[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Ouran2
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 31919
Audio File: ?video
Video File: [Lunar] Ouran High School Host Club - 14 [0B877AB9].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: background,Arial,26,&H0038C6C0,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Default,Lucida Sans,26,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,12,204
Style: Comment,Lucida Sans,26,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: SeriesTitle,Lucida Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0000245B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Opening,Times New Roman,30,&H009410C8,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Ending,Times New Roman,30,&H00F50BBD,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,204
Style: Signs,Lucida Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0000245B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.63,SeriesTitle,,0000,0000,0000,,Тайминг, оформление, перевод песен, редактор:\NPelikan pelikan05@inbox.ru \NПеревод: aya_me mewotojita@yahoo.com
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.63,SeriesTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(319,365)}КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.68,Opening,,0000,0000,0000,,Поцелуй, влюбись!
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:18.01,Opening,,0000,0000,0000,,Я стала часто замечать,
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:19.89,Opening,,0000,0000,0000,,мы вместе всегда с тобой.
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:23.10,Opening,,0000,0000,0000,,Симпатия? Иль ненависть?
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:25.48,Opening,,0000,0000,0000,,Или паранойя?
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:29.40,Opening,,0000,0000,0000,,Когда смогу увидеть я
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:31.48,Opening,,0000,0000,0000,,и разобраться до конца,
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:34.70,Opening,,0000,0000,0000,,кто - леди я или слуга?
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.20,Opening,,0000,0000,0000,,Уже неважно.
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:40.45,Opening,,0000,0000,0000,,Та причина, почему
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:43.37,Opening,,0000,0000,0000,,появляется любовь,
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:47.07,Opening,,0000,0000,0000,,есть у каждого своя...
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:48.86,Opening,,0000,0000,0000,,Вдруг, ты моя любовь!
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:51.55,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу найти тебя
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:54.00,Opening,,0000,0000,0000,,и подарить тебе
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:56.34,Opening,,0000,0000,0000,,мой поцелуй.
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:58.72,Opening,,0000,0000,0000,,Твое сердце стучит,
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:00.22,Opening,,0000,0000,0000,,романтично любя.
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:03.02,Opening,,0000,0000,0000,,Забудь о будущем,
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:05.73,Opening,,0000,0000,0000,,важнее, что сейчас вдруг...
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:10.85,Opening,,0000,0000,0000,,Пришла любовь, расцветает весна -
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:15.74,Opening,,0000,0000,0000,,расцветает невинность сама!
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:21.78,Opening,,0000,0000,0000,,Вдруг, ты моя любовь!
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:33.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(317,256)}Клуб журналистики
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Подписка на нашу газету упала до считанных экземпляров.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.39,Comment,,0000,0000,0000,,Заголовок: "В средней школе Оран обнаружен город пришельцев".
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Дайте мне реальные цифры.
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Сколько копий мы продали на этой неделе?
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Две.
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Всего-то?
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Две.
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Укё-кун.
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты купил?
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Купил.
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Сакё-кун.
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты купил?
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Купил.
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, кроме членов клуба, нашу газету никто не покупает, да?
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,С вашего позволения, можно было и так сказать.
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Проблема.
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Номер на следующей неделе - последний в первом семестре.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Если не добьёмся улучшения результатов до летних каникул,
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.38,Default,,0000,0000,0000,,наш клуб разгонят уже в этом семестре.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, как дела у ЭТИХ?
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Докладываем.
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Вся тысяча экземпляров фото-коллекции Клуба свиданий "С любовью от Тамаки-куна"
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,была тут же распродана после выхода.
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Додзинси о Клубе свиданий, издаваемые Хосякудзи Ренге,
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:32.35,Comment,,0000,0000,0000,,Додзинси - фэнский самоиздат по теме какого-либо произведения, манги, аниме и т.д.
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,журнал "Моэ Моэ Оран" выпуск 8,
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:34.77,Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(332,12)}Название: "Очки, специальный выпуск"
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,вышел вчера и также был распродан,
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:39.15,Default,,0000,0000,0000,,и она уже заказала повторный тираж.
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у них все процветает.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Интервью со знаменитым клубом свиданий
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:04.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx90\pos(348,268)}Интервью со знаменитым клубом свиданий
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:06.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(321,353)}Клуб свиданий открыт
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Тамаки-сама.
