Тайминг, песни, оформление, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru, Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
Хикару...
Это твой мобильный...
Хикару!
Каору, ответь ты.
Милорд
Нет.
Это мелодия милорда.
Черт!
Какого чёрта нас будит эта дурацкая мелодия на третий день каникул?
Он слишком рано встает.
Алло?
Моя дочь...
Моя дочь пропала!!!
Я не могу ей дозвониться!!!
Ее, наверное, похитили!!
Звоните в полицию!!!
Мобилизируйте войска самообороны, если нужно!!!
Милорд, успокойтесь.
Чего?
А?
Харухи... пропала?
Э? Хару-тян пропала?
Разорились и сбежали ночью?
Именно так!
С первого дня каникул
я каждый день пытался дозвониться до неё!
Я даже ее отцу на работу не могу дозвониться!
Телеконференция клуба свиданий
Им нечем было платить за квартиру,
и их продали в рабство!
А может быть, они ночью улизнули!
Бедняжка Хару-тян...
При
дурки
Милорд, не кричите.
Позвоните ей на мобильный.
Мобильный?
Откуда у Харухи на него деньги?!
Я понял.
У простолюдинов есть секретное общество "Ночных беглецов".
Прошу прощения, если прерываю вашу буйную паранойю,
но Харухи сейчас в Каруидзаве.
Каруидзава?
Каруидзава - популярное туристическое место в префектуре Нагано, где богатые строят свои виллы.
Харухи... без денег... сбежала ночью... ее похитили... и сейчас держат в Каруидзаве?
Успокойтесь уже.
Большое спасибо!
Пансион Мисудзу
Добро пожаловать!
На время летних каникул
я приехала работать в пансионе в Каруидзаве.
Освежающая битва в Каруидзаве
"Освежающая битва в Каруидзаве".
Значит, Харухи в Каруидзаве.
Ясно.
Доброе утро.
Доброе.
Подготовка к завтраку закончена.
Ладно.
Сейчас будем.
Мы вас ждем.
Без нашей игрушки стало совсем скучно...
Мне немного стыдно, что я никому в клубе ничего не сказала,
но у них, наверняка, не будет времени надоедать мне здесь.
Потрясающие пейзажи
и свежий воздух.
В таком месте в горах я смогу успешно позаниматься.
Летние каникулы в этом году...
ХАРУХИ!!!
ТЫ ЖИВА?!
ПАПОЧКА ЗДЕСЬ!!!
становятся самыми худшими из всех.
Пансион Мисудзу
Боже...
Какая толпа хорошеньких мальчиков!
Владелец Сонода Мисудзу (42 года)
Вы - знакомые Харухи-тян?
Настоящее имя: Сонода Исао
Комплименты от окамы-сана.
Можете звать меня просто Мисудзочка.
Он работал в том же баре, где и Ранка-сан.
А ты почем знаешь?
Именно.
Я начала работать здесь 2 года назад.
Всегда мечтала об этом, знаете?
Чтобы у меня был миленький пансион!
Но... почему здесь работает Хару-тян?
Ранка-сан уехал с коллегами в путешествие,
он побоялся оставить Харухи совсем одну.
И попросил, чтобы здесь о ней позаботились.
Так, откуда ты все знаешь?!
Вот именно.
О, не говорите "позаботились".
У нас не хватает средств на работников,
поэтому приезд Харухи меня здорово выручил.
Она отличный работник,
мне стыдно платить ей так мало.
Смотрите, какой милый фартук?
Я сама сшила.
У вас отлично получилось, Мисудзочка!
Временная работа, да?
Вот почему ты не поехала с нами на Бали.
Мы тоже приглашали тебя в Швейцарию.
Ага.
У меня нет загранпаспорта.
Поэтому я предлагал идею отправиться на один из наших курортов за скромную плату.
Почему вы все спрашивали Харухи втайне?
Вы хотели поразвлекаться без меня?
У вас вообще есть чувство солидарности?
Я, президент клуба,
тружусь в поте лица, чтобы придумать, как нам вместе развлекаться каждый день.
Ты выключила мобильный, да?
Так нельзя.
Но он уже достал.
А?
Мобильный?
У тебя... есть... мобильный?
Ага.
Мы отдали Харухи свой.
К слову, этот мобильный только для одноклассников.
Поскольку ты - семпай, милорд...
Одноклассники?!
ОДНОКЛАССНИКИ
А, слюнки текут...
Тогда я хочу в категорию папочка-одноклассник.
Такой категории не существует.
Может, вы все же свалите домой, а?
Я все равно буду видеть вас каждый день, когда начнется школа.
Я имею право проводить каникулы, как хочу.
Устав академии, пункт 9:
"Ученикам работать запрещено".
Э? Мм...
Честно?
Ты знаешь?
Она нанялась на временную работу без разрешения школы.
Ай, какая отчаянная.
Скрыться от летней жары на Каруидзаве - классная идея.
Мы уже устали от заграницы.
