Тайминг, перевод песен, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: Ада silent_fantasy@mail.ru Хiмера yami_no_tenshi@inbox.ru
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твоё сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
Харухи...
Фудзиока Харухи?
Араи-кун?
А это... твои друзья?
Да.
Это - мои одноклассники в старшей школе, Хикару и Каору.
А это...
мой семпа...
Харухи, в течение этого срока не обращайся ко мне, как к семпаю.
...это просто знакомый.
Без задней мысли
Мисудзу-сан...
Прошу, не сопровождайте своими звуковыми эффектами моменты моего отчаяния.
Первое свидание Харухи и Хикару План боевых действий
Первое свидание Харухи и Хикару. План боевых действий.
Мы с тобой не виделись с окончания средней школы.
Ты подстриглась...
По-моему, чересчур.
Думаешь?
А по-моему, с короткими гораздо удобнее.
Ты уже освоилась в Оране?
С кем-нибудь ещё из средней школы видишься?
Ну, вроде того...
Ну, Казуми часто звонит.
Друг Харухи из средней школы, да?
Этот парень не общался с ней после выпуска.
Не называй его другом, он всего лишь бывший одноклассник.
Говоришь, они с тобой в одном клубе...
Что за клуб?
Клуб Свиданий.
О-о-о... клуб софтбола.
Он расслышал как "sofuto": софтбол - игра типа бейсбола.
Эй, Харухи!
Может, хватит отвлекаться от работы?
Тут кое-кто отлынивает от работы!
Мисудзу-сан дала мне перерыв!
Семпай, может, перестанешь мусорить?
Это не мусор.
Это дом для хомячка...
Семпай, у тебя же нет хомячка.
Я тебе не семпай...
Я просто знакомый...
Люди из Орана такие смешные!
Я слышал, что это школа для богачей,
и полагал, что это совсем другой мир.
Это другое измерение.
По правде говоря, я думал, что в такой школе тебе тяжело.
И переживал за тебя.
Но я рад, что ты бодрая и весёлая.
Но не только я один волновался.
Мы все волновались.
Что он пытается сделать?
Пытается прикинуться милым и невинным?
Ну да, раз честные способы кончились...
Похоже, ты слишком строг к нему.
Да видно же - он неравнодушен к Харухи.
А?!
Это настолько ясно, что внушает отвращение.
Секунду, Хикару!
Ты ведешь себя как ничтожество!
Да не, всё нормально.
Фудзиока, правда, ты мне нравилась.
Но ты меня уже отвергла.
А?!
Э?!
Почему ты так удивлена?
Э-э-э, ну я...
Араи-кун, или как тебя там, а когда это случилось?
Это произошло около года назад.
Средняя школа, 3-й класс. Лето.
Она!
Фудзиока!
Я слышал...
Ты собираешься сдавать экзамен на льготное место в Оран?
Да.
Ясно.
С твоими оценками это вполне реально,
но я думал, что ты пойдёшь в старшую школу Хигаши.
Я и в Хигаши буду сдавать экзамены.
Я же не знаю, пройду ли в Оран.
Ага.
Наверное, мне надо тебя подбодрить.
Я надеялся, что мы сможем поступить в одну школу...
А?!
Ну... раньше надо было говорить.
А?!
Значит...
Не думаю, что льготное место в Оране только одно.
Она не поняла...
Не поняла...
Даже если там только одно место,
нельзя же ради кого-то отказаться от школы, которую выбираешь.
Кто-то поступает, кто-то - нет.
Таковы экзамены, да?
Надо стараться.
Что ж, давай посоветуемся с учителем!
Фудзиока!
Я... Я хочу, чтобы мы вместе...
Хорошо.
Я тоже хочу проверить дату подачи заявления.
Сходим в учительскую вместе.
Ожидал от неё подобное
Харухи.
Ты разрушила мечту этого юноши неудачной шуткой?
Нет, я просто не поняла, что он имел в виду.
Это серьёзное преступление.
Её ответ год спустя
Прости.
Что, я снова в пролёте?
Не беспокойся, всё путём.
Это уже в прошлом.
Раз она не поняла, значит, ей это было неинтересно.
Но мне...
нравился её нежный, но целеустремлённый взгляд.
И то, что во время разговора она открыто смотрит на тебя.
Мне всегда в ней это нравилось.
Ты так хорошо думаешь о моей дочурке!
Не беспокойся.
Твоя славная история не забудется.
А?!
В средней школе у вас была экскурсия в Киото?
Так необычно - поездка по стране.
Ну, для простых людей это в порядке вещей.
Мне тоже нравится Киото.
Из-за твоей страсти к посещению храмов мне тоже пришлось составить компанию.
Хикару, что будем делать?
Кажется, им весело; присоединимся?
Не, противно.
Милорд с ним так любезен. Он в своём уме?
Эй, Хикару, Каору.
Идите сюда.
Редкая возможность - услышать рассказ о Харухи в средней школе.
Не собираюсь это слушать.
Просто глупо.
Не понимаю, в чём прелесть болтовни о прошлом.
Он ещё не понял, что не интересует Харухи?