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Если мы станем с вами близки,
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:13.69,Default,,0000,0000,0000,,все ваши поклонницы возненавидят меня.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса!
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Эти гортензии скроют нас от любопытных глаз.
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:22.78,Default,,0000,0000,0000,,С этого момента я принадлежу только вам.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, у нас есть только миг, пока духи гортензий покровительствуют нам.
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:33.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(319,355)}Игра в запретную любовь
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Тамаки-сама,
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Любите меня всю.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса!
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx80\pos(323,353)}Игра "найди пару ракушке"
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Я опять проиграл?
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Принцессы, пожалейте его.
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Каору - настоящая плакса.
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Хикару, не ври!
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Кого ты назвал плаксой?
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты возмущаешься, но ты забыл,
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:58.48,Default,,0000,0000,0000,,что случается, когда мы играем в наказание совсем одни, а, Каору?
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Но это же было..
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что?
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Боже, откуда в саду такой прелестный ручей?
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Это называется "яримидзу".
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:11.18,Comment,,0000,0000,0000,,Яримидзу - искусственный ручей в саду.
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,В эпоху Хэйян люди бросали на воду лепестки цветов и листья клена,
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:14.91,Comment,,0000,0000,0000,,Хэйян - период с 794 - 1185 гг.
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,чтобы проникнуться духом времен года.
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,С желанием провести все времена года с вами, принцессы,
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:22.05,Default,,0000,0000,0000,,я и создал этот ручей.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,А как вам это?
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите записаться на эксклюзивное любование кленовыми листьями осенью?
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:29.97,Comment,,0000,0000,0000,,ЗАПИСЫВАЕМСЯ!
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:29.97,Default,,0000,0000,0000,,ЗАПИСЫВАЕМСЯ!
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:33.85,Comment,,0000,0000,0000,,Хаори - верхнее мужское кимоно в эпоху Хэйян (сейчас унисекс) \N соба - гречневая лапша
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем есть собу в хаори для двоих!
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Прелесть!
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Какая благодать...
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, к хорошему быстро привыкаешь.
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор как я в этой школе, это моя работа.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Харухи, пригнись!
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:04:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Хикару!
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты чуть не погасил пламя жизни Харухи!
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Где благодать-то?
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Сам виноват, что не поймал мяч, милорд.
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Если не умеешь играть в кэмари,
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:10.99,Comment,,0000,0000,0000,,Кэмари - игра в эпоху Хэйян, по правилам которой мяч из оленьей кожи не должен коснуться земли.
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,теряешь статус Оранского Хикару Гэндзи.
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:12.64,Comment,,0000,0000,0000,,Хикару Гэндзи - герой Повести о Гэндзи (Гэндзи-моногатари).
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Ради спасения клуба журналистики..
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:14.73,background,,0000,0000,0000,,{\pos(325,425)}А ну, повтори!
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:18.81,Default,,0000,0000,0000,,нам, похоже, придется просить их о помощи, так?
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, президент.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:23.03,Default,,0000,0000,0000,,С этим клубом связываться опасно!
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Если что-нибудь пойдет не так,
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,нас не просто разгонят, а еще и исключат!
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,А как вам это?
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:32.33,Default,,0000,0000,0000,,ЗВЕЗДНЫЙ УДАР!
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Быстро!
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Поберегись!
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:40.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(320,355)}Сила есть, ума не надо...
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит волноваться.
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Я не настолько глуп, чтобы наломать дров,
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,не имеет значения, как с ними де...
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы приносим свои глубочайшие извинения.
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не стоит.
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы всего лишь разбили окно, и чуть не раскроили мне череп этим мари.
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:05:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Примите наши извинения.
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Однако мне повезло.
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:01.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(336,383)}Президент Клуба журналистики Орана\N Комацудзава Акира - \N3 класс старшей школы
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я как раз собирался попросить клуб свиданий дать нам интервью.
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:04.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(317,377)}Член клуба журналистики \N Укё Чикаге - 2 класс старшей школы
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:07.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(323,377)}Член клуба журналистики \N Сакё Томочика - \N2ой класс старшей школы
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:09.78,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть клуб журналистики?
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, но они занимаются вот этим.
