Тайминг, оформление, перевод песен, редактор: Pelikan - pelikan05@inbox.ru, Перевод: Арон aron_roys@mail.ru
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
Она очень способная девушка.
Отличная кандидатура на стипендиатку в Академию Оран.
Видите ли, она слишком способная, и в этом её проблема.
Она самостоятельно решила сюда поступать и подготовилась к экзаменам.
И, наконец, даже про сегодняшнюю церемонию поступления
она сказала: "Я сама справлюсь, не ходи со мной, папа".
Понятно.
А, Харухи-сан.
Я еще немного поговорю с твоим отцом,
почему бы тебе пока не посмотреть академию?
Сейчас весенние каникулы - здесь почти никого нет.
Действительно, погуляй.
Папа позаботится о всех формальностях приёма.
Хорошо.
Ясно.
Если ребенок развит не по годам,
отцу может стать одиноко, да?
Ей здесь будет весело?
Мощный мотор
Господи!
Это Кролик!
Плюшевый Кролик?!
Крик: Ээээээээ......
Харухи в Стране Чудес
"Харухи в Стране Чудес"
Я спасена.
Больно...
Бесполезно...
Не снимается...
Извините!
Я никак не могу снять эту вазу.
Можешь мне помочь?
Стой!
Он исче... или нет?!
Откуда же он пришёл?
Значит, единственный выход
через эту дверь?
Женщина
Женщина?
Банан...
БА-
БА-НА-
БА-НАН!!
На этот раз я в бассейне?
Ты много плакала.
А?
Вода в этом бассейне - все слезы, которые пролило твоё сердце.
Грусть... Одиночество... Ты столько испытала за всё это время, да?
В любом случае, лучше поскорее выбраться из бассейна,
или тебя съедят.
Что это было... только что...
Что за черт?
Мне нужно вернуть свой обычный рост...
Хм... Кажется, он уже и так нормальный.
Одно делает тебя больше.
Другое делает меньше.
О чем вы говорите?
Это недёшево обойдется.
Смотри-ка, клиенты пожаловали.
Простите...
Можно мне немного грибов?
Конечно,
просто заплатите за них в конце месяца.
Похоже, ты такой серьезный только в денежных вопросах.
А что ты всегда пишешь у себя в блокноте?
Ну... всё.
"Всегда"?
Но я тебя вижу впервые, почему ты так говоришь?
Почему?
Мм...
Почему...
О-о-о, я уменьшаюсь.
А-а-а, я увеличиваюсь.
Тут надо было говорить не "увеличиваюсь".
Игра японских слов "увеличиваться" и "расти".
О, нет!
Ребенок куда-то уползает!
Меня это не касается.
Ха-ха-ха-ха, поскользнулась, поскользнулась.
Я Герцогиня.
А та, что готовит банановый суп, - наша кухарка.
Тот, кто спит, - наш кот.
Никогда не знала, что коты могут так улыбаться.
Почему я кухарка?!
Довольно!
Почему я всегда злодейка?!
А вы всегда развлекаетесь!
Тамаки-сама, ты дурак!!!
Значит, вы мать этого ребенка?
Тебя интересует это дитя?
Хорошо, что ты нашел свою маму.
Правда, здорово.
Быть вместе с мамой - лучше всего.
Ну, пожалуй, мне скоро пора.
Можешь позаботиться о ребенке?
Мощный мотор
Куда вы уходите?
Я получила повестку в суд.
В суд?
Неужели ты и вправду думаешь, что это ребенок Герцогини?
Что происходит...
Мистер Кот.
Извините...
Я здесь.
Удивлена?
Ах, да.
Я могу исчезать
и появляться.
Здорово.
Но я хотела спросить...
Куда мне идти?
Это зависит от того,
куда ты хочешь придти.
Я хочу вернуться.
Туда, откуда пришла.
Тебе нельзя возвращаться,
пока не увидишься с Королевой.
С Королевой?
Можно сказать,
что Королева
правит
этим миром.
Стоп. Я не могу так разговаривать.
Почему бы вам не выйти обоим?
Что ты имеешь в виду
под "обоим"?
Неважно.
Я надеюсь, он скоро вернется.
Простите...
Мест нет.
Ага, мест нет.
А?!
Тайминг, оформление, перевод песен, редактор: Pelikan - pelikan05@inbox.ru, Перевод: Арон aron_roys@mail.ru
Мест...
...нет, да?
Эй, постой-ка!
Не перебивай!
Это была шутка!
Здесь достаточно свободных мест, видишь?
Я бы хотела кое о чем спросить.
У тебя длинные волосы.
А?
Я люблю такие.
К сожалению,
их придется сильно укоротить.
Может, мы не будем говорить о моих волосах?
О, ты сегодня надела юбку!
Я девушка, знаешь ли...
