Тайминг, оформление и перевод песен: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: Арон aron_roys@mail.ru
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
Нет...
Фудзиока
Не может быть...
А, добро пожаловать, ребята.
Обстановка бедная, почти ничего нет...
Но все равно... чувствуйте себя как дома.
Я сейчас сделаю чай.
А... Прошу прощения...
Чашек на всех не хватит.
Вот, пожалуйста.
Милорд...
Что происходит в этом доме?
Это как в каком-то кино, честное слово.
Да нет, даже для кино слишком.
С-с-спокойно!
Это, наверное... о, кладовка!
За дверями, определенно, комнаты с целый космос.
Тогда пойдемте посмотрим.
Не сметь!
Есть, сэр!
Ах, да...
Папа сказал, чтобы я припасла для вас
что-нибудь достойное.
Я не ела три дня,
чтобы скопить денег на еду.
Я еще добавила кое-что из своих собственных сбережений.
Та-да!
Первоклассные суши!
Набор суши из супермаркета
Здорово, правда?
Ну, что-то вроде того.
Набор суши из супермаркета
Хару-тян, прости, что мы пришли!
Так, отставить слезы.
Мы должны все это съесть, чтобы ее три дня голодовки не пропали зря..
Блин, ну какие порции-то маленькие.
Не может быть, это же...
Оторо?
Я первый раз его ем.
Вкуснятина какая!
Это...
Это всего лишь обычный аками,
и совсем не оторо!
А... сон.
Доброго утра, молодой господин.
Домоправительница второго особняка семьи Суо - Маэсоно Шима (82 года)
Bocchan/bocchama - в богатых семьях: обращение к младшим родственникам.
Я выезжаю немедленно.
Пригоните машину!
Слушаюсь, молодой господин.
Прошу прощения, Тамаки-сама.
А что насчет вашего завтрака?
Черт, ну нету у меня сейчас на это времени, нету!
Мой разум заполнен совсем другими мыслями...
Но я ведь думал на тему личной жизни,
и решил, что не буду вмешиваться в дела других членов клуба.
Но...
Чтобы приготовить для вас что-нибудь достойное, я не ела три дня и копила деньги.
Раз у Харухи, возможно, такая ужасная жизнь,
то я должен срочно увидеть ее и узнать всю правду.
О, да голодать три дня для меня сущий пустяк, правда.
Я должен немедленно ехать в школу!
Прошу прощения, Тамаки-сама!
На вас вместо брюк надеты штаны от пижамы.
И на ногах тапочки.
Ну что за воспитание...
Ну все, теперь я поехал.
Я снова прошу прощения, но, Тамаки-сама...
Сегодня воскресенье. Выходной день.
Шима, а можно было сказать об этом раньше?
Я каждый день молю небеса о том, что вы станете достойным человеком, который учится на своих ошибках.
Если у вас на сегодня ничего не запланировано,
я немедленно займусь вашим воспитанием.
Нет, стойте, стойте! У меня запланировано!
Кто-нибудь! Телефон!
Вот, пожалуйста.
Скорее-скорее.
Чи.
Кёя?
У меня к тебе разговор!
Повседневная жизнь семьи Фудзиока
Я купила вещь, которую видела в рекламе.
Супермаркет Марутоми
Все-таки здорово ходить в супермаркет утром в воскресенье.
Как приду домой, надо будет прибраться, постирать... а?
Что это происходит... у моего дома?
Что? Что?
Молодой господин.
Это богач какой-то.
Молодой господин, прошу вас.
О, так это и есть дом Харухи?
Приличненький.
Не ожидал, не ожидал.
Как много комнат!
Нет, на самом деле, - это многоквартирный жилой дом.
А квартира Харухи, должно быть, находится за одной из этих дверей.
Кёя...
Зачем было всех-то сюда тащить?!
Особенно, этих двоих доппелгангеров!
А...
Ну, я подумал, у тебя не хватит смелости, чтобы приехать сюда одному, поэтому позвал остальных.
Видимо, сейчас это уже не нужно.
Ну-ка, пошли домой, ребятки.