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Известные, как "О-шпи",
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:15.24,Default,,0000,0000,0000,,они распускают сплетни про отношения между учениками,
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz20\move(413,313,413,100)}Трагическая любовь между людьми разного социального положения
Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:15.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz-10\move(60,149,60,-40)}П\Nа\Nр\Nи\Nк\N?!
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:18.41,Default,,0000,0000,0000,,или интриги между семьями из разных социальных классов...
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:22.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz-20\move(320,389,320,40)}"Восстание в футбольном клубе"
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Все слухи печатаются в их газете.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Но, поскольку они выдуманные,
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:26.21,Default,,0000,0000,0000,,никто её больше не читает.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы хотели обратить на себя внимание и потеряли след истины,
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:35.35,Default,,0000,0000,0000,,но теперь мы обречены на вымирание
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:37.35,Default,,0000,0000,0000,,и не строим никаких иллюзий.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы наконец-то поняли, какие интервью и репортажи нужны читателям.
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Умоляем вас.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:48.15,Default,,0000,0000,0000,,В последнем номере первого семестра
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,в специальном репортаже "Лицом к лицу с Клубом свиданий"
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:53.49,Default,,0000,0000,0000,,мы хотим подробно рассказать, что скрывается за обаянием членов Клуба свиданий.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, помогите.
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:06:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Положитесь на нас!
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы беремся за...
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Решительно нет.
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Кёя!
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Он ранен по моей вине!
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:06.96,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению,
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,только клиенты имеют доступ к личной информации.
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы готовы обговорить компенсацию за лечение вашей раны в любое время.
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы мы помогали тем, кто распускает лживые слухи...
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Я не вижу в этом никакой выгоды.
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Черт возьми,
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:26.77,Default,,0000,0000,0000,,мы терпеть не можем тех, кто доставляет всем проблемы.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно, как лицемерны могут быть люди.
Dialogue: 0,0:07:30.03,0:07:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Наши прошлые грехи не так легко смыть...
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Нам не дают ни шанса расплатиться за них.
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,А, как болит голова...
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, Укё-кун, Сакё-кун.
Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Аа, голова кружится, свет меркнет!
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке...
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Президент!!!
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.97,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, обстоятельства сложились так, что придется распустить клуб.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Так нельзя!
Dialogue: 0,0:07:59.18,0:08:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы всегда можете начать заново!
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Я активирую все ресурсы клуба свиданий,
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:07.23,Default,,0000,0000,0000,,и помогу возрождению клуба журналистики, чем только...
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Если будем разделять сострадание милорда к братьям нашим, нас на всех не хватит.
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:14.61,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, влом.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы возвращаемся, Тамаки.
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно кое-что обсудить на встрече клуба.
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Касательно тебя.
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:20.91,Default,,0000,0000,0000,,А ну-ка, стойте.
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:25.29,Default,,0000,0000,0000,,У вас совсем нет сердца?
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы же видите, что клуб этих несчастных распустят.
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,И вам их ничуть не жалко?!
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Здесь семья рушится, а вы!
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:34.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(315,352)}Как об стенку горох
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Это приказ президента.
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Я не потерплю отказа.
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы отказываемся!
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:42.52,Comment,,0000,0000,0000,,БЕЗ РАЗДУМИЙ!
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Он злится.
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:08:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Даже не переоделся.
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Это приём Тамаки, называемый "я буду молча действовать вам на нервы",
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:03.70,Default,,0000,0000,0000,,детский метод доказывать правоту.
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Потому что Тама-тян очень одинок, да?
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Клуб это семья, вот...
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Когда распадается клуб, это как развод, вот...
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мне их жалко, вот...
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Неужели так трудно помочь газетчикам?
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,О! Ты теперь на стороне милорда?
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то - нет,
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:28.06,Default,,0000,0000,0000,,но рано или поздно он посмотрит на нас щенячьими глазами,
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:31.77,Default,,0000,0000,0000,,и что-то мне подсказывает, что в итоге нам придется смириться.
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо набираешь очки жизненного опыта.
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,А разве
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:39.11,Default,,0000,0000,0000,,подобные дела не по вашей части?
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Что-то сегодня не хочется.
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Хани-семпай? А ты?