В душе Харухи нет места... для тебя...
Не тебе судить, Хикару!
Я не собираюсь смотреть, как ты оскорбляешь моих друзей!
Как...
А остальные не волнуют?
Разве МЫ не твои друзья?
Хикару, подожди!
Их мир по-прежнему так узок...
Что? Вспылил?
Сорвался?
Сам-то тоже хорош.
Ну, я был сдержаннее, чем ты.
Изливать свой эгоизм на окружающих
как-то по-детски.
Даже Харухи достало.
Ничем не могу помочь!
Не знаю, что нашло,
но я правда вспылил.
Всё-таки, давай извинимся перед Араи-куном.
Араи-кун, прости.
Не стоит.
Возможно, что-то в моём поведении его раздражало.
А, Хика-тян.
Был неправ.
Прости.
Не волнуйся.
Пока, Фудзиока.
Увидимся.
Пока!
Каору, почему ты притворяешься Хикару?
Куда делась царапина на твоей щеке?
Я замазал её кремом.
Настроение Хикару вряд ли улучшится в ближайшее время.
Поэтому, Харухи... хочу попросить об одолжении.
Можешь завтра сходить со мной на свидание?
Тайминг, перевод песен, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: Ада silent_fantasy@mail.ru Хiмера yami_no_tenshi@inbox.ru
Извини за ожидание.
Что с Каору?
Он...
Я собирался загладить нашу вину перед Харухи за то, что наговорили вчера её другу.
Но кажется, я простудился.
Ты в порядке?
Хикару, ты заменишь меня.
Что?!
Будешь сопровождать её и обеспечишь ей развлечения на весь день.
Если откажешься, снова перестану с тобой разговаривать.
Cможешь?
Ну да...
Уверен?
Что?
Думаешь, не смогу?
Тебе ещё не выпадал шанс зайти с кем-то так далеко, Хикару?
Слушай внимательно.
О твоих чувствах могут не узнать, если о них не скажешь.
Но...
О чём думал Каору?
Что будем делать? Пойдём обратно?
Нет, я его заменю и составлю сегодня тебе компанию.
Не в тему, но твой вид...
A, странно выглядит?
Нет..
Оооо! Хару...
Стойте, милорд!
Нас обнаружат!
Почему вышло так, что у Харухи свидание с Хикару?
Как вчерашние события могли в такое вылиться?
Может, у Хару-тян первое свидание!
Аааа!!! Хикару, не прощу!
Кроме того, что это за наряд?!
Прелестно! Просто прелестно!
А, это...
Доброе утро, Фудзиока-сама.
А?!
Пойдёмте, всё готово.
Э?!
Постойте.
Что вы делаете?!
Как низко, низко, низко!
Знаете, милорд...
Я думаю, хорошо, если у Хикару появится что-то, что он будет ценить.
Что до нас, мы никого никогда не ценили, кроме друг друга.
Нас никогда не заботило, что другие думают про нас.
Поэтому мы такие эгоисты.
Так вы знали это.
Хикару вёл себя совсем по-детски.
Он позволил возобладать эмоциям.
Но Хикару пока сам не понимает,
что ему действительно нравится Харухи.
Всё, что он знает, - надо проявить свои чувства к ней.
И это выражается в детском желании полностью обладать ею.
Разве МЫ не твои друзья?!
Даже если он и хочет её взаимности,
он не знает, как это выразить.
Чтобы стать её другом, ему надо перестать видеть в ней игрушку.
Он должен уважать её.
Этот навык "иметь с кем-либо отношения" -
то, чему Хикару должен научиться.
Вау, Каору...
Другими словами, это свидание - проверка Хикару на понимание: "Будь внимательнее к другим"?
Так что не вмешивайтесь.
То есть, не надо за ними ходить?
Однако... на такое стоит посмотреть самим...
Харухи, куда ты хочешь сходить?
Каору говорил - прогуляемся по округе, а я не задумывалась.
А ты?
Мне нечего делать в Каруидзаве.
Будешь сопровождать её.
А как насчёт торгового центра возле станции?
Там дешёвая одежда.
Ладно, но разве тебе нужно покупать одежду?
Нет, я её там не покупаю.
Быть внимательнее к Хикару
Мне тоже не нужно.
Взмах и промах
Чёрт, как скучно.
Мисудзу-сан говорила, что погода может испортиться.
Надеюсь, грозы не будет.
Кого волнует погода?
На заднем плане: *Раздражение*
Чёрт, какое бесчувственное свидание!
И этот угрюмый тип смеет называть себя членом нашего клуба?!
Погоди, Хикару!!!
Я провожу её вместо тебя!
Тогда всё бессмысленно!
Кёя!
Ты притворишься злодеем и нападёшь на Харухи!
Затем Хикару её спасёт!
Мечтать будешь во сне.
Хани подумал, что может смягчить ситуацию...
Мороженое! Мороженое!
Кто-нибудь хочет мороженого?
Прекрати.
Тот старик выглядел как Хани...
Э?!
Мороженого, пожалуйста.
Эй, Харухи!