Да ни фига мы не хотим домой!
Я передумал.
Извините.
Не оставляйте меня тут одного.
Что? Что?
Они здесь фильм снимают?
Богачи! Богачи!
Слушайте меня, мои спутники!
И не забывайте!
"Мы просто проходили мимо и решили зайти поздороваться".
А не: "Мы пришли посмотреть, как вы тут живете".
Слова, типа: "жалкий", "тесный", "потрепанный" - запрещены!
Да, сэр!
И еще: не ведите себя так, будто вам здесь не нравится и хочется домой.
Убирайтесь по домам сейчас же!
Ха-Харухи!
Клевый сарафанчик!
Сногсшибательный комплимент!
Заткнитесь!
И убирайтесь отсюда!
Харухи использует сленг!
Это ваших рук дело?
Да ни фига..
Точно, это все из-за вас!
Все из-за вас!
Извини, Харухи-тян.
Все в порядке?
Соседка-сан.
У них машины такие дорогие... они якудза или кто?
Да нет...
Может, стоит вызвать полицию?
Как поживаете, мадам?
Я друг Харухи, меня ховут Суо.
А... О... Боже мой...
Что же мне делать?
Соседка-сан,
мы просим прощения
за столь неожиданный визит
и за беспокойство, которое мы, возможно, причинили.
О, да что вы, что вы...
Харухи-тян, я тебе позже конфеток занесу, ладно?
Развлекайтесь, молодежь.
Фудзиока
Кстати...
Не думайте, что будете сидеть тут до вечера: ненадолго заглянете и по домам, поняли?
Вот посмотрите, как тут и что и сразу по до...
На коробке: "Первоклассный западный десерт"
Хару-тян, а мы тебе подарок принесли...
Пирожные!
Там клубничные и шоколадные.
И еще кое-какие.
Ну, может быть, попьете чаю.
Да, похоже, тут не все так плохо, как в моем сне.
Жалкая обстановка.
Двухкомнатная квартира с кухней.
Довольно много для обычной семьи из двух человек.
Ага, а низкие потолки - не проблема с ростом Харухи.
Какая милая комната!
Да все в порядке, можете не приукрашивать.
А?
Хару-тян, а ботинки нам снимать?
Да.
Ух ты, нам надо ботинки снимать, чтобы войти!
Прямо как в додзё!
Ага.
В таком случае мы требуем тапки!
А, тут есть татами.
Ладно, не надо тапок.
Тогда мы входим!
Я вхожу.
Прошу прощения.
Благодарю за гостеприимство.
Что?! А...
Ауч.
Не ожидал, что тут будет так светло и чисто!
Похоже, мы недооценили дом бедных людей.
Ну ладно, раз уж здесь так тесно, все сядьте и обнимите руками колени.
Это такой метод у бедных людей, чтобы место экономить.
С какой стати я должна с ними цацкаться.
От них ничего хорошего ожидать не приходится.
Сейчас чай сделаю.
А, Харухи!
Раз уж ты собираешься делать чай,
вот красный чай, который наш отец привез из Африки.
Держи.
Сп-спасибо.
Его лучше всего с молоком пить.
У тебя молоко есть?
Да, молоко есть.
Идиоты!
Посмотрите, что вы наделали!
А чё?
Вы что, хотите смутить Харухи?!
Взгляните.
Взгляните, как она огорчена!
У нее же нет чайника!
И она не хочет в этом признаться.
Харухи, прости.
Не заваривай этот чай.
Мы просто воду можем попить.
А? Правда?
Но я уже заварила.
В кьюсу...
Кьюсу - маленький азиатский чайник.
А, ну ладно тогда.
Надпись: биение сердца.
Чуть не попались.
Нас спасла мудрость бедных людей.
Это значит...
Здесь наша интуиция не работает!
Даже случайно ошибаясь, мы можем причинить Харухи огромную боль!
Незнакомое измерение
Мир простолюдинов
В таком случае, устроим состязание.
Кто смутит Харухи - лузер!
Готовы действовать
Понятия не имею, зачем все это превращать в какие-то глупые созтязания..
