[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Ouran2
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 33636
Audio File: ?video
Video File: [Lunar] Ouran High School Host Club - 15 [A2DD200B].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lucida Sans,26,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,12,204
Style: Comment,Lucida Sans,26,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: SeriesTitle,Lucida Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0000245B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Opening,Times New Roman,30,&H009410C8,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Ending,Times New Roman,30,&H00F50BBD,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,204
Style: Signs,Lucida Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0000245B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.63,SeriesTitle,,0000,0000,0000,,Тайминг, песни, оформление, редактор:\NPelikan pelikan05@inbox.ru, \NПеревод: aya_me mewotojita@yahoo.com
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.63,SeriesTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(319,365)}КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.68,Opening,,0000,0000,0000,,Поцелуй, влюбись!
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:18.01,Opening,,0000,0000,0000,,Я стала часто замечать,
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:19.89,Opening,,0000,0000,0000,,мы вместе всегда с тобой.
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:23.10,Opening,,0000,0000,0000,,Симпатия? Иль ненависть?
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:25.48,Opening,,0000,0000,0000,,Или паранойя?
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:29.40,Opening,,0000,0000,0000,,Когда смогу увидеть я
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:31.48,Opening,,0000,0000,0000,,и разобраться до конца,
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:34.70,Opening,,0000,0000,0000,,кто - леди я или слуга?
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.20,Opening,,0000,0000,0000,,Уже неважно.
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:40.45,Opening,,0000,0000,0000,,Та причина, почему
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:43.37,Opening,,0000,0000,0000,,появляется любовь,
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:47.07,Opening,,0000,0000,0000,,есть у каждого своя...
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:48.86,Opening,,0000,0000,0000,,Вдруг, ты моя любовь!
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:51.55,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу найти тебя
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:54.00,Opening,,0000,0000,0000,,и подарить тебе
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:56.34,Opening,,0000,0000,0000,,мой поцелуй.
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:58.72,Opening,,0000,0000,0000,,Твое сердце стучит,
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:00.22,Opening,,0000,0000,0000,,романтично любя.
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:03.02,Opening,,0000,0000,0000,,Забудь о будущем,
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:05.73,Opening,,0000,0000,0000,,важнее, что сейчас вдруг...
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:10.85,Opening,,0000,0000,0000,,Пришла любовь, расцветает весна -
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:15.74,Opening,,0000,0000,0000,,расцветает невинность сама!
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:21.78,Opening,,0000,0000,0000,,Вдруг, ты моя любовь!
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Хикару...
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Это твой мобильный...
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Хикару!
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Каору, ответь ты.
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:57.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz-30\pos(287,203)}Милорд
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Это мелодия милорда.
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Какого чёрта нас будит эта дурацкая мелодия на третий день каникул?
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Он слишком рано встает.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Моя дочь...
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Моя дочь пропала!!!
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу ей дозвониться!!!
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Ее, наверное, похитили!!
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Звоните в полицию!!!
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Мобилизируйте войска самообороны, если нужно!!!
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Милорд, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Харухи... пропала?
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Э? Хару-тян пропала?
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Разорились и сбежали ночью?
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Именно так!
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,С первого дня каникул
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:39.57,Default,,0000,0000,0000,,я каждый день пытался дозвониться до неё!
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Я даже ее отцу на работу не могу дозвониться!
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:43.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(317,353)}Телеконференция клуба свиданий
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Им нечем было платить за квартиру,
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,и их продали в рабство!
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,А может быть, они ночью улизнули!
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Бедняжка Хару-тян...
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Милорд, не кричите.
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:55.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(211,94)}При
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:55.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(365,158)}дурки
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Позвоните ей на мобильный.
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Мобильный?
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Откуда у Харухи на него деньги?!
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:09.02,Default,,0000,0000,0000,,У простолюдинов есть секретное общество "Ночных беглецов".
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, если прерываю вашу буйную паранойю,
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,но Харухи сейчас в Каруидзаве.
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:17.82,Comment,,0000,0000,0000,,Каруидзава - популярное туристическое место в префектуре Нагано, где богатые строят свои виллы.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(324,353)}Каруидзава?