Вот именно, мы имеем право проводить каникулы, как хотим...
Поэтому ты не можешь нас остановить.
Мы будем VIP гостями в этом пансионе.
Н-неет!!
Доброе утро, семпай. Вы проспали.
Я приготовила вам завтрак.
А, доброе утро.
Иди сюда.
Позавтракаем вместе?
Нельзя.
Нет, семпай - наш гость, а я всего лишь горничная.
Не думай об этом, пока нас никто не видит.
Все, что тебе нужно сделать, - остаться со мной.
Семпай...
Класс!
Театр фантазий Тамаки в Каруидзаве
Эээ... семпай?
Ужасно извиняюсь.
Я бы с удовольствием вас оставила,
но у нас только одна свободная комната.
Всего одна?
Что ж.
Как президент клуба я буду вашим представителем и...
Тама-тян, это подло.
Один будешь развлекаться?
Где же твое чувство солидарности?
Интересно, кто только что жаловался на его отсутствие у нас.
Подлец ли я?
Это я-то веселюсь один?
Эй, эй, милорд.
Я придумал одну классную игру. Поиграть хочешь?
Называется "Соревнование за комнату - освежись подработкой в Каруидзаве"!
Соревнование за комнату - Освежающая подработка
Мы проработаем в пансионе один день, им все равно нужны работники...
в Каруидзаве
и здесь останется тот, кто произведет на Мисудзу-сан наилучшее впечатление.
Интересно!
Отлично, отлично!
Я согласна с предложением!
В образе менеджера
Да, если самый свежий мальчик, которого я выберу, останется здесь,
то заодно вырастет популярность моего пансиона.
Никаких сомнений!
Мы готовы работать!
Отлично, тогда - за работу!
Пока я не приму решение, вы за гостей не считаетесь.
Летние каникулы
Летние не-каникулы
Да уж...
Далее
Первый раз держу в руках молоток.
Работать - это непросто.
Эй, вы там!
Никаких жалоб.
Минус 3 очка.
Ай.
Больно же...
Еще один минус за то, что ужасно выглядишь.
Невинные глазки здесь тоже не катят.
Привет и добро пожаловать!
Мы... забронировали здесь комнату.
О да, мы вас так ждали!
Наслаждайтесь отдыхом, хорошо?
Мы покажем вам комнату.
Немного нагловаты, но...
их невозможно не любить.
Пять очков по шкале свежести.
А, Такаши-кун.
Там один столик покосился.
Не мог бы ты его починить?
Ясно.
Лаконичность в словах и движениях!
Плюс пять очков по шкале свежести.
Ээ, что за шкала свежести?
Подумай, Харухи-тян, что ждут гости от Каруидзавы?
Ээ, прохладу... наверное?
И не только.
В отличие от города здесь освежающий ветерок,
и свежие пейзажи,
и не в последнюю очередь, здесь есть освежающие мужчины!!!
В Каруидзаву приезжают в поисках ощущения свежести!
Это соревнование, как они представят это ощущение свежести девушкам, прибывающим в Каруидзаву!
И правда тащится от этого...
И... это мне кого-то страшно напоминает...
Но ситуация сейчас прямо как в клубе свиданий.
Кёя-семпай, ты не собираешься принять участие?
Нет,
даже если я выиграю, мне нет смысла оставаться одному в пансионе.
Я немного посмотрю на это шоу,
и пойду на нашу виллу.
Виллу?
Твоей семьи, Кёя-семпай?
Именно.
Здесь у всех есть виллы.
Короче, тут у всех виллы
У вас есть, где жить!
Валите отсюда!
Насчет освежающего соревнования...
Кто, по-твоему, выиграет, Харухи?
Поспорим?
Не буду.
Без понятия.
Правда?
А по-моему, это легко угадать.
Возьмем Хани-семпая.
С виду он больше милый, чем освежающий.
И он выбывает.
Тамаки выглядит освежающе, когда ничего не делает.
Но он слишком нервничает из-за соревнования.
Поэтому выглядит выдохшимся.
По логике, победителями станут Хикару и Каору,
но есть тут темная лошадка...
Зачем-то рубит дрова
Какой клевый...
Выглядит освежающе!
Как освежающе!
Плюс 20 очков!
Значит, Мори-семпай?
Но если Хани-семпай выбывает,
Мори-семпай тоже уйдет.
Он не будет участвовать один.
И в итоге...
Победа за нами.
А, я только что заметила,
свободная комната - одноместная,
вам будет трудно жить вдвоем.
А, не страшно.
Кровать притащим со своей виллы.
А если не дадут, просто будем спать вместе.
Вы всегда вдвоем.
Ну да.
Мы родились вместе,
и друзей у нас не было.
Еще несколько лет назад мы считали всех остальных в мире идиотами.
А, вот как...
Но...
если хочешь, присоединяйся, Харухи.
И будем теперь спать втроем.
Нет, спасибо.