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у меня еще тортики не съедены, вот.
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:09:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Эти глаза!
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Щенячьи глаза...
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы поставим условия.
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Они должны четко следовать плану, разработанному нами для специального репортажа.
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:20.11,Default,,0000,0000,0000,,И мы запрещаем интервью тет-а-тет.
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Никаких сцен с клиентами, чтобы не нанести им никакого вреда.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Все согласны?
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если Кёя-семпай так считает,
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:29.58,Default,,0000,0000,0000,,тогда, конечно.
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Я согласен с Кёей-тяном.
Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Бойтесь серого кардинала.
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы принимаем условия, если вы позволите нам опубликовать статью.
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:44.97,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае приходите завтра на интервью.
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Как заживает ваша рана?
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:51.94,Default,,0000,0000,0000,,А это пустяки, право.
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Я даже благодарен за нее, ведь я смог встретиться с вами.
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Примите наши искренние извинения.
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:01.53,Comment,,0000,0000,0000,,Аптечка первой помощи
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:04.28,Default,,0000,0000,0000,,В качестве извинения мы предлагаем эти лекарства.
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Это аптечка первой помощи от компании, принадлежащей моей семье.
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Право, не стоит.
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Что же, я удаляюсь.
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:15.71,Default,,0000,0000,0000,,А, Отори-кун.
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы - сын президента производителя медицинского оборудования Отори Груп, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Основной бизнес - сеть клиник.
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Я рад, что нам выпал шанс познакомиться с вами.
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец - президент издательства Комацудзава.
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Да, я в курсе.
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Председательство в клубе журналистики - подготовка к наследованию?
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли, у меня есть младший брат, 
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:47.53,Default,,0000,0000,0000,,и он очень способный.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец собирается передать ему управление издательством, когда отойдет от дел,
Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:57.50,Default,,0000,0000,0000,,переступив через старшего брата - меня.
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Но если все три года в Оране я останусь президентом клуба журналистики,
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,возможно, он рассмотрит мою кандидатуру.
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы же понимаете?
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу позволить себе распустить клуб.
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Мне пора.
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Президент, вы хотите перетянуть Отори Кёю на вашу сторону?
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Мой единственный враг - Суо Тамаки.
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Вначале, я думал использовать школьную газету для того,
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы прославиться в академии.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Однако, неожиданный ход Суо Тамаки с основанием клуба свиданий отнял у меня славу.
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Но я слышал, что и до появления Суо
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,ваша газета спросом не пользовалась.
Dialogue: 0,0:12:48.47,0:12:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Молчать!!!
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Стоит мне сказать маме,
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:56.19,Default,,0000,0000,0000,,как все договоры с вашими семьями тут же будут расторгнуты.
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Я докопаюсь до правды.
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:02.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx90}У них особый статус, они не относятся ни к спортивным клубам, ни к клубам искусств, даже куратора нет...
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Клуб, созданный, чтобы кружить девушкам голову...
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Этот наглец Суо просто использует свое влиятельное положение.
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка, он пользуется властью отца, держа всех в повиновении,
Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:15.08,Default,,0000,0000,0000,,делая с девушками, что в голову взбредет.
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Все они, начиная с Отори Кёи, должны были подчиняться мне!
Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Суо Тамаки... должно быть, весьма прозорлив.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Хотя он разыгрывает из себя благородного принца,
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:30.26,Default,,0000,0000,0000,,в нем есть что-то зловещее!
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Я устрою публичный скандал,
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:34.10,Default,,0000,0000,0000,,и он узнает, кто здесь главный.
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Тайминг, оформление, перевод песен, редактор:\NPelikan pelikan05@inbox.ru \NПеревод: aya_me mewotojita@yahoo.com
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Дарума-са-н-га-ко--ро--н--да!
Dialogue: 0,0:13:41.37,0:13:49.09,Comment,,0000,0000,0000,,Игра, похожая на "море волнуется раз..."\NДарума-сан га коронда (считалка) - кукла Дарума опрокинулась.
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Да--ру--ма--са--н--га--ко--ро--нда!
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Дарума-сан га... ко-ро-н-да!
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Дарума-сан га коронда!
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Дарума-сангакоронда!
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Да---рума-сангакоронда!