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Харухи... без денег... сбежала ночью... ее похитили... и сейчас держат в Каруидзаве?
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь уже.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:35.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(314,440)}Пансион Мисудзу
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,На время летних каникул
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,я приехала работать в пансионе в Каруидзаве.
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:56.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(346,265)}Освежающая битва в Каруидзаве
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,"Освежающая битва в Каруидзаве".
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Харухи в Каруидзаве.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Доброе.
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Подготовка к завтраку закончена.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас будем.
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы вас ждем.
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Без нашей игрушки стало совсем скучно...
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Мне немного стыдно, что я никому в клубе ничего не сказала,
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,но у них, наверняка, не будет времени надоедать мне здесь.
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающие пейзажи
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,и свежий воздух.
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,В таком месте в горах я смогу успешно позаниматься.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Летние каникулы в этом году...
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ХАРУХИ!!!
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:04:59.17,Default,,0000,0000,0000,,ТЫ ЖИВА?!
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,ПАПОЧКА ЗДЕСЬ!!!
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,становятся самыми худшими из всех.
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:10.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(328,355)}Пансион Мисудзу
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Какая толпа хорошеньких мальчиков!
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(325,352)}Владелец Сонода Мисудзу (42 года)
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы - знакомые Харухи-тян?
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:14.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(323,357)}Настоящее имя: Сонода Исао
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Комплименты от окамы-сана.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Можете звать меня просто Мисудзочка.
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Он работал в том же баре, где и Ранка-сан.
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,А ты почем знаешь?
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Я начала работать здесь 2 года назад.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Всегда мечтала об этом, знаете?
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы у меня был миленький пансион!
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Но... почему здесь работает Хару-тян?
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Ранка-сан уехал с коллегами в путешествие,
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,он побоялся оставить Харухи совсем одну.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,И попросил, чтобы здесь о ней позаботились.
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Так, откуда ты все знаешь?!
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:51.14,Default,,0000,0000,0000,,О, не говорите "позаботились".
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,У нас не хватает средств на работников,
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:57.31,Default,,0000,0000,0000,,поэтому приезд Харухи меня здорово выручил.
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Она отличный работник,
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:01.73,Default,,0000,0000,0000,,мне стыдно платить ей так мало.
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, какой милый фартук?
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Я сама сшила.
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:08.74,Default,,0000,0000,0000,,У вас отлично получилось, Мисудзочка!
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Временная работа, да?
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему ты не поехала с нами на Бали.
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже приглашали тебя в Швейцарию.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:25.84,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет загранпаспорта.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я предлагал идею отправиться на один из наших курортов за скромную плату.
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы все спрашивали Харухи втайне?
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели поразвлекаться без меня?
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:41.06,Default,,0000,0000,0000,,У вас вообще есть чувство солидарности?
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Я, президент клуба,
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:48.03,Default,,0000,0000,0000,,тружусь в поте лица, чтобы придумать, как нам вместе развлекаться каждый день.
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты выключила мобильный, да?
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Так нельзя.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Но он уже достал.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:54.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(254,358)}Мобильный?
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:57.62,Default,,0000,0000,0000,,У тебя... есть... мобильный?
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы отдали Харухи свой.
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,К слову, этот мобильный только для одноклассников.
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку ты - семпай, милорд...
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Одноклассники?!
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:07.80,Comment,,0000,0000,0000,,ОДНОКЛАССНИКИ
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,А, слюнки текут...
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я хочу в категорию папочка-одноклассник.
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Такой категории не существует.
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы все же свалите домой, а?
Dialogue: 0,0:07:22.69,0:07:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Я все равно буду видеть вас каждый день, когда начнется школа.
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Я имею право проводить каникулы, как хочу.
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Устав академии, пункт 9:
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:32.53,Default,,0000,0000,0000,,"Ученикам работать запрещено".
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Э? Мм...
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь?
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Она нанялась на временную работу без разрешения школы.
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Ай, какая отчаянная.
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Скрыться от летней жары на Каруидзаве - классная идея.
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже устали от заграницы.
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно, мы имеем право проводить каникулы, как хотим...
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты не можешь нас остановить.
