Тайминг, оформление, перевод песен, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
Клуб журналистики
Президент!
Подписка на нашу газету упала до считанных экземпляров.
Заголовок: "В средней школе Оран обнаружен город пришельцев".
Дайте мне реальные цифры.
Сколько копий мы продали на этой неделе?
Две.
Всего-то?
Две.
Укё-кун.
Ты купил?
Купил.
Сакё-кун.
Ты купил?
Купил.
Иначе говоря, кроме членов клуба, нашу газету никто не покупает, да?
С вашего позволения, можно было и так сказать.
Проблема.
Номер на следующей неделе - последний в первом семестре.
Если не добьёмся улучшения результатов до летних каникул,
наш клуб разгонят уже в этом семестре.
Кстати, как дела у ЭТИХ?
Докладываем.
Вся тысяча экземпляров фото-коллекции Клуба свиданий "С любовью от Тамаки-куна"
была тут же распродана после выхода.
Додзинси о Клубе свиданий, издаваемые Хосякудзи Ренге,
Додзинси - фэнский самоиздат по теме какого-либо произведения, манги, аниме и т.д.
журнал "Моэ Моэ Оран" выпуск 8,
Название: "Очки, специальный выпуск"
вышел вчера и также был распродан,
и она уже заказала повторный тираж.
Ясно...
Похоже, у них все процветает.
Добро пожаловать.
Интервью со знаменитым клубом свиданий
Клуб свиданий открыт
Нет, Тамаки-сама.
Если мы станем с вами близки,
все ваши поклонницы возненавидят меня.
Принцесса!
Эти гортензии скроют нас от любопытных глаз.
С этого момента я принадлежу только вам.
Да, у нас есть только миг, пока духи гортензий покровительствуют нам.
Игра в запретную любовь
Тамаки-сама,
Любите меня всю.
Принцесса!
Игра "найди пару ракушке"
Прости.
Я опять проиграл?
Принцессы, пожалейте его.
Каору - настоящая плакса.
Хикару, не ври!
Кого ты назвал плаксой?
Ты возмущаешься, но ты забыл,
что случается, когда мы играем в наказание совсем одни, а, Каору?
Но это же было..
Что? Что?
Что случилось?
Боже, откуда в саду такой прелестный ручей?
Это называется "яримидзу".
Яримидзу - искусственный ручей в саду.
В эпоху Хэйян люди бросали на воду лепестки цветов и листья клена,
Хэйян - период с 794 - 1185 гг.
чтобы проникнуться духом времен года.
С желанием провести все времена года с вами, принцессы,
я и создал этот ручей.
А как вам это?
Не хотите записаться на эксклюзивное любование кленовыми листьями осенью?
ЗАПИСЫВАЕМСЯ!
Мы будем есть собу в хаори для двоих!
Хаори - верхнее мужское кимоно в эпоху Хэйян (сейчас унисекс) соба - гречневая лапша
А?
Прелесть!
Какая благодать...
Говорят, к хорошему быстро привыкаешь.
С тех пор как я в этой школе, это моя работа.
Харухи, пригнись!
Хикару!
Ты чуть не погасил пламя жизни Харухи!
Где благодать-то?
Сам виноват, что не поймал мяч, милорд.
Если не умеешь играть в кэмари,
Кэмари - игра в эпоху Хэйян, по правилам которой мяч из оленьей кожи не должен коснуться земли.
теряешь статус Оранского Хикару Гэндзи.
Хикару Гэндзи - герой Повести о Гэндзи (Гэндзи-моногатари).
Чего?
Ради спасения клуба журналистики..
А ну, повтори!
нам, похоже, придется просить их о помощи, так?
Подождите, президент.
С этим клубом связываться опасно!
Если что-нибудь пойдет не так,
нас не просто разгонят, а еще и исключат!
Чего?
А как вам это?
ЗВЕЗДНЫЙ УДАР!
Что?
Быстро!
Поберегись!
Сила есть, ума не надо...
Не стоит волноваться.
Я не настолько глуп, чтобы наломать дров,
не имеет значения, как с ними де...
Президент!
Мы приносим свои глубочайшие извинения.
Пожалуйста, не стоит.
Вы всего лишь разбили окно, и чуть не раскроили мне череп этим мари.
Примите наши извинения.
Президент Клуба журналистики Орана Комацудзава Акира - 3 класс старшей школы
Однако мне повезло.
Вообще-то, я как раз собирался попросить клуб свиданий дать нам интервью.
