000,,расширится этот мир!
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Ого, Кёя-семпай, ты редко говоришь в анонсах серий.
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Я не делаю того, что не приносит мне выгоды.
Dialogue: 0,0:23:22.90,0:23:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Далее: "Выходной, о котором Кёя не просил".
Dialogue: 0,0:23:23.19,0:23:25.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx90\pos(340,271)}Выходной, о котором Кёя не просил
Dialogue: 0,0:23:25.53,0:23:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Клуб Свиданий Старшей Школы Оран ждёт вас на следующей неделе.