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем VIP гостями в этом пансионе.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Н-неет!!
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, семпай. Вы проспали.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Я приготовила вам завтрак.
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:28.34,Default,,0000,0000,0000,,А, доброе утро.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Иди сюда.
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Позавтракаем вместе?
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:08:33.89,0:08:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Нет, семпай - наш гость, а я всего лишь горничная.
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Не думай об этом, пока нас никто не видит.
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Все, что тебе нужно сделать, - остаться со мной.
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Семпай...
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:56.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx90\pos(331,360)}Театр фантазий Тамаки в Каруидзаве
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Эээ... семпай?
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно извиняюсь.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Я бы с удовольствием вас оставила,
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:03.79,Default,,0000,0000,0000,,но у нас только одна свободная комната.
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Всего одна?
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Что ж.
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Как президент клуба я буду вашим представителем и...
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Тама-тян, это подло.
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Один будешь развлекаться?
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Где же твое чувство солидарности?
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, кто только что жаловался на его отсутствие у нас.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Подлец ли я?
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Это я-то веселюсь один?
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, милорд.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Я придумал одну классную игру. Поиграть хочешь?
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Называется "Соревнование за комнату - освежись подработкой в Каруидзаве"!
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:41.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(313,356)\fscx75}Соревнование за комнату - Освежающая подработка
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы проработаем в пансионе один день, им все равно нужны работники...
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:46.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(327,353)}в Каруидзаве
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,и здесь останется тот, кто произведет на Мисудзу-сан наилучшее впечатление.
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Интересно!
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, отлично!
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Я согласна с предложением!
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:59.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(324,352)}В образе менеджера
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, если самый свежий мальчик, которого я выберу, останется здесь,
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:56.17,Default,,0000,0000,0000,,то заодно вырастет популярность моего пансиона.
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Никаких сомнений!
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:09:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы готовы работать!
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, тогда - за работу!
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Пока я не приму решение, вы за гостей не считаетесь.
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:10.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(399,44)}Летние каникулы
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:10.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(397,437)}Летние не-каникулы
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:12.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(320,353)}Далее
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Первый раз держу в руках молоток.
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Работать - это непросто.
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы там!
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Никаких жалоб.
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Минус 3 очка.
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Ай.
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Больно же...
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Еще один минус за то, что ужасно выглядишь.
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Невинные глазки здесь тоже не катят.
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Привет и добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы... забронировали здесь комнату.
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:01.28,Default,,0000,0000,0000,,О да, мы вас так ждали!
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Наслаждайтесь отдыхом, хорошо?
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы покажем вам комнату.
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Немного нагловаты, но...
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,их невозможно не любить.
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Пять очков по шкале свежести.
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:12.67,Default,,0000,0000,0000,,А, Такаши-кун.
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Там один столик покосился.
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Не мог бы ты его починить?
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Лаконичность в словах и движениях!
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Плюс пять очков по шкале свежести.
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Ээ, что за шкала свежести?
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Подумай, Харухи-тян, что ждут гости от Каруидзавы?
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Ээ, прохладу... наверное?
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:40.07,Default,,0000,0000,0000,,И не только.
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:42.91,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от города здесь освежающий ветерок,
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:44.16,Default,,0000,0000,0000,,и свежие пейзажи,
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,и не в последнюю очередь, здесь есть освежающие мужчины!!!
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:52.62,Default,,0000,0000,0000,,В Каруидзаву приезжают в поисках ощущения свежести!
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:12:00.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx90}Это соревнование, как они представят это ощущение свежести девушкам, прибывающим в Каруидзаву!
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:03.01,Default,,0000,0000,0000,,И правда тащится от этого...
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:07.35,Default,,0000,0000,0000,,И... это мне кого-то страшно напоминает...
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Но ситуация сейчас прямо как в клубе свиданий.
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Кёя-семпай, ты не собираешься принять участие?
Dialogue: 0,0:12:21.19,0:12:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,даже если я выиграю, мне нет смысла оставаться одному в пансионе.
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Я немного посмотрю на это шоу,
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:29.37,Default,,0000,0000,0000,,и пойду на нашу виллу.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Виллу?