Член клуба журналистики Укё Чикаге - 2 класс старшей школы
Член клуба журналистики Сакё Томочика - 2ой класс старшей школы
У нас есть клуб журналистики?
Да, но они занимаются вот этим.
Известные, как "О-шпи",
П а р и к ?!
они распускают сплетни про отношения между учениками,
Трагическая любовь между людьми разного социального положения
или интриги между семьями из разных социальных классов...
"Восстание в футбольном клубе"
Все слухи печатаются в их газете.
Но, поскольку они выдуманные,
никто её больше не читает.
Да, мы хотели обратить на себя внимание и потеряли след истины,
но теперь мы обречены на вымирание
и не строим никаких иллюзий.
Мы наконец-то поняли, какие интервью и репортажи нужны читателям.
Умоляем вас.
В последнем номере первого семестра
в специальном репортаже "Лицом к лицу с Клубом свиданий"
мы хотим подробно рассказать, что скрывается за обаянием членов Клуба свиданий.
Прошу, помогите.
Положитесь на нас!
Мы беремся за...
Решительно нет.
Кёя!
Он ранен по моей вине!
К сожалению,
только клиенты имеют доступ к личной информации.
Мы готовы обговорить компенсацию за лечение вашей раны в любое время.
Точно.
Чтобы мы помогали тем, кто распускает лживые слухи...
Я не вижу в этом никакой выгоды.
Черт возьми,
мы терпеть не можем тех, кто доставляет всем проблемы.
Это ужасно, как лицемерны могут быть люди.
Ясно...
Наши прошлые грехи не так легко смыть...
Нам не дают ни шанса расплатиться за них.
А, как болит голова...
Президент!
Благодарю, Укё-кун, Сакё-кун.
Аа, голова кружится, свет меркнет!
Президент!
Все в порядке...
Президент!!!
К сожалению, обстоятельства сложились так, что придется распустить клуб.
Так нельзя!
Вы всегда можете начать заново!
Отлично.
Я активирую все ресурсы клуба свиданий,
и помогу возрождению клуба журналистики, чем только...
Ни за что.
Если будем разделять сострадание милорда к братьям нашим, нас на всех не хватит.
К тому же, влом.
Мы возвращаемся, Тамаки.
Нам нужно кое-что обсудить на встрече клуба.
Касательно тебя.
А ну-ка, стойте.
У вас совсем нет сердца?
Вы же видите, что клуб этих несчастных распустят.
И вам их ничуть не жалко?!
Здесь семья рушится, а вы!
Как об стенку горох
Это приказ президента.
Я не потерплю отказа.
БЕЗ РАЗДУМИЙ!
Мы отказываемся!
Он злится.
Даже не переоделся.
Это приём Тамаки, называемый "я буду молча действовать вам на нервы",
детский метод доказывать правоту.
Потому что Тама-тян очень одинок, да?
Клуб это семья, вот...
Когда распадается клуб, это как развод, вот...
Поэтому мне их жалко, вот...
Неужели так трудно помочь газетчикам?
О! Ты теперь на стороне милорда?
Вообще-то - нет,
но рано или поздно он посмотрит на нас щенячьими глазами,
и что-то мне подсказывает, что в итоге нам придется смириться.
Неплохо набираешь очки жизненного опыта.
А разве
подобные дела не по вашей части?
Не совсем.
Что-то сегодня не хочется.
Хани-семпай? А ты?
Ну, у меня еще тортики не съедены, вот.
Угу.
Эти глаза!
Щенячьи глаза...
Мы поставим условия.
Они должны четко следовать плану, разработанному нами для специального репортажа.
И мы запрещаем интервью тет-а-тет.
Никаких сцен с клиентами, чтобы не нанести им никакого вреда.
Все согласны?
Ну, если Кёя-семпай так считает,
тогда, конечно.
Я согласен с Кёей-тяном.
Да.
Бойтесь серого кардинала.
Разумеется!
Мы принимаем условия, если вы позволите нам опубликовать статью.
В таком случае приходите завтра на интервью.
Как заживает ваша рана?
А это пустяки, право.
Я даже благодарен за нее, ведь я смог встретиться с вами.
Примите наши искренние извинения.
Аптечка первой помощи
В качестве извинения мы предлагаем эти лекарства.
Это аптечка первой помощи от компании, принадлежащей моей семье.
Право, не стоит.
Что же, я удаляюсь.
А, Отори-кун.