Чай готов.
Извините, чашек не хватает.
Все в порядке.
Хорошо еще, что это не разбитые пиалы и не странного вида емкости..
Выбирай пирожное первой, Хару-тян!
А? Правда?
Ага, нам все равно надо все это сожрать.
Хм...
Ну, тогда...
Тихо!
Хорошее впечатление поломаешь!
Тогда я возьму клубничное.
Она такая милая!
Растущее нетерпение
Она милая, а мы придурки!
Мы понятия не имеем, что может ранить Харухи!
О, эти опасные ловушки мира бедных!
Держи.
Ты любишь клубнику?
Ага.
Большое спасибо!
Я должен был сделать то же самое!
Я тоже хотел дать ей клубнику!
Нас обломали!
А у меня аппетит проснулся после этих пирожных.
Точно, уже почти время ланча.
Харухи, накормишь?
А поскромнее нельзя?
Ну, раз уж мы - нарушители спокойствия,
я заплачу за еду.
Как на счет твоих любимых суши?
Э, не надо, все в порядке.
Мне сразу страшно становится, как только ты берешься за что-то платить, Кёя.
Не волнуйся,
это деньги, вырученные за твои фотографии.
Тогда получается, что плачу я.
Ну, хорошо.
Я знаю один суши-бар поблизости,
могу туда позвонить.
Там все должно быть высшего качества.
А?
Надпись на наборе суши "высшее качество" совсем не означает, что это так. Будь осторожна!
Мусорка
Вообще-то, я и без тебя это знаю.
Дура!
Надпись: ПАНИКА!!!
Папочка просто не хочет, чтобы тебя обдурили!
Ну, почему ты никогда не слушаешь!
А я хотел бы поесть того, что ты сама приготовишь, Хару-тян.
Хани-семпай!
Ну, зачем ты это ляпнул?!
Смотрите, сами ничего подобного не ляпните!
В принципе, это не проблема, но придется подождать.
Мы подождем!
Может, нам самим следовало об этом попросить?!
Мы будем есть стряпню Харухи.
А это значит, что мне опять надо идти в супермаркет.
А, мы сходим.
Да, мы тоже хотим сходить в дешевый супермаркет!
И я хочу, и я хочу!
Похоже, в итоге идут все.
Ну, наберетесь опыта хотя бы...
Вай! Дешевый супермаркет!
Дешевый супермаркет!
Здорово-здорово!
Ничего не поделаешь.
Придется пожертвовать выходным.
Семпай?
Ты не идешь?
Иду.
Но сначала поздороваюсь с твоей мамой.
А, понятно, прости.
Ты похожа на мать, да?
Да, папа тоже так говорит.
Она очень красивая.
И, похоже, очень умная тоже.
Ну, насчет красоты не знаю,
но она была адвокатом.
И, наверное, очень талантливым!
Мои глаза никогда мне не лгут.
Ну, не знаю на счет твоих глаз,
но...
Харухи, мама будет очень стараться
и выиграет очередное скользкое дельце!
да, ты прав.
Нас же там заждались.
Пойдем.
Ауч.
А, прости, Харухи!
Да все в порядке, но ты жутко тяжелый..
Харухи, я дома!
А чего это у нас все двери нараспашку?
Папа.
Тайминг, оформление и перевод песен: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: Арон aron_roys@mail.ru
Ее отец неожиданно вернулся домой,
Ранка, настоящее имя: Фудзиока Рёдзи (35 лет)
работает в баре окама.
Okama - трансвестит.
Застает свою дочь
прижатой к полу.
И того,
кто его дочь к полу прижал.
Незнакомец.
"Папа"... это...
Этот транствестит и есть отец Харухи?
Тамаки осознал ситуацию
Он только что вошёл
А, добро пожаловать домой, папа.
Успокойся, я.
Это всего лишь случайность.
Он поймет, если я все спокойно объясню.
Извиня-аюсь!
Я оставил тебя одну прошлой ночью.
Наверное, тебе было одиноко, да?
