Тайминг, оформление, перевод песен: Pelikan - pelikan05@inbox.ru, Перевод: Арон aron_roys@mail.ru
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
Из кустов могут выскочить чудища.
Поэтому мне надо поскорее найти брата.
Мой братишка - великолепный принц.
Он победит всех монстров и не даст меня в обиду.
Добро пожаловать!
О, сегодня у нас необычный гость.
Добро пожаловать, маленькая потерявшаяся кошечка.
Открыв дверь,
я увидела внутри класса полицейских.
Братишка - Принц!
Киска, откуда ты?
Мужской гарем!
Здесь мужской гарем!
Н-да... Нехорошо.
Похоже, что пока я плавал, мне вода в уши залилась.
Точно, господин генерал-инспектор!
Наверняка, с нашими ушами что-то не так, раз мы слышим, что маленькая девочка говорит: "мужской гарем".
Сюти никурин!
"Озеро вина, лес мяса" - "Молочные реки, кисельные берега" Все удовольствия жизни ^_^
Сюти Никурин
Это сюти никурин!
Очкарик
Очкарик!
Мелкий
Мелкий!
Мужик
Мужик!
Инцест
Инцест!
Ботан
"Гарибен" (яп.) = "ботан" (рус.) ^_^
Ботан!
Братик...
Ты блондин - будешь моим братиком!
Вот это новости!
У тебя есть сестра?
Нет! Я единственный ребенок в семье!
Ну, по крайней мере, я так думал.
А вы двое и правда очень похожи.
У обоих светлые волосы.
А "очкарик" и "братик" - это случайно не родственные слова?
Эй, тебе еще повезло.
Ты хотя бы не "ботан", как я.
Эээ...
Как тебя зовут, маленькая леди?
Кирими!
Кирими?
Произносится так же
Ломтики сырой рыбы
Кирими-тян, а ты уверена, что ни с кем меня не перепутала?
Я точно знаю, что у меня нет младших сестер.
Но у тебя же светлые волосы... как ты не можешь быть моим братом?
Ща зареву
Я...
Тоже ща зареву
Очень чувствительный
Хорошо!
С сегодняшнего дня я твой старший брат!
Твой старший брат!
Как мило, как мило!
Даже если ты такой чувствительный,
думаешь, ты имеешь право говорить такие безответственные вещи маленьким детям?
Я не безответственный!
Я буду о ней заботиться!
Домой ее отвезу, и все такое!
Что нам делать, Кёя-семпай?
Возможно, у нее действительно есть светловолосый брат, и он учится в старшей школе.
Нет!
Кирими...
Кирими?
Эээ...
Ты кто такой?
Иностранец!
А вам не показалось, что вид двери несколько изменился?
Кирими...
Молодой господин.
Вы забыли свой плащ.
Здравствуйте.
Президент клуба Черной Магии - Некодзава Умехито
Некодзава-семпай?!
Что за черт?!
Молодой господин Умехито не переносит яркого света.
Горничная семьи Некодзава - Куретаке
Поэтому, если он не будет носить этот плащ,
он не сможет противостоять свету и упадет в обморок.
Ему даже приходится носить темный парик, чтобы скрыть свои светлые волосы.
Секретарь семьи Некодзава - Кадомацу
А его сестра, Леди Кирими,
боится темноты.
Так эта девочка - сестра Некодзавы-семпая, да?
Ох, да что тут скрывать?
Да, вы абсолютно правы!
Некодзава Кирими
К-Ки-Ки-Ки-Кирими...
Вот ты где...
На заднем плане: Чудище!
Чудище!!!
Не бойся...
ПрОклятая кукла Бельзенеф вовсе не страшная.
Тем более, семья Некодзава уже много поколений почитает кошек.
А по-моему, она боится вовсе не кошки, а тебя, Некодзава-семпай.
Это, наверное, из-за того, что ты носишь всякие хламиды-монады.
Изображают милых
Стойте!
Я умру!
О, тогда давайте шторы задернем!
Неееет!
Я боюсь темноты-ы-ы!
Ну, успокойся, успокойся.
Вот он и вошел в роль.
Эта трагедия случилась из-за абсолютно противоположных особенностей брата и сестры,
поэтому их называют Ромео и Джульетта семьи Некодзава.
Вообще-то, Ромео и Джульетта родственниками не были,
и ситуация у них была совершенно другая.
Я знаю.
Просто это единственное сравнение, которое пришло мне в голову.
Я подумала, что звучит драматичнее.
Ромео и Джульетта семьи Некодзава
А... Пон-нятно...
Кстати, о птичках...
Мы отвечаем за то, чтобы забрать леди Кирими из школы.
А что, все чуваки из семьи Некодзава
так подозрительно выглядят?
Да как вы смеете?!
