Тайминг, оформление, перевод песен, редактор: Pelikan - pelikan05@inbox.ru, Перевод: Арон aron_roys@mail.ru
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
А, черт!
Ну, ты молодец!
А нас тут типа вообще не было...
И-идиоты!
Это же вы меня толкнули!
Ну так... Харухи убегала.
А у нас появился такой шанс заставить ее косплеить и повеселиться от души.
Мы же всегда косплеим!
Не, это был бы не обычный клубный косплейчик!
У нас есть костюм зайчика!
Она, наконец, была бы женственной.
Женственной?
Ээ... Я, вообще-то, девушка...
Ты же тоже хочешь это увидеть, милорд?
Театр фантазий Тамаки
Ооо... да, я хотел бы...
Но сейчас не время для этого!
Эй, а обязательно Харухи держать, а?!
Пошли прочь от нее!!!
Ни фига-а!
Ребята...
У нас нет клиентов, и я, конечно, все понимаю и не против вашего дурдома.
Но вы хорошо подумали?
Хани-семпай может проснуться.
Он спит днем, даже будучи старшеклассником?
Ладно, в любом случае нехорошо скрывать то, что вы натворили.
Давайте разбудим его и извинимся.
Стой! Не подходи к нему!
Быстрее сюда! Прячься!
Чего?
У Хани-семпая ужасное настроение, когда он просыпается.
А?
Ну, это только слухи, конечно,
но однажды на американской военной базе,
когда семья Ханинодзука выехала для проведения занятий по единоборствам,
Хани-семпай заснул из-за разницы во времени.
Зашел какой-то солдат неосторожно разбудил только что уснувшего Хани-семпая...
Я ещё сплю.
В итоге, два отряда зеленых беретов
были полностью уничтожено Хани-семпаем.
Говорят, что это событие чуть вызвало международный конфликт с Америкой.
Страх-то какой...
Плюс к этому, кролика
сшила для Хани-семпая любимая покойная бабушка.
Он всё время носит его с собой,
значит, это драгоценность, которая ему очень дорога.
Если ты разбудишь его, и он увидит,
что его кролик в жутком состоянии,
мы тоже окажемся в жутком состоянии!!!
Не преувеличивай...
Эти слухи - полный бред. Вы, наверное, сами их только что выдумали, да?
Нее. Если хочешь доказательств того, что у Хани-семпая есть темная сторона,
есть еще кое-что.
У Хани-семпая IV-ая группа крови!
И что?
Что-что... У Кёи тоже IV-ая, вот что.
О, великая сила убеждения!!
Что-то не так с моей группой крови?
Уважаемые господа зрители,
у кого тоже IV-ая группа крови, не злитесь, пожалуйста.
Плохо.
Надо что-то делать, пока он не проснулся.
Хикару, Каору!
Сэр!
Берите у предков "Сессну"!
Сессна – лёгкий самолёт.
Слетайте в горы Осор и привезите итако.
Итако - слепые жрицы, которые умеют общаться с мертвыми. Собираются в горах Осор.
Попросите призвать бабушку Хани-сэмпая,
чтобы она сшила нового кролика!!
Возьмите карту префектуры Аомори!
В подарок не забудьте купить яблочный сок и джем,
и не забудьте куклу Небуту!
Небута - фестиваль в тех местах, на котором большие фонари в виде кукол возят по улицам.
У нас на всё времени не хватит...
Не поднимай панику,
предложи что-нибудь более конструктивное.
Тогда...
Пока отправим кролика в чистку,
а Харухи... наденет костюмчик зверушки.
Клевая идея!
Театр Фантазий Тамаки и близнецов
Я против!
И вообще... откуда у вас эта штука?
Это вульгарно!
Спокуха!
Он спросонья
не заметит подмены!
Ну, вот сам и надевай тогда.
Я не буду милым, если его надену!
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Не буду настаивать на "девочке-кролике",
ты будешь просто кроликом!
Будешь кроликом!
Смысл неясен
Нет! Мы не успеем!
Выбора нет,
тогда другая замена!
Мой мишка!!!
Мы следующие!!!
Ааа, он заметил кролика!!!
Кто испачкал моего Кролю?
Попробуйте сами представить выражение его лица...
Н-н-на п-п-помощь, Мори-семпай!
Кролик... безумно хотел попить чая.
А, понятно!
Вот почему у него все лицо грязное!
А тортик он тоже будет?
И это все, что надо было сделать?!
"Три несладких дня Хани-семпая"
Три несладких дня Хани-семпая
Хани-кун, а какой шоколад тебе нравится?