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Твоей семьи, Кёя-семпай?
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:12:34.54,0:12:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Здесь у всех есть виллы.
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:38.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(291,225)}Короче, тут у всех виллы
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть, где жить!
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Валите отсюда!
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Насчет освежающего соревнования...
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Кто, по-твоему, выиграет, Харухи?
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Поспорим?
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Не буду.
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:53.27,Default,,0000,0000,0000,,А по-моему, это легко угадать.
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Возьмем Хани-семпая.
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:59.15,Default,,0000,0000,0000,,С виду он больше милый, чем освежающий.
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:00.07,Default,,0000,0000,0000,,И он выбывает.
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Тамаки выглядит освежающе, когда ничего не делает.
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Но он слишком нервничает из-за соревнования.
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому выглядит выдохшимся.
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:13.41,Default,,0000,0000,0000,,По логике, победителями станут Хикару и Каору,
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:19.04,Default,,0000,0000,0000,,но есть тут темная лошадка...
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:26.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(317,353)}Зачем-то рубит дрова
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Какой клевый...
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:30.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(315,355)}Выглядит освежающе!
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Как освежающе!
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Плюс 20 очков!
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Мори-семпай?
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Но если Хани-семпай выбывает,
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Мори-семпай тоже уйдет.
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Он не будет участвовать один.
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:41.73,Default,,0000,0000,0000,,И в итоге...
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Победа за нами.
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:47.91,Default,,0000,0000,0000,,А, я только что заметила,
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:50.07,Default,,0000,0000,0000,,свободная комната - одноместная,
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:52.37,Default,,0000,0000,0000,,вам будет трудно жить вдвоем.
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,А, не страшно.
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Кровать притащим со своей виллы.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:57.71,Default,,0000,0000,0000,,А если не дадут, просто будем спать вместе.
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы всегда вдвоем.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы родились вместе,
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:08.51,Default,,0000,0000,0000,,и друзей у нас не было.
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Еще несколько лет назад мы считали всех остальных в мире идиотами.
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:15.31,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как...
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:19.19,Default,,0000,0000,0000,,если хочешь, присоединяйся, Харухи.
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:21.11,Default,,0000,0000,0000,,И будем теперь спать втроем.
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Соревнование еще не закончилось.
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:29.53,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть способ сделать игру поинтересней.
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Он настолько коварен, так освежает, что просто мороз по коже.
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Кёя-семпай, принимаешь сторону милорда?
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не отступим.
Dialogue: 0,0:14:41.78,0:14:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Тайминг, песни, оформление, редактор:\NPelikan pelikan05@inbox.ru, \NПеревод: aya_me mewotojita@yahoo.com
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Ремонт забора окончен.
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:54.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(324,351)}Освежающий отчет
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:15:00.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(332,352)}Гротескный ремонт
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Ваша работа совсем не освежает,
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:14:59.31,Default,,0000,0000,0000,,минус 3 очка.
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Он так отчаянно хочет выглядеть освежающе,
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:06.40,Default,,0000,0000,0000,,что сделал кошмар из своей работы.
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Он совсем дурак?
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он прежде никогда не работал.
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Холодно так!
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, какой холодный арбуз,
Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:21.17,Default,,0000,0000,0000,,давай поделимся с гостями!
Dialogue: 0,0:15:21.59,0:15:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Ааа! Как освежающе!
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:26.17,Default,,0000,0000,0000,,О нет...
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Если так продолжится, они у меня выиграют...
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Надо победить любым способом!
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Выиграть и укрепить связь с Харухи,
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:34.93,Default,,0000,0000,0000,,и
Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:39.81,Default,,0000,0000,0000,,попасть... в официальную категорию одноклассников Харухи!
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Прежде чем сообщить о своей никчемной цели,
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:44.65,Default,,0000,0000,0000,,можешь вести себя не столь жалко?
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Кёя!
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь, что значит быть семейным человеком и иметь дочь.
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Я поделюсь с тобой информацией.
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Только ты сможешь это сделать.
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:15:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Только выбери правильную мелодию.
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Зайдем туда на чашечку чая?
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Нас победили, да?
Dialogue: 0,0:16:49.75,0:16:50.05,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты совсем один, Каору?