У семьи Некодзава очень благородные предки! Например, династия Токаревых из России!
Токаревы?
Был на вооружении в Советской армии в 30-50х годах.
Вы имеете в виду династию Романовых?
И в семье Некодзава существует легенда,
что один раз в несколько сотен лет
родится тот, кто будет влюблен в Тьму (в данном случае - Умехито-сама),
и будет существовать и не существовать одновременно.
"Существовать и не существовать одновременно?"
Ну, и что с того?
Семейный альбом Некодзава
Из-за своего черного плаща,
молодой господин никак не мог сблизиться с младшей сестрой,
и Леди Кирими
влюбилась в принца, в сказочный образ брата, который она увидела на портрете.
Она знала, что ее брат учится в старшей школе.
Но она все равно иногда приходила искать господина Умехито.
Конечно,
мы постоянно читали ей книги о принцах,
но, к сожалению, их у нас не так много,
и нам пришлось заменить их мангой для девочек, где появляются принцы.
И ей понравилось...
Манга для девочек?
Это мужской гарем!
Сюти никурин.
Это сюти никурин!
Так это горничная во всем виновата?!
Сюти никурин в манге для девочек?
Тогда, Сашими-тян...
Сашими
Кирими
Ты имеешь в виду Кирими, верно?
Ее зовут Кирими!
Кандзи ее имени означают "туманная красота".
Кирими-тян не знает, что ты ее брат, Некодзава-семпай?
Я...
Да, мы пытались ей об этом сказать, но она нам не верила.
Бедный Неко-тян...
Да.
И поэтому...
Каждую ночь я молился о том, чтобы Кирими полюбила Тьму.
А наоборот не судьба было сделать?
Это ты должен был привыкнуть к свету.
Чего сестру-то мучить?
Кирими-сама...
Пойдёмте домой.
Нееет!
Я хочу быть с братиком!
Я лучше с братиком останусь!
Некодзава-семпай...
Все в порядке, Суо-кун.
Не волнуйся обо мне.
Прошу тебя...
Пожалуйста, позаботься о Кирими!
Некодзава-семпай!
Извечные семейные проблемы...
А я им завидую.
Я всегда была единственным ребенком в семье.
Но... даже, если им повезло,
это грустно, что они не могут подружиться.
Что случилось, братик?
Прости, Кирими-тян.
Но я все-таки не твой братик.
И все же не волнуйся.
У тебя есть кое-кто гораздо лучше меня, Кирими-тян: твой настоящий братик.
Семпай?
Итак, раз она пришла сюда,
то считается нашим клиентом.
Наш Клуб Свиданий Орана
создан для того, чтобы приносить дамам счастье!
Родственники, которые никак не могут сойтись.
Этой проблемы быть не должно!
С этого момента
мы будем осуществлять великий план по превращению Некодзавы-семпая в великолепного принца, который понравится Кирими-тян!
Короче
План перемены характера!
Опять двадцать пять...
Но...
Вы хотите полностью поменять мировоззрение господина Умехито?
Думаете, это возможно?
Эй, послушай... Даже если ты настолько отзывчив,
не говори таких безответственных вещей!
Ты забыл?
У нас есть сильный союзник, специализирующийся на постановке характеров!
Ты имеешь в виду...
Только не говори, что это...
Ох-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо...
Мощный мотор
Ох-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо...
Так и знал.
Ох-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо...
Хо-хо!
Тайминг, оформление, перевод песен: Pelikan - pelikan05@inbox.ru, Перевод: Арон aron_roys@mail.ru
Третья физико-химическая лаборатория
С эффектом затемнения
Твои золотые волосы, сияющие в свете свечей...
Твоя блестящая кожа цвета слоновой кости...
Твоя улыбка таинственнее цветка, что распускается в ночи...
Да, это
так же зловеще, как и прОклятая восковая фигура!
НЕТ!
Ты... идиот!
Кто учил тебя говорить такое?!
Кажется, я говорила, что оккультная терминология запрещена!
Сколько раз тебе надо повторять, чтоб ты понял?!
Но...
В моем словарном запасе других-то слов нет...
Спартанское образование!
Не перечь мне!
Принц не может говорить таких вещей!
Слушай сюда!
Это хорошо, когда у тебя есть темная сторона, да, темная сторона.
Одинокий принц тоже производит впечатление на девушек!
Но в наше время фанатики оккультизма не в моде!
Мори-семпай, запишите еще одно слово!
Восковая фигура, да?
Ренге-кун сегодня в ударе.
Да, похоже, ей нравится.
Я, правда, не думаю, что такие слова подействуют на его сестру...
Так и будешь смотреть по сторонам?
Ага... Что-то мне не очень хочется быть проклятым...
Итак, ты выучил почти все слова из нашего сценария.
Скоро мы приступим к "этому".
Под-дождите...
Я не готов...