Мусс? Конфеты?
А, может быть, шоколадные пирожные?
Ммм...
А я все люблю!
Я люблю шоколад, своего Кролю и вообще всех!
Ааа... Какой милый!!
Хани-семпай - Ханинодзука Мицукуни (17).
3-й класс старшей школы "Академия Оран", член Клуба свиданий.
Очень любит пирожные, шоколад и своего кролика.
Он очаровательнее многих старшеклассников,
благодаря своему характеру вечного ребенка.
Хани-семпай сегодня вроде в хорошем настроении.
Я так рад, что проблема с кроликом разрешилась мирно.
Хани-семпай привлекателен тем, что любит конфеты и красивые вещи,
ну и все тому подобное,
но мне лично не нравится такой скучный тип характера!
Недостаточно грусти!
Хани-семпай,
ты не должен есть так много сладкого.
Из-за него у тебя могут заболеть зубы.
Не волнуйся.
Я зубы чищу.
Хани-семпай...
Не может быть...
Это... ничего.
Ну, открой рот, пожалуйста.
Неет!
Хани-семпай, не дергайся!
Все в порядке! Все в порядке!
Нееет!
Да! Вот! Вот оно!
Это был недостающий элемент!
Это и есть МОЭ!
МОЭ - то, от чего сходят с ума фанаты. Привлекательность, в т.ч. сексуальная.
Кариес,
верно?
Да.
Ноет, да?
Болит, да?
Ноет, да?
Болит, да?
Ноет, да?
Болит, да?
Неправда...
Я в порядке.
Тамаки.
Да, хорошо.
Я понял.
Хмм.
Хани-семпай, пока не поставят пломбу, тебе запрещено есть сладкое.
Плюс, в данный момент, все в клубе
должны воздержаться от сладостей.
Нет, Такаши...
Я не хочу, чтобы сладкое было запрещено!
Мне больше... не больно... совсем не больно!!
Стой!
Мой тортик!
Запрещено.
Итак, жестокий, как никогда,
для Хани-семпая начался ад.
Бедный Хани-кун...
Слышали, сладкое в Клубе свиданий запрещено.
Наверное, для него это удар.
Может, это звучит нескромно,
но он сейчас так напоминает...
Кролик-сан
Правда?
Прелесть!
Мицукуни, портфель.
Я и сам могу его нести.
Нет, покажи.
Я просто посмотреть.
Я не собирался их есть.
Вот как?
Хочешь посмотреть - возьми вот это.
Настоящие заберу.
Это, наверное, трудно.
П р о в е р я ю т
Т р о е и з 1 - г о к л а с с а
Бедный...
Никогда не думал, что Мори-семпай может быть таким строгим.
Очень неожиданно.
Я думал, что его правило - не создавать трудностей Хани-семпаю.
Даже милорд к нему прислушался.
Клуб свиданий открыт
Тамаки-кун, какая жалость.
Я хотела угостить тебя новыми эксклюзивными конфетами из нашего кондитерского магазина.
Но слышала, что сладкое здесь запрещено.
Не расстраивайтесь так, принцесса.
Ради Хани-семпая, который ограничивает себя в сладком,
мы хотим поддержать его, как только можем.
О, мужская дружба так прекрасна...
Более того, это лучшее, что мы можем сделать.
Неважно, насколько великолепен шоколад,
от нашей пламенной любви
он растает и исчезает без следа.
Тамаки-кун...
Отличная работа, милорд.
Да, круто сыгранули.
Нос по ветру.
Отстаньте.
Наша главная обязанность, несмотря на ситуацию, улыбаться нашим клиенткам.
И вы тоже не увиливайте.
*усмешка*
Не давайте Хани-семпаю сладкого, как бы он ни просил.
Да, кстати. Это приказ Мори-семпая.
Не мой.
Кёю-семпая... похоже, это забавляет.
Я не могу больше сдерживаться...
Я правда хочу...
Мори-кун, прими мои чувства.
Не можешь?
Потому? Мори-кун, есть кто-то, кто твоему сердцу важнее?
Есть, да?
Я..
Тайминг, оформление, перевод песен, редактор: Pelikan - pelikan05@inbox.ru, Перевод: Арон aron_roys@mail.ru
Стратегия Хани-тяна по выпрашиванию. № 1: Ласковая просьба
Та-акаши!
Кажется, мой зуб совсем прошел!
Вот как?
И опухоль спала!
Вот как?
Поэтому...
Можно мне хотя бы одну пироженку? Пожалуйста!
Фруктовый лед
Похоже, придется подождать.
