Тайминг и перевод песен: Pelikan pelikan05@inbox.ru, Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
А?
Уроков после обеда не будет?
А ты не знал?
Эти два дня школа проводит выставку клубов искусств на своей территории.
Мы также пригласили актерские труппы и хоры из других школ.
Это большое событие каждый год.
Понятно.
Что? Ты раньше не пробовала?
В нашем клубе его сейчас все с удовольствием пьют.
Ты как менеджер, должна попробовать.
Я.. я знаю, что такое растворимый кофе.
А... Тот самый, да?
Где для начала надо посадить зерна...
Нетушки!
Вообще из другой темы.
В растворимом кофе нет и следа зерен.
Нужно только добавить порошок в кипяток...
и выпить;
поразительная изобретательность.
Поэтому он совсем не крепкий,
хоть и называется кофе.
Но почему-то к нему быстро привыкаешь.
А кстати, у нас запасы растворимого кофе подошли к концу.
Харухи, иди, купи еще.
Почему я?
Потому что ты единственный, кто знает, где его брать.
Мы даже клиентов угощали недавно.
Это твоя работа, РАБОТА.
Но ведь у нас выставка культуры после занятий, а?
Явка не обязательная,
так что можешь пропустить, если неинтересно.
В-общем,
счастливого пути!
Черт...
буржуи проклятые...
Спасибо за заботу, Харухи-кун.
Боже, они даже сами себе кофе купить не могут.
Но, похоже, эти двое веселятся от души.
Это радует.
Все благодаря тебе, Харухи-кун.
Веселятся?
Мы с ними учились вместе еще в средней школе.
но они никогда не дружили ни с кем из класса.
Как будто не хотели никого к себе подпускать.
Похоже, им не особенно нравилась школа.
Наверно, с тех пор, как основали клуб свиданий, да?
Они постепенно научились разговаривать с другими учениками.
Правда?
Они сильно изменились с тех пор, как появился ты, Харухи-кун.
Они могут сейчас поболтать с одноклассниками.
Поэтому мы тоже рады.
А радоваться каждому дню - это очень важно, правда?
Было бы ужасно, если бы на таком прекрасном лице остались шрамы,
леди.
Вызов академии для девочек им. Св. Лобелии
Похоже, здесь.
Да.
Добро пожаловать!
Боже, боже,
леди из чужой школы, да?
Неужели мы испугали наших посетителей, что пришли в первый раз?
Добро пожаловать, принцессы.
Аа, даже если мир рухнет,
Я хочу стать вашим рыцарем и спасти вас ценою собственной жизни.
О, прямо "ценой собственной жизни"?
Тебе не кажется, что это звучит немного заносчиво?
Ты думаешь, женщина станет счастливее от этого?
Сестричка Судзуран, это выше их понимания.
Мужчины - это низшая форма существования, озабоченная лишь сохранением собственной чести.
Они не могут защитить себя и поэтому прикрываются
красивыми словами,
и думают, что мы обязаны их благодарить.
Хинагику, ты прекрасно поняла меня.
Ваши слова жестоки.
Тогда каких обещаний вы ожидаете?
Посмотрим.
Будь я на вашем месте, то никогда бы не оставила возлюбленную одну.
Мы бы сражались бок о бок
и погибли бы вместе, если нам не суждено жить.
Даже если моя жизнь закончится,
я клянусь, что останусь с тобой рядом на веки вечные.
Че-чег...
Бенибара-сама, вы припозднились.
Вечно с вами что-то случается...
И где вы подобрали эту очаровательную леди?
А, на улице.
Я сразу поняла, что это девушка, несмотря на мужской костюм.
Взгляните
в ее ясные девичьи глаза!
Извините...
А, какая чудная кожа.
И правда...
из такого материала получится настоящий шедевр.
Придержите коней!
Не сметь прикасаться к моей Харухи без разрешения!
Не трожь ее,
животное!
Меня ударили!
Она бешеная!
Тама-тян, соберись.
Они еще больше идиоты, чем я слышала.
группа кое-как подобранных пустоголовых молокососов без рода и племени.
Судя по форме...
вы из школы для девочек Лобелия, так?
Верно.
Лобелия~
Лобелия!!!
Школа для девочек им. Св. Лобелии,
ученица старшей школы Амакуса Бенио.
А л а я Р о з а
о н а ж е Л е д и
Лобелия~
Ученица старшей школы Майхара Чидзуру.
она же Леди Лилия
Лобелия~
Ученица старшей школы,
она же Леди Маргаритка
Цувабуки Хинако.
Лобелия!!!
Мы из общества Белой Лилии школы для девочек им. Св. Лобелии,
также известные как...
Клуб Дзука!
Дзука - намек на оперную труппу Такарадзука, состояющую из девушек (и намек на лесбиянство).
Клуб свиданий
Клуб Дзука
Клуб свиданий
Клуб Дзука
Клуб свиданий
Клуб Дзука
Д-д-
дзука?
Говорящее название!!!
Слышь, клуб Дзука!
Щас пузо лопнет!
Клуб Дзука, во завернули!
Они даже костюмы носят под формой, просто уржаться!
