Тайминг, оформление и перевод песен: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
Пляж?
Да, пляж!
Пляж...
Ты сама сказала!
Что не против поехать на море!
Правда?
Так и было.
Поэтому... мы приготовили тебе купальник.
Милый, правда?
А мне кажется... Харухи пойдет вот такое!
цыц цыц цыц..
Хани-семпай, ты не понял главного!
Ммм?
У нее такая плоская грудь, что она может сойти за парня, надев школьный пиджак.
Мисс "Первый размер"
На это убожество в сплошном купальнике без слез не взглянешь.
Поэтому!
После тщательного отбора мы нашли купальник, который прикроет проблему рюшечками!
Да как вы смеете домогаться до моей дочурки!
Я сказал... хватит!!!
Так мы не едем на море?
Кто сказал?
А, ты правда хочешь поехать!
Можно зайчика взять?
Возражений нет?
Неa.
Эээ... Мы серьезно поедем?
Да... вперед, на море!
Солнце, пляж и Клуб свиданий
Солнце, пляж и Клуб свиданий.
И... какого мы выбрали Окинаву?
У семьи Кёи здесь частный пляж.
Чудесное местечко!
Да...
Но почему бы не поехать
на Карибы
или на Фиджи...
Думаете, у Харухи есть загранпаспорт?
Да что вы, какая забота, право...
Здесь прекрасно...
Поверить не могу, что мы с вами на море, Тамаки-кун.
Похоже на сон.
Это не сон.
Но если пожелаешь,
я явлюсь тебе во сне.
Тамаки-кун...
Не так сильно, Хикару!
Виноват!
Я достану.
Стой, Каору!
Да не за мной бегай - мячик укатится!
Работа на свежем воздухе
Почему...
Ваше время наедине с Тамаки истекло.
Пожалуйста, следующая.
Зачем мы работаем на пляже?
А?!
Харухи-кун.
Харухи-кун, ты не пойдешь плавать?
А...
Мне нравится смотреть на океан больше, чем плавать.
Тогда, можно, мы присоединимся?
Зачем?
Идите, искупайтесь!
У вас же такие симпатичные купальники!
Нас провели самым злостным образом.
Не ожидал, что привалит туча клиентов.
Это точно не входило в планы.
Клуб свиданий приглашен бесплатно,
так что потрудитесь обслужить клиентов.
Когда рядом клиенты,
мы не можем позволить Харухи надеть купальник.
Все идет по плану.
Найдите мне психа, который даст вам, дуракам, глазеть на мою дочурку в купальнике.
Театр воображения Тамаки
И, когда солнце будет садиться за горизонт,
мы с Харухи пойдем гулять по пляжу.
Какой... прекрасный закат.
Я бы хотела остаться здесь навсегда.
Что-то в этом роде!
Меня переполняют чувства!
Тамаки-куну - плохо?
Не обращайте внимания.
Это хроническое.
Хару-тян!
Давай рыскать акушки!
То есть, "искать ракушки".
"Шиохигари" - искать ракушки на пляже, "хиошигари" - бессмыслица.
Я не слышала, чтобы здесь промышляли ракушками...
Что за черт?!
Мори-семпай.
Наша частная полиция хочет извиниться перед Хани-семпаем за недавнее,
а я не стал им препятствовать.
Ух ты! Так много!
Сегодня будет превосходный ужин!
Все выглядит так вкусно!
C ч а с т л и в а
Ну, эти двое счастливы,
и с миром все в порядке, да?
Семпай!
Сегодня будет большой ужин!
Ясно, ясно!
Вот это моя дочурка!
большой ужин!
Что за?
Сегодня будет просто пир!
Как тебе, Харухи?
Вкусный гигантский краб, нравится?
Нравится!
Прелесть...
Мно...
МНО
Много...
ГО
НОЖКА
Многоножка!
Эй, Харухи!
Мы не станем вмешиваться и предположим, ты добрая девочка и не боишься жуков.
Но зачем было бросать его с такой силой?
Не волнуйтесь.
Он не умрет от такого броска.
Харухи-кун настоящий мужчина!
И такой добрый.
Просто прелесть!
Ну и пусть.
Ее реакция совсем не как у нормальных девчонок.
Интересно, она хоть чего-нибудь боится?
Милорд, милорд!
Мы щас придумали классную игру, хотите поиграть?
Она называется...
"Найди слабое место Харухи"
Что за подлая игра.
Я знал, что Вы так скажете.
Ведь слабые места показывают только близким людям.
Правила?