Соревнование еще не закончилось.
У меня есть способ сделать игру поинтересней.
Он настолько коварен, так освежает, что просто мороз по коже.
Что там?
Кёя-семпай, принимаешь сторону милорда?
Но мы не отступим.
Тайминг, песни, оформление, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru, Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
Ремонт забора окончен.
Освежающий отчет
Гротескный ремонт
Ваша работа совсем не освежает,
минус 3 очка.
Он так отчаянно хочет выглядеть освежающе,
что сделал кошмар из своей работы.
Он совсем дурак?
Ну, он прежде никогда не работал.
Холодно так!
Прости, прости.
Смотри, какой холодный арбуз,
давай поделимся с гостями!
Ааа! Как освежающе!
О нет...
Если так продолжится, они у меня выиграют...
Надо победить любым способом!
Выиграть и укрепить связь с Харухи,
и
попасть... в официальную категорию одноклассников Харухи!
Прежде чем сообщить о своей никчемной цели,
можешь вести себя не столь жалко?
Кёя!
Ты не понимаешь, что значит быть семейным человеком и иметь дочь.
Я поделюсь с тобой информацией.
Только ты сможешь это сделать.
Только выбери правильную мелодию.
Зайдем туда на чашечку чая?
Конечно.
Нас победили, да?
А?
Ты совсем один, Каору?
Где Хикару?
Он пошел за мешками для мусора.
Ясно.
Вы уверены в своей победе?
Кто знает?
Отличный ход, Кёя-семпай.
Милорд даже не заметил пианино.
Поберегись!
Простите!
Вы не ранены?
Чуть не убило, но мы в норме.
Да?
Да, спасибо.
Каору!
А...
Каору, у тебя щека поцарапана!
Да, немножко.
Хикару?
Не пугай меня так.
Ну извини.
Я в порядке.
БРАВО!!
Освежающая братская любовь так прекрасна!
Мисудзочка тронута до глубины души!
Вы получаете все 100 баллов!
Победители - братья Хитачийн!
Только не это..
Правда?
Поздравляю.
Спасибо... огромное.
С-стойте, только не говорите,
что вы все спланировали?
Не скажем.
Кто знает?
Я, правда, в порядке.
Нам даже не пришлось воспользоваться стратегией "братской ссоры".
Да...
Я... же... сказал!
Прости, Каору.
Я не помню, что столкнул тебя с постели,
так что извини.
Я спал на ледяном полу,
и теперь спину ломит.
Завтрак, пожалуйста.
Мне тост с маслом Brest и с сиропом Garnet, хорошо?
Мне бекон с яйцом
и хлопья марки Bisley.
Там где сушеные фрукты.
Овощная лавка Арай
И...
Подождите!
Этого в меню нет!
Отставить!
Злобные создания, не просите невозможного.
Вы уже вошли в роль богатеньких аристократов?
А мы и так.
Кстати, ты тоже.
В чужой монастырь со своим уставом не лезь.
Таковы правила.
Вы в Каруидзаве, значит, радуйтесь тому, что здесь дают.
Это железное правило.
Джерсейское стерилизованное молоко и сок из Синсю!
Сочетание высокогорных овощей
и лосося, копченого на углях сакуры - это местное фирменное блюдо, просто пальчики оближешь.
К этим булочкам
идеально подойдет домашнее варенье, передающее вкус спелых фруктов.
С чего вдруг
он стал маньяком Нагано?
Он пришел ни свет ни заря,
и Мисудзу-сан его научил.
А вот это...
А, ясно.
Пока вы дрыхли без задних ног,
Устав летнего лагеря клуба свиданий
я даже составил устав для нашего рабочего лагеря.
Президент о вас заботится.
Тебе точно нечего делать.
Харухи, пока ты в лагере, не надо обращаться ко мне "семпай".
Кампания "стать одноклассником Харухи" продолжается
Это первый пункт правил.
А..
Это что?
"Правило №5"
Написано: "подъем в 6 утра".
По-твоему, Кёя-семпай и Хани-семпай будут ему следовать?
Дьявольский взгляд
Чудовищный взгляд
А, прости, прости, милорд.
Что, плохие воспоминания, да?
Мамочка...
Утро доброе!
Я из овощной лавки Араи!
Да, спасибо большое.
О, ты новый работник?
Из старшей школы?
Да.
Помогаю семейному бизнесу, пока на каникулах.
Боже, как освежающе!!!
Харухи-тян, отнеси это в холодильник, хорошо?
Хорошо.
Харухи, то есть...
Фудзиока Харухи?
Араи-кун?
Ээ?!
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Почему Харухи должна идти на свидание с придурком Хикару?
Хикару, куда пойдем?
Никаких косвенных поцелуев!
Никакого мороженого напополам!
Первое свидание Харухи и Хикару План боевых действий
Далее - "Первое свидание Харухи и Хикару. План боевых действий."
Мы ждем вас в клубе свиданий Орана на следующей неделе.