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.59,background,,0000,0000,0000,,{\pos(309,435)}Хикару, Каору, вы шевельнулись!
Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Президент, что это такое?
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:04.88,background,,0000,0000,0000,,{\pos(317,435)}Мы ни на миллиметр не шелохнулись!
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Это какая-то новая религия?
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что вы шокированы.
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Это старая игра простолюдинов.
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:16.68,Default,,0000,0000,0000,,У простолюдинов полно игр,
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:18.10,Default,,0000,0000,0000,,где не нужны деньги...
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:19.73,Default,,0000,0000,0000,,только личное участие.
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Много игр!
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:24.69,Default,,0000,0000,0000,,И как это относится к нашему интервью?
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Дружелюбие!
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы развеять негативный имидж клуба журналистики
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:32.24,Default,,0000,0000,0000,,и завладеть сердцами читателей,
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,необходимо дружелюбие!
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Я ожидаю что-то в этом роде:
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:40.03,Default,,0000,0000,0000,,"Красавцы из клуба свиданий наслаждаются играми простолюдинов".
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx80\i1\move(277,31,277,-10)}Клуб свиданий наслаждается играми простолюдинов
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:50.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\move(629,439,629,213)}С\Nе\Nн\Nс\Nа\Nц\Nи\Nя\N!
Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:42.54,Default,,0000,0000,0000,,В совокупности с освежающим летним пейзажем,
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:45.21,Default,,0000,0000,0000,,получится идеальная сцена для первой полосы.
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок, некоторые простолюдины
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:49.47,Default,,0000,0000,0000,,могут вновь пережить счастливые моменты из детства.
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Это не план, а просто мечта!
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Чудно.
Dialogue: 0,0:14:53.72,0:14:54.47,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, он глядит в мою сторону.
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Нужно изобразить счастье?
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:57.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(319,352)}Некий простолюдин
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Президент, я одного не могу понять.
Dialogue: 0,0:14:58.85,0:15:00.69,background,,0000,0000,0000,,А! Кёя, шевельнулся, да?
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:02.23,background,,0000,0000,0000,,{\pos(317,432)}Дай сюда свой мизинец.
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень - законченный идиот?
Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:04.61,background,,0000,0000,0000,,По-моему, ты давно зрение не проверял.
Dialogue: 0,0:15:04.64,0:15:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Нам нельзя расслабляться.
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:07.32,background,,0000,0000,0000,,Хватит жаловаться, иди уже сюда.
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Это его стратегия.
Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:08.49,background,,0000,0000,0000,,{\pos(321,437)}Да, да.
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Некие простолюдины, да?
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Может, уже хватит?
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Я так понимаю, вы - Фудзиока-кун?
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Можно задать пару вопросов?
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы вступили в клуб?
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:29.42,Default,,0000,0000,0000,,А, по небрежности.
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы же на стипендии, так?
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Да и?
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, ваше присутствие в клубе
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:40.27,Default,,0000,0000,0000,,подчеркивает огромное влияние на вас семьи Суо.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:41.69,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите нам, какова его личина под маской?
Dialogue: 0,0:15:45.69,0:15:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Я верю, что вас это спасет.
Dialogue: 0,0:15:48.74,0:15:51.07,Default,,0000,0000,0000,,У него нет "личины под маской".
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Тогда что?
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы верите, что ученики старшей школы наслаждаются всем этим?
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:57.37,background,,0000,0000,0000,,Да---рума-сан га-- коронда--!
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Это странно?
Dialogue: 0,0:16:01.71,0:16:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Еще как странно!
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Разбили!
Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы не там разбили!
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Следующая игра - "канкэри".
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:12.62,Comment,,0000,0000,0000,,Канкэри - одна из версий пряток, где водящий ловит брошенную банку, а потом считает.
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Кёя, ты водишь!
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:18.26,Default,,0000,0000,0000,,ЗВЕЗДНЫЙ УДАР!!
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Я не наступлю дважды на те же грабли.
Dialogue: 0,0:16:28.27,0:16:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Харухи, сюда!
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно уверена, что нет у него "личины под маской",
Dialogue: 0,0:16:37.78,0:16:42.16,Default,,0000,0000,0000,,но правда я не знаю, чем занимается семья Тамаки-семпая.