Стратегия Хани-тяна по выпрашиванию. № 2: Окольный путь
Испугались
А что вы пьете?
Мы пьем чай дарджилинг, Хани-кун.
Ого...
А что едите?
Сэ-сэндвичи.
Ага...
А я думаю, что сладенькое к чаю подходит лучше!
Например, тортик, правда-правда?
Застыл в предвкушении
Иероглифы вокруг Хани и его бормотание: "Возбуждён".
Да...
Мы, правда...
Нам очень жаль, Хани-кун!
Но это ради твоего же блага!
Ааа, стойте!
Стратегия Хани-тяна по выпрашиванию. № 3: Бить на жалость
Хани-семпай?
Хару-тян.
Скажи, я плохой?
За что Бог возненавидел меня? Что я сделал?
Ну, хорошо.
Только совсем немного, ладно?
Печенька?
Почти.
Держи.
Надпись на коробочке: "йод".
По цвету совсем как шоколадка, правда?
Н е н а т о г о н а п а л
Сладкое под запретом - День третий
Жужжащие иероглифы: "Зол".
Он злится.
Кто-нибудь, поговорите с ним.
Я боюсь.
А, он хочет стащить сладкое из буфета!
Не беспокойся: там все равно пусто.
Кёя-семпай, ты выглядишь таким счастливым.
Ааа, снова мой мишка!!!
А... он умер.
Он сдался после трех дней?
Ха-Хани-семпай?
Аа, пальцы сломаешь!!
Больно!
Мицукуни.
Прекрати срывать свою злость на других.
Я спасен.
Меня не съели.
Ты ведешь себя низко.
Такаши,
бака!!!
Ну немножко же можно, ты, дешевая рвань!
Упрямый свинтус!
Такаши...
Такаши, я тебя ненавижу!!!
А, Хани-семпай!
Мори-семпай...
Ты в порядке?
Такаши... я тебя ненавижу!
Такаши... я тебя ненавижу!!
Такаши... я тебя ненавижу!!!
Да, похоже, Мори-семпая круто задело,
но ничего не поделаешь.
Он сам виноват.
Если бы он ему сочувствовал,
то не делал бы того, за что стал ненавидим.
Намеренно?
Мори-семпай, неужели
ты намеренно пытался довести Хани-семпая?
Нет, конечно!
Если Хани-семпай его возненавидит, для Мори-семпая это будет конец света.
Зачем ему это?
Чтобы... ему тоже было больно.
Или я ошибаюсь?
Это моя вина.
Кариес у Мицукуни - из-за моей беспечности.
Я забыл сказать, чтобы он почистил зубы перед сном... целых два раза.
Неужели и вправду Мори-семпай...
виноват?
Если бы Мицукуни пришлось вырвать все зубы...
Я... Я...
Не, не решится, не решится.
Что за внезапный негатив...
Если бы Мицукуни не швырнул меня,
я бы так и не смог себя простить.
Он был строг с Хани-семпаем,
потому что хотел наказать себя, да?
Ну, это, конечно, очень трогательная история,
но стоило ли так переживать из-за кариеса?
Не умеет чувствовать себя неловко
Ну, вот и всё, Хани-семпай.
Что будем делать?
Прости!
Прости, Такаши!
Я не забуду, что надо чистить зубы!
Я не забуду...
Несколько дней спустя
Через несколько дней,
в ответ на своё отлучение от сладкого, Хани-семпай вылечил свой кариес
и набросился на гору тортов.
Кёя-семпай,
похоже, ты расстроен.
Сладости для Хани-семпая
влетели в копеечку?
Извините...
О, кажется, новая клиентка?
Фанатка Мори-семпая, да?
Это же она...
Я, наконец, поняла,
кто так дорог тебе, Мори-кун.
Но я не могу поверить, что это...
Хани-кун.
Это...
так...
ЗДОРОВО!!!
Э?!
Похоже, ты решила сделать шаг навстречу новому миру.
Мицукуни, крем.
Ааа!
МОЭ!
Лучше не бывает!
Круто-круто!
Ааа!
Настроение - что-то вроде счастливого конца,
Ааа!
МОЭ!
Лямур!
но не странно ли, что такой трюк может быть счастливым концом?!
МОЭ!!!
Ну и ну...
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Почему Тамаки-семпай надел цилиндр?
Почему Кёя-семпай сидит на шляпке гриба?
Похоже, недостаточно так одеться, чтобы поспеть за сюжетом.
Харухи в Стране Чудес
Далее: "Харухи в Стране Чудес".
Мы ждем вас в Клубе свиданий Орана на следующей неделе!