В любом случае, это не важно.
Эй, ты ешь столько сладкого...
Я не отвечаю, если у тебя будет кариес.
Не забудь почистить зубы.
Хорошо.
Не знала, что пузыри из соплей лопаются...
Загадка! Загадка!
Загадка, загадка?
Оторо и аками похожи... по-че-му?
Потому что это одно и то же.
Нет!
Совсем не так!
Н-да. Простолюдины - даже во сне простолюдины.
Эй-эй!
Как насчёт вина?
Несовершеннолетним алкоголь пить запрещено.
Я так и знал, что с ее характером Алису будет играть сложновато.
Да ей и не идет.
Но... она милая!
Точно.
Здесь всегда три пополудни.
Поэтому у нас всегда время пить чай.
А что это за место?
Я пришла с отцом в Академию Оран на процедуру зачисления.
Загадка! Загадка!
Почему я похож на твоего отца?
А ты на него похож?
Это же Академия Оран, да?
Что собираешься делать, когда поступишь?
Чем собираешься заниматься в Оране?
"Чем"?
Ну, учиться.
И?
"И"?
Ты будешь только учиться?
Ну да.
Почему?
"Почему"?
Почему?
У меня есть мечта, которую хочу осуществить.
Я поступила в Оран, и смогу учиться для достижения цели.
Как здорово!
И о чем же ты мечтаешь?
В будущем я хочу стать...
Но жизнь учащихся - это не только занятия, да?
А что ещё?
Ну, много всего.
Развлечения, например.
"Развлечения"?
Развлечения.
Развлечения?
Что это было?
Начианется заседание суда.
Суда?
Герцогиню должны приговорить к смерти.
Почему?!
Потому что таково желание Королевы.
Но так нельзя!
Хару-тян - это Хару-тян, даже во сне.
Здорово!
Подсудимая Герцогиня...
Когда мы проводили музыкальный фестиваль,
вы приняли приглашение и пришли.
Вы сознаетесь в своем преступлении?
Разве это преступление?
Кто ты такая?
Я...
Я... адвокат подсудимой.
Ходить на такие мероприятия - это моя работа, Ваше Величество.
И оставлять своего ребенка одного?
Твоё преступление, даже если это ради работы, -
оставлять детей дома одних,
заставляя их чувствовать одиночество.
Вы не правы, Ваше Величество!
Это не так.
Дети прекрасно понимают, когда их родители заняты.
Они не будут злиться на родителей.
К тому же, если вы приговорите ее к смерти,
что будет с ребенком?
Это обитель закона,
а не место для личных эмоций!
Если в суде эмоции не дозволены,
пусть это делают компьютеры!
Больше не нужны ни судьи, ни адвокаты!
Какая дерзость!
У тебя хоть есть лицензия адвоката?
А, может быть, ты сама преступница?
Хорошо, давайте сначала обсудим преступления этого адвоката.
Мои преступления?
Это ваза Рене, которую ты разбила.
Это была та самая ваза.
Но она не разбилась!
Она тогда не разбилась!
Не важно, когда это случилось,
только ты могла её разбить.
Я же сказала, что не разбивала ее!
А?
Свидетели!
Если вы что-то знаете о деяниях этого адвоката,
то засвидетельствуйте это!
Я буду свидетельствовать, Ваше Величество.
Ты тот самый парень...
Эта девушка имеет ложное представление о том, какова жизнь учащихся.
Что?
Учиться, учиться и ещё раз учиться.
...как завещал великий Ленин! ^_^
Она даже не пытается наслаждаться каждой секундой своей жизни.
Ты только развлекаешься, Тамаки-семпай!
Что это?
Почему ты знаешь мое имя?
Почему ты знаешь его имя?
Почему ты знаешь?
Вы спрашиваете, почему?
Ты знала, что мы близнецы.
И знала про мои секретные материалы.
И про мой кариес.
Почему?
Потому что...
Всё еще не понимаешь?
У тебя теперь столько хороших друзей...
..это замечательно.
Папа?
Это значит...
Это значит, что ты...
Не может быть...
Ты выросла.
Прости.
Я была к тебе слишком строга.
Поэтому...
с этого момента ты должна наслаждаться своей жизнью, хорошо?
Мама...
Харухи.
Странно-странно: ты заснула?
Скоро придут наши клиентки.
Поспеши и будь готова.
Наслаждаться жизнью, да?
В самом деле, сплю я или нет - невелика разница.
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Веселей, Харухи!
Наш Клуб свиданий Орана наконец-то будет представлен в прессе!
Но это же всего лишь интервью в школьную газету?
Интервью со знаменитым клубом свиданий
Далее: "Интервью со знаменитым клубом свиданий".
Мы ждем вас в клубе свиданий Орана на следующей неделе!