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Где Хикару?
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Он пошел за мешками для мусора.
Dialogue: 0,0:16:55.22,0:16:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены в своей победе?
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Отличный ход, Кёя-семпай.
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Милорд даже не заметил пианино.
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Поберегись!
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы не ранены?
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Чуть не убило, но мы в норме.
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, спасибо.
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Каору!
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:38.84,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Каору, у тебя щека поцарапана!
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, немножко.
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Хикару?
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Не пугай меня так.
Dialogue: 0,0:17:57.62,0:17:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну извини.
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:08.83,Default,,0000,0000,0000,,БРАВО!!
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:10.25,Default,,0000,0000,0000,,БРАВО!!
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Освежающая братская любовь так прекрасна!
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Мисудзочка тронута до глубины души!
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы получаете все 100 баллов!
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Победители - братья Хитачийн!
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Только не это..
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо... огромное.
Dialogue: 0,0:18:35.75,0:18:37.70,Default,,0000,0000,0000,,С-стойте, только не говорите,
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:40.82,Default,,0000,0000,0000,,что вы все спланировали?
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Не скажем.
Dialogue: 0,0:18:43.03,0:18:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:18:51.63,0:18:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Я, правда, в порядке.
Dialogue: 0,0:18:55.77,0:19:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Нам даже не пришлось воспользоваться стратегией "братской ссоры".
Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Я... же... сказал!
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Каору.
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Я не помню, что столкнул тебя с постели,
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:29.12,Default,,0000,0000,0000,,так что извини.
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Я спал на ледяном полу,
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:33.08,Default,,0000,0000,0000,,и теперь спину ломит.
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Завтрак, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Мне тост с маслом Brest и с сиропом Garnet, хорошо?
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Мне бекон с яйцом
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:47.97,Default,,0000,0000,0000,,и хлопья марки Bisley.
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Там где сушеные фрукты.
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:51.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(324,24)}Овощная лавка Арай
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:50.56,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:19:50.89,0:19:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Этого в меню нет!
Dialogue: 0,0:19:55.58,0:19:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Отставить!
Dialogue: 0,0:19:57.19,0:19:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Злобные создания, не просите невозможного.
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже вошли в роль богатеньких аристократов?
Dialogue: 0,0:20:03.50,0:20:05.20,Default,,0000,0000,0000,,А мы и так.
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты тоже.
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:08.95,Default,,0000,0000,0000,,В чужой монастырь со своим уставом не лезь.
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Таковы правила.
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы в Каруидзаве, значит, радуйтесь тому, что здесь дают.
Dialogue: 0,0:20:13.04,0:20:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Это железное правило.
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Джерсейское стерилизованное молоко и сок из Синсю!
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Сочетание высокогорных овощей
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:24.05,Default,,0000,0000,0000,,и лосося, копченого на углях сакуры - это местное фирменное блюдо, просто пальчики оближешь.
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:25.97,Default,,0000,0000,0000,,К этим булочкам
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:28.97,Default,,0000,0000,0000,,идеально подойдет домашнее варенье, передающее вкус спелых фруктов.
Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:31.06,Default,,0000,0000,0000,,С чего вдруг
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:32.56,Default,,0000,0000,0000,,он стал маньяком Нагано?
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Он пришел ни свет ни заря,
Dialogue: 0,0:20:35.52,0:20:37.19,Default,,0000,0000,0000,,и Мисудзу-сан его научил.
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:39.02,Default,,0000,0000,0000,,А вот это...
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:40.65,Default,,0000,0000,0000,,А, ясно.
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Пока вы дрыхли без задних ног,
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:48.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs22\frz30\pos(123,172)}Устав\Nлетнего\Nлагеря\Nклуба\Nсвиданий
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:46.20,Default,,0000,0000,0000,,я даже составил устав для нашего рабочего лагеря.
Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Президент о вас заботится.
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Тебе точно нечего делать.
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Харухи, пока ты в лагере, не надо обращаться ко мне "семпай".
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:57.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(317,366)}Кампания "стать одноклассником \N Харухи" продолжается
Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Это первый пункт правил.