Вы - сын президента производителя медицинского оборудования Отори Груп, не так ли?
Основной бизнес - сеть клиник.
Я рад, что нам выпал шанс познакомиться с вами.
Мой отец - президент издательства Комацудзава.
Да, я в курсе.
Председательство в клубе журналистики - подготовка к наследованию?
Видите ли, у меня есть младший брат,
и он очень способный.
Мой отец собирается передать ему управление издательством, когда отойдет от дел,
переступив через старшего брата - меня.
Но если все три года в Оране я останусь президентом клуба журналистики,
возможно, он рассмотрит мою кандидатуру.
Вы же понимаете?
Я не могу позволить себе распустить клуб.
Мне пора.
Президент, вы хотите перетянуть Отори Кёю на вашу сторону?
Именно.
Мой единственный враг - Суо Тамаки.
Вначале, я думал использовать школьную газету для того,
чтобы прославиться в академии.
Однако, неожиданный ход Суо Тамаки с основанием клуба свиданий отнял у меня славу.
Но я слышал, что и до появления Суо
ваша газета спросом не пользовалась.
Молчать!!!
Стоит мне сказать маме,
как все договоры с вашими семьями тут же будут расторгнуты.
Я докопаюсь до правды.
У них особый статус, они не относятся ни к спортивным клубам, ни к клубам искусств, даже куратора нет...
Клуб, созданный, чтобы кружить девушкам голову...
Этот наглец Суо просто использует свое влиятельное положение.
Наверняка, он пользуется властью отца, держа всех в повиновении,
делая с девушками, что в голову взбредет.
Все они, начиная с Отори Кёи, должны были подчиняться мне!
Суо Тамаки... должно быть, весьма прозорлив.
Хотя он разыгрывает из себя благородного принца,
в нем есть что-то зловещее!
Я устрою публичный скандал,
и он узнает, кто здесь главный.
Тайминг, оформление, перевод песен, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
Дарума-са-н-га-ко--ро--н--да!
Игра, похожая на "море волнуется раз..." Дарума-сан га коронда (считалка) - кукла Дарума опрокинулась.
Да--ру--ма--са--н--га--ко--ро--нда!
Дарума-сан га... ко-ро-н-да!
Дарума-сан га коронда!
Дарума-сангакоронда!
Да---рума-сангакоронда!
Хикару, Каору, вы шевельнулись!
Президент, что это такое?
Мы ни на миллиметр не шелохнулись!
Это какая-то новая религия?
Откуда мне знать?
Неудивительно, что вы шокированы.
Это старая игра простолюдинов.
У простолюдинов полно игр,
где не нужны деньги...
только личное участие.
Много игр!
И как это относится к нашему интервью?
Дружелюбие!
Чтобы развеять негативный имидж клуба журналистики
и завладеть сердцами читателей,
необходимо дружелюбие!
Я ожидаю что-то в этом роде:
"Красавцы из клуба свиданий наслаждаются играми простолюдинов".
Клуб свиданий наслаждается играми простолюдинов
С е н с а ц и я !
В совокупности с освежающим летним пейзажем,
получится идеальная сцена для первой полосы.
Вдобавок, некоторые простолюдины
могут вновь пережить счастливые моменты из детства.
Это не план, а просто мечта!
Чудно.
По-моему, он глядит в мою сторону.
Нужно изобразить счастье?
Некий простолюдин
Президент, я одного не могу понять.
А! Кёя, шевельнулся, да?
Дай сюда свой мизинец.
Этот парень - законченный идиот?
По-моему, ты давно зрение не проверял.
Нам нельзя расслабляться.
Хватит жаловаться, иди уже сюда.
Это его стратегия.
Да, да.
Некие простолюдины, да?
Может, уже хватит?
Я так понимаю, вы - Фудзиока-кун?
Можно задать пару вопросов?
Конечно.
Почему вы вступили в клуб?
А, по небрежности.
Вы же на стипендии, так?
Да и?
Другими словами, ваше присутствие в клубе
подчеркивает огромное влияние на вас семьи Суо.
А?
Расскажите нам, какова его личина под маской?
Я верю, что вас это спасет.
У него нет "личины под маской".
Тогда что?
Неужели вы верите, что ученики старшей школы наслаждаются всем этим?
Да---рума-сан га-- коронда--!
Это странно?
Еще как странно!
Разбили!
Эй, вы не там разбили!
Следующая игра - "канкэри".
Канкэри - одна из версий пряток, где водящий ловит брошенную банку, а потом считает.