Вот это мы понимаем!
Игра кончается завтра на закате.
Выигрывает тот, кто первым обнаружит ее слабое место.
Позвольте мне раздавать призы.
Мы тоже хотим играть!
Тогда играем всем клубом!
Но, Кён-тян, откуда ты достал эти фотки?
Могу сказать только, что у меня есть свои источники.
Итак...
игра началась!!
Эта пещера -
гиблое место. Сюда даже местные не заходят.
Пещера появляется только во время отлива.
Говорят, здесь утонуло много народу,
и призраки утопленников утаскивают любого, кто пойдет сюда.
Это что?!
Что это?!
Тест на храбрость?
Ты что, не боишься привидений?
Ни одного ни разу не видел.
Стратегия с призраками - провалилась
Хару-тян!
Сюда! Сюда!
Эээ...
А парковать такую махину на пляже разрешено?
Ладушки, господа частные полицейские,
прошу вас.
Есть!
Здесь страшно, темно, стены сужаются!
Хани-семпай?
Здесь страшно, темно, стены сужаются!
Стратегия с клаустрофобией не сработала
Здесь страшно, темно, стены сужаются!
Это же...
мори, так, Мори-семпай?
Глупая игра слов?
Мори (яп.) - гарпун.
Стратегия с боязнью острых предметов - провалилась
Бесполезная игра.
Ааа... Сплошная скука.
Ну какая из нее главная героиня, когда она испугаться толком не может?
О!
Милорд.
Вы че делаете?
Безобидные змеи.
Но когда их столько, то выглядит просто отвратительно.
Да любому бы стало противно.
Это не слабое место.
Если подумать -
разве на Окинаве водятся безобидные змеи?
О, еще одна закуска.
Харухи-кун!
Эй!
Здесь такой ласковый ветер!
Там же опасно.
Замечательно.
Эй, смотри какие цыпочки.
Нам везет.
Эй, красотульки, не хотите развлечься?
Кто вы такие?
Да ладно вам, наверное, с тоски подыхаете одни?
Прекратите, пожалуйста.
Здесь частный пляж.
Ну и что?
Вы что, все дочки богатеев?
Ай!
Почему вам не убраться по-хорошему7
Распустили здесь руки.
Читайте по губам - вы достали.
Харухи-кун!
Чертова мелюзга!
Ядовитые гадюки!
Хабу (яп.) - гадюки, обитающие на южных островах Японии.
Это же хабу, милорд!
Что мне делать?
Я столько набрал...
Тамаки-сама!
Там Харухи-кун..
Черт, ну ты и костлявый.
Харухи-кун!
Перестань играть в супермена, если похож на девку!
Свободен, мелюзга, охладись...
Харухи!
в море!
Хару-тян!
Милорд!
Что с этими?
Мы забрали их удостоверения и вежливо попросили удалиться.
Девушки вернулись в отель.
Я уже созвонился с доктором, он скоро приедет.
Ясно.
Я в порядке, обойдусь без доктора.
Ты одна из этих?
Такой же мастер каратэ, как Хани-семпай?
Ты правда считаешь, что одна девочка может справиться с такими парнями?
Какая разница - мальчик или девочка.
Тогда не было времени думать об этом.
Дурочка, думать же надо!
Ты же девочка!
Я извиняюсь за причиненные неприятности,
но я не вижу ни одной причины, чтобы меня ругать.
Я не сделала ничего плохого!
Ах так?
Ну, поступай, как знаешь.
Пока не признаешь себя неправой, я с тобой не разговариваю!
Тайминг, оформление и перевод песен: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
Вилла семьи Отори
Та-да!
Кушать подано, крабы готовы!
Я извиняюсь, семпаи.
Сейчас в доме нет слуг.
Наш визит был неожиданным.
Такаши, сходи за Хару-тян.
Угу.
И вправду темно, да?
Похоже, дождик собирается.
Если где и темно,
то вон в том углу темнота погуще, чем за окном.
Если он знал, что все кончится депрой,
то не стоило и начинать ссориться с ней.
Ооо!
Харухи, это твоя одежда?
Похоже, отец перепаковал мою сумку.
Он всегда мечтает увидеть меня в такой одежде.
Отличная работа, папа Харухи!
Хару-тян, ты просто милашка!
Атмосфера мрачновата.
И напряжена.
Ешь, не стесняйся, Хару-тян.
Сегодня очень вкусные крабы.
Какой вкусный... краб... вроде бы так.
Тебе не много будет?
Хмм? Я думала, ты со мной не разговариваешь?