Нет, клуб Дзука нельзя недооценивать!
Охохохо!
Мощный мотор
Охохохо.
Может, я несведуща в растворимом кофе,
но в школах для девочек я профи.
Школа для девочек им. Св. Лобелии.
Сад прекрасных дев.
В этой школе клуб Дзука - это сообщество девушек, которые
проповедуют превосходство женщин.
Это сообщество гордится своей 30-летней историей.
Состоит из девушек, и создано девушками для девушек.
Клуб Дзука занимается
церемонией чаепития и семинарами для девушек.
"Что значит быть девушкой"
И в первую очередь,
они делают постановки мюзиклов с лучшими из лучших в главных ролях.
Ренге-кун, ты обладаешь разносторонними знаниями.
Я всего лишь выражаю свое восхищение.
Но для меня неприемлем тот факт, что там не водятся парни.
Женская красота -
это красота незамутненного разума, побеждающая фальшь, власть и похоть.
"Потому что вы женщины" -
и "Вы лишь женщины" -
Мы устали от дискриминации женщин и мужского шовинизма.
Наша гордость -
в духовных взаимоотношениях, поскольку мы одного пола и мыслим одинаково.
Например,
могут быть и романтические отношения.
О, Бенио.
Бенибара-сама...
А, уже даже не смешно.
И вообще, валите домой.
Боже боже.
Вы сражены наповал нашей благородной любовью?
Это, типа, она пошутила?
А, я такой еще не пробовал.
Что-то новенькое.
Хинагику, неправда ли, они жалки?
Они в ужасе, потому что их лучшие техники не действуют на нас.
Однако, заглянуть после шоу в печально известный...
Оранский клуб свиданий была неплохая идея.
Мы печально известны?
Нуу...
Как они могли вовлечь в это безобразие такую беззащитную ученицу.
А?
Неважно, полукровка ваш президент или нет,
но пользоваться внешним лоском для вызывания нежных чувств...
и обманывать чистое девичье сердце - это полная дискриминация женщин.
Назвать это клубом, удовлетворять свою алчность и извлекать выгоду - это не лезет ни в какие рамки!
Мы клянемся
уничтожить крыс Оранского клуба свиданий, и немедленно!
Хайль, клуб Дзука!
Женщины
Понятно.
Ваши намерения мне ясны,
но не стоит ли подождать следующего раза?
То есть, вы не принимаете наш вызов?
Нет...
но наш президент в глубоком культурном шоке.
Ага, Тама-тяну надо поспать.
Разбудите его!
Эээ,
я сделал кофе - не хотите?
Благодарю.
Ты такая милая!
Ты словно алмаз в навозной куче.
Кофе, сваренный прекрасной дамой, так чудесно пахнет.
Нет, это растворимый...
Тогда, давай устроим чаепитие вчетвером.
Вы в корне неправы!
Какие плоды приносят любовные отношения между женщинами?!
Почему Бог создал Адама и Еву..
Горячо, горячо!
Боже,
осторожнее надо.
Спасибо.
Ты всегда носишь с собой бинты?
Мне его дали бесплатным приложением в супермаркете, когда я кофе покупал.
Мне всегда там что-нибудь дарят.
Дарят?
Похоже, говорить больше не о чем.
Теперь нам известно положение вещей,
и мы считаем, что прекрасной даме в подобном заведении не место.
Мы немедленно подадим заявление о ее переводе в Лобелию...
и зачислим ее в клуб Дзука.
По-погодите, пожалуйста.
Мы, наверное, не так поняли друг друга.
Например, когда вы сказали, что Тамаки-семпай полукровка...
Тама-тян - полукровка!
Он наполовину француз, наполовину японец!
Ну, я считаю неверным ложно обвинять Клуб свиданий...
в том, что у нас нет истории и так далее.
Ну, истории у нас нет.
Мы существуем второй год.
Клуб был основан, когда милорд пошел в старшую школу.
Ну, я считаю большим преувеличением говорить, что наш клуб создан ради удовлетворения алчности и выгоды.
Мы же не берем деньги с посетителей...
Вообще-то,
это система баллов.
На нашем онлайн-аукционе клиенты могут набирать баллы,
покупая наши товары.
А, смотри, Харухи.
Твой карандаш ушел с аукциона за 30 000 иен.
Чуть меньше 300 долларов.
Карандаш Фуджиоки Харухи
Ты рада?
Че.. Я думал, я потерял его!
В первый раз слышу подобное!
Я не знал, что мы зарабатываем деньги на этом!
А ты думала, мы здесь благотворительностью занимаемся?
Если вычесть, сколько мы тратим средств на подготовку мероприятий, костюмы, еду и напитки,
то прибыль получается не ахти какая.
У вас нет права продавать мои вещи!
Воры!
Мы не воры!
Главные подозреваемые
Он валялся на полу!
Прости, Харухи!
Мы не хотели скрывать от тебя!
Держи, вот мой карандаш.
Смотри,
на нем даже мишка есть.
Мне такое не нужно.
Тогда я расскажу тебе все о моем рождении,
вместе с чудными воспоминаниями о семнадцати годах жизни!