Адский удар!
Выдержи свет обычного фонарика!
А это всего лишь фонарик
Возьми себя в руки! Ты ж мужик, а не тряпка!
Дело не в твоих привычках,
все зависит от силы воли!
Даже Эдуард свыкся с распятием с помощью своей силы воли.
Ты перешла к теме оккультизма?
Для объяснения допустимо; для стиля - нет.
Ага-ага...
А ведь она сама всегда
носит странную косплейную одежду.
Что самое важное: ты говоришь не от всей души!
Ты должен видеть в практическом образце Кирими-тян.
Я, конечно, все понимаю,
но лицо Кирими не такого пепельного оттенка.
Дальтоник! Оно коричневое!
Больше никаких возражений!
Ты должен видеть ее сердцем.
Своим сердцем!
Да.
Это все ради Кирими-тян.
Если ты научишься фантазировать,
то сможешь увидеть в кукле настоящую Кирими-тян.
Эй, милорд!
А мы во какую штуку принесли.
Всего лишь манекен
Подарите любовь кукле Харухи!
Впечатляюще
Это... Харухи?
Самое важное - приводить примеры!
Ха... Харухи...
Я...
Воображение: активировано
Семпай...
Извините...
Харухи?!
На-настоящая?!
Когда ты...
Кирими-тян сегодня снова приходила в клубную комнату,
так что, если у тебя есть время на такие отвратительные вещи,
не мог бы ты в следующий раз сам ей заняться?
Надпись: отвратительно
От-отвратительными?!
Отвратительно... Отвратительно... Отвратительно...
Что, Харухи?
Ты не любишь детей?
Ну, не то, чтобы не люблю...
Ботан, еще!
Повтор
"Он теперь мой раб любви..."
*тук* *тук*
Третья музыкальная комната
"Итак, кого бы мне выбрать на сегодняшнюю ночь?"
...но я успела прочитать ей пятьдесят томов манги для девочек за эти три дня.
Боже, и многие из них были как раз про мужские гаремы и сюти никурин.
Братик?
В этой комнате так темно!
А, Кирими-тян!
Я же сказал тебе ждать меня в музыкальном классе.
Ну, в чем дело?
Все хорошо, все хорошо, не плачь.
Не-че-го бояться!
Вот так!
Семпай?
Я прекрасный принц.
Я не боюсь света!
Адский удар на меня!!!
Ура!
Некодзава-семпай наконец-то
смог побороть свой страх!
Браво! Браво!
Некодзава-семпай!
Он сделал это!
Уверен, Кирими-тян будет счастлива!
Эй, Кирими-тян.
Вот твой настоящий братик.
Братик!
Кирими!
Пардон,
но, может, хватит уже фантазировать и путать других, а?
А?
Ты что-то сказал?
Забей, проехали.
Кирими...
Страх, который невозможно передать словами
Кирими!
Этот адский удар
напугал ее.
Кирими...
Некодзава-семпай...
Я сдаюсь.
У меня ничего не получится, даже если постараюсь...
Кирими никогда не будет считать меня своим братом.
Кирими больше по нраву, если Суо-кун будет ее братом, а не я.
Но ты ее настоящий брат, верно?
Если сестра тебе небезразлична,
прояви больше силы воли!
А?
Твоя сестра еще во внутреннем дворике.
Эм, с ней что-то не так.
А. Кот.
Вот что значит быть из семьи любителей кошек.
Даже бродячие коты будут повсюду преследовать.
Нет!
Даже если семья Некодзава поклоняется кошкам,
это вовсе не значит, что бродячие коты не могут принести ей вреда.
Кирими не любит животных.
А живых кошек очень боится!
Кирими!!!
Некодзава-семпай!
Ему же нельзя без плаща на улицу!
Помогите...
Кирими!!!
Братик!
Ура!
Вот он, результат моих тренировок!
Видишь, Кирими...
Тут нечего бояться.
Такие плохие коты
боятся и убегают, завидев прОклятую куклу Бельзенефа.
...такие...
Несколько дней спустя
Некодзава-семпай...
Похоже, он до сих пор не отошел от шока.
И из-за этого стал таким же, каким и был до начала тренировок.
Вот блин...
Он снова ходит в своем жутком черном плаще.
Но...
Даже если появятся чудища, я теперь в безопасности.
Потому что
есть тот, кто ради меня выйдет на свет, который так не любит,
и будет сражаться.
У меня есть братишка-принц!
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Я люблю сладкое!
Хани-семпай, но потом не удивляйся, если будет кариес.
Больно!
Ну вот, я же говорила...
Это моя вина.
Три несладких дня Хани-семпая
В следующей серии: "Три несладких дня Хани-семпая"
Театр фантазий Тамаки
Мы ждем вас в Клубе свиданий Орана на следующей неделе!