Кажется, я только что слышала большой БУМ.
А...
Так вот, почему левая рука у меня болит так, будто я только что ударил самое большое существо этого столетия.
Наверное, я слишком много работаю.
Я сейчас бы не отказался от горячего чая.
Точно, чай!
Надпись: носится в панике.
Харухи, ты воду на очаге подогреваешь?
А где у вас очаг?
Ой...
Кажется, у нас завелся гигантский жук!
Послушай, ты...
Ты кем себя возомнил, чтоб мою дочь по имени называть, а?!
Милорд.
Мы все ждали и ждали вас внизу и...
А, все-таки это оказался отец Харухи.
Хакару! Каору!
Мои спасители!
А, рады с вами познакомиться!
Мы лучшие друзья Харухи,
братья Хитачийн!
Папа-сан, а вы правда трансвестит?
Я первый раз вижу настоящего трансвестита.
Милорд, так вы, наконец, решились полапать Харухи!
Мы очень извиняемся.
Этот парень законченный бабник.
Энергия бьет через край, и женщин у него было больше, чем вен на его теле!
Играет, говорите?
Неправда!
Я никогда ни с кем не играл!
Я серьезный.
О, он решил повозражать.
Я серьезно заботился о вашей дочери.
Первое впечатление отца Харухи от Тамаки
"Полный придурок"
Ах, вот как...
Вы из того Клуба свиданий, о котором я слышал.
Какие симпатичные молодые люди.
Даже не могу решить, на кого бы глаз положить.
Нээ, Харухи?
А, можете звать меня "Ранка-сан".
Ранка - это мой псевдоним в клубе трансвеститов, где я работаю.
Псевдоним! Это как второе имя, да?
Верно, Мицукуни-кун.
А? Как вы узнали мое имя?
Старшие, Ханинодзука-кун..
Приветики!
и Моринодзука Такаши-кун.
Затем одноклассники Харухи
Хитачийн Хикару-кун и Каору-кун, верно?
Интересно, кто из вас кто.
Я много слышал о вас, ребята!
Харухи о нас рассказывала?
Нет. Мы долго говорили по телефону с Кёей-куном.
Ранка-сан, вы прекрасны.
Я-ай!
ЧЕГО?!
Кёя!
Мы заботимся о его дорогой дочери.
И это естественно,
что мы должны сообщать ему обо всем.
Вообще-то, и ты должен был этим заниматься.
О, ты такой замечательный президент.
А, прости, Кёя-кун, ты же вице-президент...
А вот президент наверняка кто-то очень ужасный.
Постой, папа!
Ты общался с Кёей-сэмпаем, а мне ничего не сказал?
Ээ... Но, Харухи, ты же сама мне ничего про свою школу не рассказываешь!
Но это не значит, что ты должен тайно...
Семпай, прекратите выращивать грибы в чужих кладовках!
Харухи, доченька...
Когда ты злишься, ты такая милая!
Он кого-то мне сильно напоминает...
Ультра дурной родитель
Не уверен, что Харухи это нравится.
О нет, куда ты уходишь?
В супермаркет.
Пойду, схожу одна.
Скоро вернусь, так что сидите тихо и ждите.
А, Харухи!
Мы тоже хотим пойти в дешевый супермаркет.
Да ладно вам.
Если уж она решила, то точно не передумает.
Она решила поступать в Оран и подготовила все необходимые документы сама.
Грибная комната
Я не хочу быть слишком навязчивым,
но я хочу, чтобы она хоть иногда прислушивалась ко мне.
8 лет назад
Дом семьи Фудзиока
Харухи!
Фудзиока Рёдзи (Ранка)
Почему ты не сказала мне, что сегодня родительское собрание?
Нет!
Ты не пойдешь на родительское собрание!
Хах?
У Харухи начался переходный возраст?
Да нет, парень, не думаю.
Скорее всего, она просто стесняется того, что ее отец - трансвестит.
И поэтому не хочет, чтобы ты шел на родительское собрание.
Э, нет, постой-ка!
Я всегда был бисексуалом!