Не исчезай так!
Говорят, здесь превосходное мороженое.
Вот, попробуй.
Если будет невкусно, я тебя накажу.
Какая прелестная девочка.
Возьми ещё одно бесплатно.
Спасибо.
Вкусно!
Правда.
Оно лучше, чем я думал.
У них всё налаживалось! Зачем ты влез?!
Идиот!
?!
Настоящий мороженщик
Не позволю им вдвоём ТАК его есть!
Косвенные поцелуи запрещены!
Сушёный ямс!
Ямс (диоскорея японская) - корнеплод.
Как необычно!
Сушёные овощи такие безвкусные, как они могут нравиться?
Держи.
А ничего...
Две упаковки, пожалуйста.
Спасибо за покупку!
Тебе не кажется, что сувениры покупают в последний день?
Ты же ещё остаёшься в Каруидзаве?
Это подарок для Каору.
Знаешь, надо как-нибудь собраться всем вместе и погулять подольше.
А пока просто пройдёмся по магазинам
и выберем подарки для Каору.
Как ты думаешь,
я раздражительнее Каору?
Показалось.
Ладно, идём.
Стоило лишь на секунду отвлечься, а они уже поладили!
Хотя я и сомневался, но Хикару справляется.
Наверное, мороженое всё уладило!
Нет, не думаю.
Возвращаемся.
Если мы раскроем себя, всё пойдёт прахом.
К тому же, его надолго не хватит.
Они выглядят такими весёлыми...
Такими счастливыми... счастливыми...
Это был гром?
Ну... я ничего не слышал.
Кажется, дождь собирается.
Хочешь поскорее вернуться?
Да...
Тогда пройдём на улицу и поймаем такси.
Э, Фудзиока?
Что вы здесь делаете?
А ты, Араи-кун?
Это магазин моего дяди.
Поход за покупками?
Да, но мы уже возвращаемся.
Можем подвезти вас на машине.
Я попрошу дядю.
Но, мы не...
Я слышал гром,
скоро может пойти дождь.
Ничего, мы возьмём такси.
Не тратьте зря деньги на такси.
Пожалуйста, пойдём.
Чем быстрее - тем лучше.
Пусть Харухи едет с вами.
Хикару?
Делай, что хочешь!
Вспоминай прошлое и делай, что хочешь, вместе с ним!
Хикару!
Опять?
Он так ненавидит друзей или прошлое?
Думаю, ему было плохо.
Мы были вместе с рождения.
И друзей у нас не было.
Какая огромная молния.
Интересно, они смогли укрыться от дождя?
Тамаки-кун, ты так встревожен.
Я пойду их искать...
О?!
Здравствуйте, пансион Мисудзу.
Ах, Араи-кун, что случилось?
Что?!
Ты спрашиваешь, где Харухи-тян и Хикару-кун?
Хмм.
Да?!
Понятно.
У него есть мобильник. Я попытаюсь ему дозвониться.
Когда они были у магазина Араи-куна,
Хикару-кун убежал и оставил Харухи-тян одну.
А потом Харухи-тян побежала за ним.
Но тут дождь полил как из ведра, да?
Поэтому Араи-кун позвонил, он забеспокоился.
Милорд...
Добрый вечер. Можешь отправить за мной машину?
Я не могу поймать такси...
Кретин!
Заткнись и иди искать Харухи!
Кто же бросает девушку одну под дождём?!
Слушай, Харухи боится грозы!
Когда ударяет молния, она сильно пугается и не может двигаться.
Всё было хорошо, пока ты не начал её ревновать.
Отнесись внимательнее к своей спутнице!
Что за...
Откуда мне знать, она же ничего не говорила...
Надеюсь, грозы не будет.
Это был гром?
Пожалуйста, пойдём.
Чем быстрее - тем лучше.
Как понять по таким намёкам, идиот?
Харухи?
Ты здесь, Харухи?
Харухи?
О твоих чувствах могут не узнать, если о них не скажешь.
Но если ты заботишься о своём друге,
иногда достаточно заметить тонкий намёк, который тебе дают.
Как ты думаешь,
я раздражительнее Каору?
Показалось.
Харухи...
Хика...
Прости.
Прости,
что бросил тебя одну.
Что так плохо отзывался о твоём друге.
Прости...
Спасибо, Хикару.
Прости...
Следующий день
Всем привет!
Араи-кун!
Я принёс арбуз.
У этих арбузов отличный вкус.
Вау, какой большой.
И правда, великолепен.
Э?!
Держи!
Спасибо.
Кстати,
о вчерашнем боевом плане "Свидание".
Ты не думал, что это может перерасти в серьёзные чувства?
Рановато ещё.
Хикару дурачок.
Эй!
Давайте резать арбуз!
Ну, у нас тут много дурачков... целый клуб.
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Ого, Кёя-семпай, ты редко говоришь в анонсах серий.
Я не делаю того, что не приносит мне выгоды.
Далее: "Выходной, о котором Кёя не просил".
Выходной, о котором Кёя не просил
Клуб Свиданий Старшей Школы Оран ждёт вас на следующей неделе.