ХРЯСЬ
Же...
жестоко.
Ладно, понял.
Ты не собираешься думать над своим поведением.
Ну и отлично. Я иду спать.
Кёя, покажи, где моя комната.
Хорошо.
Прошу прощения.
Может, правда, стоит пойти учиться каратэ.
Ты правда считаешь, что одна девочка может справиться с такими парнями?
Чего?
Вот что тебя волнует.
Вот куда тебя завели размышления.
Отговаривать тебя не станем, конечно,
но ведь дело не в этом...
А?
Признаться,
я бы тоже хотел, чтобы ты подумала над своим безответственным поведением.
Почему?
Ведь вас это не касается.
Нет, ты не права, Хару-тян.
Извинись перед всеми,
ладно?
Извинись перед Тама-тяном за то, что заставила его сильно волноваться, ладно?
Вы волновались за меня?
Боже...
Святая простота...
Ясно...
Простите...
Ооо, какой милый звереныш...
Такую милашку грех не простить.
Крепкие объятия
мур мур мур
Что случилось?
Меня мутит...
Ты переела крабов.
Держись, Хару-тян!
Ну, беги уже в туалет.
Все пропало даром.
Я забежала в первую попавшуюся комнату,
но где я...
Закончила?
Простите, что зашла в чужую комнату.
Как грубо, это всего лишь я.
Кёя-семпай?
А. Извиняюсь.
Похоже, все переволновались из-за меня.
Я не волновался.
Просто это мне пришлось оттаскивать Хикару и Каору от тех идиотов.
И...
пришлось организовать цветы девушкам,
которые приехали сюда отдыхать, в качестве извинения.
Я расплачусь за цветы.
Каждый букет стоит 50 000 иен.
Всего получается 600 000 иен.
Зачем ты выключил свет?
Ты можешь расплатиться за цветы своим телом.
Я исправлю твое наивное представление, что пол не имеет значения.
Ты сама виновата, что подставилась.
А!
Вот как...
Ты не сделаешь это, Кёя-семпай...
потому что...
не получишь никакой выгоды от этого.
Верно.
Ты правда интересная личность.
Но теперь мне понятно,
что ты на самом деле хороший человек, Кёя-семпай.
Ммм?
Потому что ты так сделал ради Тамаки-семпая, да?
Дурочка, думать же надо!
Ты же девочка!!
Ты специально притворился злодеем, чтобы преподать мне урок, да?
Кёя, у тебя есть лосьон после загара?
Кожа просто гори...
Кёя, ты...
Вот. Забирай себе, не жалко.
Выгода, да?
В своем роде примечательное мнение.
Чем вы тут занимались с Кёей?
Да ничем.
Щас я тебе поверю!
Тогда почему вы были вдвоем без света?
Ты правда..
Ладно.
Тебе сегодня пришлось несладко, и ты, наверное, устала.
Иди спать.
А,
семпай.
Нет...
Харухи?
Прости.
Я тут вспомнила, что у меня дела, так что извини, пожалуйста.
Какие дела могут быть в шкафу!
Харухи, ты грома испугалась?
Ладно тебе, Харухи, выходи.
Там еще страшнее.
Нормально.
Я всегда так делаю.
Всегда?
Всегда - одна?
Одна дома?
Хотя мы были рядом, ты не позвала на помощь.
Ясно.
Я начинаю понимать.
Хорошо.
Я проиграл.
Ты не привыкла полагаться на других?
Пойдем...
Иди сюда.
Я всегда буду с тобой.
Я буду присматривать, чтобы ты никогда не оставалась одна.
Думаешь, нормально -
оставлять их одних?
Это же Тамаки.
Что такого он может натворить?
Милорд!
Разрешите.
Понятно? Если завязать глаза, то ничего не видно.
А с берушами ничего не будет слышно.
А, точно!
Извращенец, однако!
Что за игры у вас?
Нет!
Все не так было!!!
Осторожней, Харухи.
У милорда явно фетиш к садомазо.
Я же сказал, вы не поняли!
Значит,
это и есть садомазо?
Он заставил меня без моего ведома.
Нет!
Я ради тебя старался!
Трогаемся.
Эй!
Не бросайте меня!
Стойте!!!
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Почему я не замечал раньше?
Харухи идеально подошла бы школа для девочек!
Но я не допущу ее перевода!!!
Вызов Академии св. Лобелии для девочек.
Далее - Вызов Академии св. Лобелии для девочек.
Мы ждем вас в Клубе свиданий Орана на следующей неделе!