Но я решил, что не смогу полюбить никого, кроме Котоко,
поэтому я работаю в этом баре до тех пор, пока моя популярность не упадет!
Эй, Харухи-тян!
Твой отец нажрался в доску!
Я-ай, Хару-тя-ан, я до-ома-а!
От тебя перегаром воняет...
Он, похоже, был очень шокирован тем, что ты не разрешила ему идти на родительский день.
Разреши ему пойти в следующий раз, ладно?
Нет.
Вместо того, чтобы идти на родительское собрание,
я хочу, чтобы ты остался дома и отдохнул.
Я знаю, ты устаешь.
Можешь спать все выходные.
Я хочу, чтобы ты заботился о своем здоровье.
Я бы хотел поблагодарить вас.
Грибная комната
Похоже, Харухи очень весело в школе.
Верно, Суо Тамаки-кун?
Папа-сан!
А, кстати...
Ты ведь тот самый дурной президент, который постоянно перебивает Харухи.
Хм, значит, Харухи рассказывала ему и про Клуб Свиданий.
Я слышала, ты принимал Харухи за парня.
Ты, правда, что ли, дубина, ничего не заметил? Ужас какой!
А теперь, ребята,
давайте повеселимся?
Я и не знала,
что папа связывался с Кёей-семпаем.
И в итоге мы все пошли с ней...
Это вы называете "повеселиться"?
Это игра в следователя, Кёя-кун.
Ой, смотрите сколько там симпатичных парней.
И, к тому же...
Они передачу снимают?
Я всегда мечтал походить по улицам в окружении таких красивых молодых людей.
Ну, точно, они похожи как две капли воды.
А зачем нам за ней следить, папа-сан?
Она рано лишилась матери.
Поэтому всей работой по дому занимается сама.
А у меня уже вошло в привычку постоянно за ней следить.
Это и есть отцовская любовь?
Кто-то же должен об этом беспокоится.
А я единственный, кто может ее защитить.
Х а р у х и
6 л е т н а з а д
А?
А ты что здесь делаешь, папа?
А... Эм... да...
Я неожиданно подумал, что хочу помочь тебе нести корзину.
Знаешь, папа очень любит носить корзины!
Ты странный.
Значит ли это, что она не умеет доверять другим?
Или, что у нее нет собственных желаний?
Она никогда не позволяла никому о себе беспокоиться.
И в то же время постоянно беспокоилась о других.
А. Да...
Понимаю.
Да нифига ты не понимаешь!
Только, потому что ты немного симпатичный..
Слушай, я не собираюсь так легко ее кому-то отдавать!
*промямлил* Отпустите, пожалуйста...
Ты, самодовольный хам, ты ведь знаком с ней совсем немного!
И еще...
Ты враг!
Я решил, что ты враг!
А?
Тамаки-семпай, ты что тут делаешь?
А... Эм... Да...
Я неожиданно подумал, что хочу помочь тебе нести корзину.
Знаешь, папа очень любит носить корзины.
Ты странный.
Ой, грибы...
Время обслуживания. Значит, что они работают не круглосуточно... а-ха...
О, тут целая гора дешевого кофе!
Чего бы тебе хотелось поесть?
Эмм... о-набэ.
Набэ - блюдо из овощей и мяса, подается горячим, в горшочках.
Который с мясом и шундзику.
Мм, хорошо.
Кухня набэ очень подходящая, когда народу много,
правда, горячевата.
И все-таки, когда-нибудь
эта девочка, у которой нет своих желаний,
встретит своего особенного человека,
если этот день наступит...
Черт, на самом деле, я не хочу, чтобы он наступал!
Вот, пожалуйста, еще шунджику.
Мясо...
Вот, пожалуйста, еще шундзику.
Ай, какая досада, уронила шундзику.
Это еще что такое?
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Милорд, у вас есть младшая сестра?
Хорошо. С сегодняшнего дня я буду ее братом!
Прекрати разбрасываться пустыми обещаниями!
Братишка-принц
Далее - "Братишка-принц".
Мы ждем вас в Клубе свиданий Орана на следующей неделе!