Эта информация была как раз самой ненужной за сегодняшний день.
Не-
нуж-
ной?
Бедняжка.
Ты в шоке от их вранья, так?
Слушай, бросай их и пойдем с нами.
Подожди, Хинагику.
Прекрасная дама в смятении.
Мы придем за ответом завтра.
Мы ждем положительного ответа.
Ну же,
оревуар!
Охохохо!
в ужасе
Я, пожалуй,
тоже пойду.
Зачем нужно было говорить ей правду...
Из огня да в полымя!
Все тайное становится явным.
Не стоило продавать ее карандаш, да?
Может, это была память о матери?
А по-моему, подарок из магазина электроники.
Мои верные слуги.
подумайте.
Пусть Харухи говорит, что ей все равно,
но надо признать, что ей больше нравится мужская одежда.
И когда она вступила в Клуб свиданий,
она сама сказала, так?
Работать в клубе и слушать болтовню девчонок не так уж плохо.
Почему мы раньше этого не замечали?
Должно быть... клуб Дзука подходит ей...
больше, чем Клуб свиданий.
Ч т о - т о е с т ь !
Она создана для школы для девочек.
Хару-тян переводится!
Что делать?
С мозгами Харухи, она может легко заработать стипендию в Лобелии!
И Лобелия вполне в состоянии выплатить ее долг в 8 миллионов йен.
Спокойствие!
Только спокойствие, слуги мои!
Послушайте меня!
У меня есть план!
Тайминг и перевод песен: Pelikan pelikan05@inbox.ru, Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
Выставка клубов искусств в академии Оран
День второй
Ло~
Бе~
Ли~
Я~
Еще одно успешное выступление.
Наши спектакли пользуются спросом.
Но главное событие дня еще впереди.
Здравствуй, прекрасная дама.
Мы пришли, как обещали.
Мы сможем их переубедить.
Переубедить в чем?
Что прекрасной даме, вроде тебя, не место в их клубе!
Ора~н
Ора~~~н!
Клу~б Сви~ Да~ Ни~~й!
Добро пожалова~ть!
О, Харухи. добро пожаловать!
Хару-тян! Хару-тян!
Я - принцесса.
Мне идет?
Что это значит?
Вы оскорбляете нашу культуру?
Оскорбляем?
Конечно, нет.
Все по плану.
Для простолюдинов есть стратегия, которая сможет вызвать улыбку даже на лице плачущего малыша!
Стратегия "Больших Бонусов"!
Стратегия "Больших Бонусов"
Я уверен, что благородные леди из Лобелии и понятия не имеют,
на что способны простолюдины ради бонусов!
Не отрицаю, что Харухи привлекает очарование клуба Дзука.
Но!
сестренка Тамаки
Если ты выберешь наш клуб,
сестренка Хикару
у тебя будут и сестренки, и братишки!
сестренка Каору
сестренка Хани
(единственный) братик Мори
(мама?) сестренка Кёя
Этот проект позволяет прочувствовать вкус клуба Дзука прямо в Клубе свиданий.
Проект
Смотри, смотри, Харухи!
Разве я не прелестна?
Мы сестренки Хитачийн.
Кто из нас красивее?
Че-то типа...
Охохохо~
Хару-тян! Хару-тян!
Можешь звать меня сестренкой, ладно?
В-вы думаете, прекрасная дама поддастся этому обману?!
Хватит шуточек...
Ой, я не могу...
Не понимаю!
Нет, я знал, что вы придурки, но...
Что, так смешно?
Скажи "сестренки"!
Нет!!!
СКАЖИ!
Скажи!
СКАЖИ!
Перестаньте, пожалуйста.
Ребята, вы чего?
Мы же хотим работать с тобой в клубе.
Прекрасная дама, вы...
Простите.
В мире существует много разных людей,
и я считаю ваш образ мыслей уникальным и интересным,
но у меня есть мечта, ради достижения которой я пришел сюда.
Я не намерен покидать Оран.
Харухи!
Стой, если ты не собиралась уходить,
тогда зачем устроила вчера скандал?
Любой бы взбесился, если продать его вещи!
Тем карандашом было легко писать, и он мне нравился!
Прости...
Поэтому я дал тебе карандаш с мишкой!
Сказал же, что не нужно.
Бенио.
Да, я понимаю.
Но мы не сдадимся,
прекрасная дама.
Мы клянемся,
что однажды спасем тебя отсюда,
и сметем Клуб свиданий с лица земли!
Дзай дзэн!
(кит.) - до встречи
Итак, появился новый соперник в лице клуба Дзука,
и сюжет закручивается все интереснее.
Что же ждет их в будущем?
Выше нос, Клуб свиданий!
Не проигрывайте, Клуб свиданий!
Эй, ты чего себе напридумывала!
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Если Харухи живет впроголодь...
А, я так беспокоюсь!
Нужно проверить немедленно!
Ты мне только помешаешь,
поэтому не смей приходить.
Вы - папа Харухи?!
Повседневная жизнь семьи Фудзиока
Далее - Повседневная жизнь семьи Фудзиока.
Мы ждем вас в Клубе свиданий Орана на следующей неделе!