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Черт побери!
Dialogue: 0,0:16:45.91,0:16:48.85,background,,0000,0000,0000,,{\pos(307,433)}Раз... Два...
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Хватит с меня розыгрышей.
Dialogue: 0,0:16:49.14,0:16:52.71,background,,0000,0000,0000,,Три... Четыре....
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Тамаки, я не прощу тебя...
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:54.05,background,,0000,0000,0000,, Пять...
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:55.55,background,,0000,0000,0000,,Я иду искать...
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:16:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы заблудились?
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы же заблудились, да?
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Харухи!
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Отличное место для пряток!
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Точно заблудились.
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот так получилось.
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что водящий - Кёя-семпай, да?
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы специально?
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:25.46,Default,,0000,0000,0000,,В голову не укладывается, что играю в такое в старшей школе.
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не нравится?
Dialogue: 0,0:17:28.11,0:17:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в начальной школе наигралась.
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Хмм.
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:40.55,Default,,0000,0000,0000,,У меня... никогда не было друзей-ровесников.
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама часто болела.
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Я так боялся за нее, что не ходил гулять на улицу.
Dialogue: 0,0:17:47.81,0:17:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы ей стало легче,
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:51.82,Default,,0000,0000,0000,,я всегда играл ей на фортепиано.
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому сейчас мне нравится играть с вами.
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Очень нравится.
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Еще поиграем?
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы напишем статью.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Но президент!
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Распускать слухи о Суо без каких-либо доказательств слишком рискованно!
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:18:16.93,0:18:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Пока доказательств у меня нет,
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:20.59,Default,,0000,0000,0000,,но мне просто надо написать статью с его разоблачением.
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Если я возьмусь всерьёз,
Dialogue: 0,0:18:22.47,0:18:27.14,Default,,0000,0000,0000,,смогу написать кучу статей, которые вызовут в школе переполох среди тупоголовых болванов.
Dialogue: 0,0:18:27.69,0:18:29.65,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, надо разоблачить этого Суо.
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Мм...
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вот как все было.
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы двое...
Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Это было ясно с самого начала.
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, милорд - единственный, кто ни о чем не подозревает.
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Но он по жизни такой медленный, когда дело касается лично его.
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте заявить:
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:47.71,Default,,0000,0000,0000,,мы не простим, если вы тронете милорда.
Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы готовы
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:52.21,Default,,0000,0000,0000,,сделать Хитачийн и семьи остальных членов клуба своими врагами?
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Суо использует положение своего отца, отдавая подобные приказы, так?
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:18:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Ошибаешься.
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Тама-тян так не поступит.
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь,
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:07.22,Default,,0000,0000,0000,,мы все любим Тама-тяна.
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Хотя он безнадежный придурок.
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Кёя!
Dialogue: 0,0:19:13.82,0:19:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Давай вместе создадим клуб!
Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, Ханинодзука-семпай.
Dialogue: 0,0:19:20.11,0:19:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Я вдруг подумал,
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:23.41,Default,,0000,0000,0000,,не хотите пойти в мой клуб?
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Моринодзука-семпай!
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы, ребята, ничем не заняты.
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:33.63,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, что скажете?
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Присоединяйтесь к моему клубу!
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:37.84,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сделаете?
Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Перестань вредничать.
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы заодно с Суо!
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Я всех вас уничтожу!
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Начинайте хоть сейчас.
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:56.07,0:19:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Куда нам девать диск,
Dialogue: 0,0:19:58.44,0:20:00.78,Default,,0000,0000,0000,,который записывал все ваши разговоры
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:01.70,Default,,0000,0000,0000,,со вчерашнего дня?
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы больше не можем.
Dialogue: 0,0:20:10.62,0:20:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я говорил в вашем стиле, то получилось бы так:
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:17.50,Default,,0000,0000,0000,,с помощью пакета акций, принадлежащего Отори Груп и семье Хитачийн,
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:21.63,Default,,0000,0000,0000,,мы легко сместим вашего отца с должности президента издательства.
Dialogue: 0,0:20:21.93,0:20:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Не забывайте об этом.
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не похожи на вас.
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:32.85,Default,,0000,0000,0000,,У нас совсем другая цель.
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Попались!