Кёя, ты водишь!
Да.
Ладно...
ЗВЕЗДНЫЙ УДАР!!
Я не наступлю дважды на те же грабли.
Президент!
Харухи, сюда!
Бежим!
Абсолютно уверена, что нет у него "личины под маской",
но правда я не знаю, чем занимается семья Тамаки-семпая.
Раз... Два...
Черт побери!
Хватит с меня розыгрышей.
Три... Четыре....
Тамаки, я не прощу тебя...
Пять...
Я иду искать...
Мы заблудились?
Мы же заблудились, да?
Эй, Харухи!
Отличное место для пряток!
Точно заблудились.
Вот так получилось.
Хорошо, что водящий - Кёя-семпай, да?
Вы специально?
В голову не укладывается, что играю в такое в старшей школе.
Тебе не нравится?
Ну, в начальной школе наигралась.
Хмм.
Вот как.
У меня... никогда не было друзей-ровесников.
Моя мама часто болела.
Я так боялся за нее, что не ходил гулять на улицу.
Чтобы ей стало легче,
я всегда играл ей на фортепиано.
Поэтому сейчас мне нравится играть с вами.
Очень нравится.
Еще поиграем?
Да.
Мы напишем статью.
Но президент!
Распускать слухи о Суо без каких-либо доказательств слишком рискованно!
Не волнуйтесь.
Пока доказательств у меня нет,
но мне просто надо написать статью с его разоблачением.
Если я возьмусь всерьёз,
смогу написать кучу статей, которые вызовут в школе переполох среди тупоголовых болванов.
В любом случае, надо разоблачить этого Суо.
Мм...
Значит, вот как все было.
Вы двое...
Это было ясно с самого начала.
Я думаю, милорд - единственный, кто ни о чем не подозревает.
Но он по жизни такой медленный, когда дело касается лично его.
Позвольте заявить:
мы не простим, если вы тронете милорда.
Вы готовы
сделать Хитачийн и семьи остальных членов клуба своими врагами?
Значит, Суо использует положение своего отца, отдавая подобные приказы, так?
Ошибаешься.
Тама-тян так не поступит.
Знаешь,
мы все любим Тама-тяна.
Хотя он безнадежный придурок.
Кёя!
Давай вместе создадим клуб!
Здравствуйте, Ханинодзука-семпай.
Я вдруг подумал,
не хотите пойти в мой клуб?
Моринодзука-семпай!
Вы, ребята, ничем не заняты.
В таком случае, что скажете?
Присоединяйтесь к моему клубу!
И?
Что вы сделаете?
Перестань вредничать.
Черт!
Вы заодно с Суо!
Я всех вас уничтожу!
Начинайте хоть сейчас.
Но...
Куда нам девать диск,
который записывал все ваши разговоры
со вчерашнего дня?
Президент!
Мы больше не можем.
Если бы я говорил в вашем стиле, то получилось бы так:
с помощью пакета акций, принадлежащего Отори Груп и семье Хитачийн,
мы легко сместим вашего отца с должности президента издательства.
Не забывайте об этом.
Но мы не похожи на вас.
У нас совсем другая цель.
Попались!
А где клуб журналистики?
Они отменили интервью из-за срочных дел.
Они обещали отныне писать честные статьи.
Поэтому их клуб не распустят.
Вот как.
Ну и отлично.
Давайте поскорее вернёмся и съедим тортик!
Ага.
Точно.
Тортик, тортик!
Кстати, Кёя-семпай.
Мм?
Семья Суо настолько влиятельна?
Да. Она глубоко связана с финансовым миром, это их основной бизнес.
Например, ты слышала об отеле Руа Гранд или театре Ото?
Есть и другое, как ты знаешь, администрация школы и...
Какой школы?
Академии Оран.
А?
По-моему, иногда неплохо знать имя президента-учредителя школы.
Да, если задуматься,
ты учишься в этой школе благодаря финансовой поддержке семьи Тамаки.
Скажи ему спасибо.
Харухи!
Мы не будем ждать тебя вечно.
Ты снова заблудишься.
Сын президента-учредителя
Э?!
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
О Боже!
Харухи пропала?!
Я просто решила подработать во время летних каникул в Каруидзаве!
Позволь мне поехать с тобой со свежими силами!
Далее - "Освежающая битва в Каруидзаве".
Освежающая битва в Каруидзаве
Мы ждем вас в клубе свиданий Орана на следующей неделе.