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:56.79,Default,,0000,0000,0000,,А..
Dialogue: 0,0:20:57.79,0:20:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Это что?
Dialogue: 0,0:20:58.80,0:21:00.17,Default,,0000,0000,0000,,"Правило №5"
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Написано: "подъем в 6 утра".
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:06.05,Default,,0000,0000,0000,,По-твоему, Кёя-семпай и Хани-семпай будут ему следовать?
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:10.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(323,351)}Дьявольский взгляд
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:11.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(327,351)}Чудовищный взгляд
Dialogue: 0,0:21:16.49,0:21:17.98,Default,,0000,0000,0000,,А, прости, прости, милорд.
Dialogue: 0,0:21:18.19,0:21:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Что, плохие воспоминания, да?
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Мамочка...
Dialogue: 0,0:21:22.69,0:21:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Утро доброе!
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Я из овощной лавки Араи!
Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Да, спасибо большое.
Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:28.62,Default,,0000,0000,0000,,О, ты новый работник?
Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Из старшей школы?
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Помогаю семейному бизнесу, пока на каникулах.
Dialogue: 0,0:21:34.51,0:21:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Боже, как освежающе!!!
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Харухи-тян, отнеси это в холодильник, хорошо?
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Харухи, то есть...
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Фудзиока Харухи?
Dialogue: 0,0:21:50.43,0:21:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Араи-кун?
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Ээ?!
Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:17.70,Ending,,0000,0000,0000,,Пять тысяч миль без передышки,
Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:20.29,Ending,,0000,0000,0000,,захватывает дух.
Dialogue: 0,0:22:20.35,0:22:23.74,Ending,,0000,0000,0000,,Адреналина сотня литров...
Dialogue: 0,0:22:23.77,0:22:27.70,Ending,,0000,0000,0000,,увеличивают мою силу.
Dialogue: 0,0:22:27.79,0:22:31.30,Ending,,0000,0000,0000,,{\an3}И пусть я убегу так далеко,
Dialogue: 0,0:22:31.40,0:22:34.27,Ending,,0000,0000,0000,,{\an3}а сколько ещё надо?
Dialogue: 0,0:22:34.27,0:22:37.59,Ending,,0000,0000,0000,,{\an3}Красивые деревья в городе
Dialogue: 0,0:22:37.65,0:22:41.77,Ending,,0000,0000,0000,,{\an3}по пути в моих глазах мелькают.
Dialogue: 0,0:22:41.87,0:22:44.32,Ending,,0000,0000,0000,,{\an1}Изменившаяся белизна,
Dialogue: 0,0:22:44.42,0:22:46.72,Ending,,0000,0000,0000,,{\an1}но вечная слабость всегда,
Dialogue: 0,0:22:46.75,0:22:52.78,Ending,,0000,0000,0000,,Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Dialogue: 0,0:22:52.91,0:22:56.39,Ending,,0000,0000,0000,,Высоко поднимаю я обе руки и...
Dialogue: 0,0:22:56.48,0:22:59.29,Ending,,0000,0000,0000,,я тьму разрубаю, и вперед!
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:03.34,Ending,,0000,0000,0000,,Обмана больше нет,
Dialogue: 0,0:23:03.50,0:23:05.81,Ending,,0000,0000,0000,,я выхожу на свет!
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:10.19,Ending,,0000,0000,0000,,Старт! И сразу с этой минуты
Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:13.78,Ending,,0000,0000,0000,,расширится этот мир!
Dialogue: 0,0:23:15.64,0:23:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Почему Харухи должна идти на свидание с придурком Хикару?
Dialogue: 0,0:23:18.35,0:23:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Хикару, куда пойдем?
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Никаких косвенных поцелуев!
Dialogue: 0,0:23:21.02,0:23:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Никакого мороженого напополам!
Dialogue: 0,0:23:22.90,0:23:25.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(303,243)}Первое свидание Харухи и Хикару\N\N\NПлан боевых действий
Dialogue: 0,0:23:22.90,0:23:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Далее - "Первое свидание Харухи и Хикару.\NПлан боевых действий."
Dialogue: 0,0:23:25.65,0:23:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы ждем вас в клубе свиданий Орана на следующей неделе.