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:42.03,Default,,0000,0000,0000,,А где клуб журналистики?
Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Они отменили интервью из-за срочных дел.
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Они обещали отныне писать честные статьи.
Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому их клуб не распустят.
Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:20:51.45,0:20:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну и отлично.
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поскорее вернёмся и съедим тортик!
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:56.79,0:20:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:20:58.53,0:21:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Тортик, тортик!
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Кёя-семпай.
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Мм?
Dialogue: 0,0:21:03.76,0:21:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Семья Суо настолько влиятельна?
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Да. Она глубоко связана с финансовым миром, это их основной бизнес.
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Например, ты слышала об отеле Руа Гранд или театре Ото?
Dialogue: 0,0:21:16.27,0:21:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Есть и другое, как ты знаешь, администрация школы и...
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Какой школы?
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Академии Оран.
Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:30.41,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:30.79,0:21:34.66,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, иногда неплохо знать имя президента-учредителя школы.
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, если задуматься,
Dialogue: 0,0:21:38.59,0:21:42.09,Default,,0000,0000,0000,,ты учишься в этой школе благодаря финансовой поддержке семьи Тамаки.
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Скажи ему спасибо.
Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Харухи!
Dialogue: 0,0:21:51.10,0:21:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы не будем ждать тебя вечно.
Dialogue: 0,0:21:54.27,0:21:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты снова заблудишься.
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:58.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(316,352)}Сын президента-учредителя
Dialogue: 0,0:22:05.53,0:22:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:17.70,Ending,,0000,0000,0000,,Пять тысяч миль без передышки,
Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:20.29,Ending,,0000,0000,0000,,захватывает дух.
Dialogue: 0,0:22:20.35,0:22:23.74,Ending,,0000,0000,0000,,Адреналина сотня литров...
Dialogue: 0,0:22:23.77,0:22:27.70,Ending,,0000,0000,0000,,увеличивают мою силу.
Dialogue: 0,0:22:27.79,0:22:31.30,Ending,,0000,0000,0000,,{\an3}И пусть я убегу так далеко,
Dialogue: 0,0:22:31.40,0:22:34.27,Ending,,0000,0000,0000,,{\an3}а сколько ещё надо?
Dialogue: 0,0:22:34.27,0:22:37.59,Ending,,0000,0000,0000,,{\an3}Красивые деревья в городе
Dialogue: 0,0:22:37.65,0:22:41.77,Ending,,0000,0000,0000,,{\an3}по пути в моих глазах мелькают.
Dialogue: 0,0:22:41.87,0:22:44.32,Ending,,0000,0000,0000,,{\an1}Изменившаяся белизна,
Dialogue: 0,0:22:44.42,0:22:46.72,Ending,,0000,0000,0000,,{\an1}но вечная слабость всегда,
Dialogue: 0,0:22:46.75,0:22:52.78,Ending,,0000,0000,0000,,Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Dialogue: 0,0:22:52.91,0:22:56.39,Ending,,0000,0000,0000,,Высоко поднимаю я обе руки и...
Dialogue: 0,0:22:56.48,0:22:59.29,Ending,,0000,0000,0000,,я тьму разрубаю, и вперед!
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:03.34,Ending,,0000,0000,0000,,Обмана больше нет,
Dialogue: 0,0:23:03.50,0:23:05.81,Ending,,0000,0000,0000,,я выхожу на свет!
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:10.19,Ending,,0000,0000,0000,,Старт! И сразу с этой минуты
Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:13.78,Ending,,0000,0000,0000,,расширится этот мир!
Dialogue: 0,0:23:15.68,0:23:16.14,Default,,0000,0000,0000,,О Боже!
Dialogue: 0,0:23:16.43,0:23:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Харухи пропала?!
Dialogue: 0,0:23:18.27,0:23:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Я просто решила подработать во время летних каникул в Каруидзаве!
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Позволь мне поехать с тобой со свежими силами!
Dialogue: 0,0:23:23.27,0:23:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Далее - "Освежающая битва в Каруидзаве".
Dialogue: 0,0:23:23.27,0:23:25.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx90\pos(324,275)}Освежающая битва в Каруидзаве
Dialogue: 0,0:23:25.61,0:23:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы ждем вас в клубе свиданий Орана на следующей неделе.