Тайминг, оформление и перевод песен: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
Я сплю... да?
Это Япония, географическое положение явно не в тропиках...
Смотри, Харухи.
Видишь, райские птицы.
Безумно красивые.
Интересно, как они называются.
Еще раз - где здесь выход?
Беззаботно проводить время
безумно важно для тех, кто заботится о своем внешнем виде изо дня в день.
Все здесь бессмысленно, нелепо и нелогично, так что можно я пойду домой?
У меня много домашки,
а еще на сегодня стирка.
Но для начала... где мы находимся?
Не так давно
Академия Оран, перед Южным корпусом
Цель
захвачена!
А? Что?
Отлично, в машину ее.
Так точно!
Секундочку!
Нееееееееееееееет!
Здесь парк развлечений, принадлежащий нашей корпорации Отори.
"Тропический Аквапарк"
А я всегда думала, что ваша семья занимается больницами и медициной, Кёя-семпай.
Нам инвестируем в разные направления бизнеса,
но все это - часть медицинского направления.
Многие не справляются со стрессом и беспросветной рутиной,
но даже при желании отдохнуть в тропиках,
у них нет времени или должных средств.
Таким образом, наш парк предлагает им восстановить силы.
Наша корпорация Отори всегда думает о счастье народа.
Как-то с трудом верится.
Открытие состоится в следующем месяце,
а сегодня весь парк позволили арендовать клубу свиданий в качестве специального предложения.
Как спокойно вокруг...
Не надо обслуживать посетителей.
Для воинов красоты настал час законного отдыха.
SOS из бассейна в джунглях.
SOS из бассейна в джунглях
Хару-тян!
Хочешь кокосового сока?
Или тебе торт из манго?
Хм... лучше кокосовый сок.
Ура!
Харухи, пойдем на водную горку.
Стой, почему ты в кофте?
Ну это...
не так давно
Возле раздевалок
ж
м
Берите ее всю!
Ясно!
Что же, Фудзиока-сама, сюда, пожалуйста.
Стойте!
Стойте! Секундочку!
Мы приготовили для тебя парочку купальников в той комнате.
Мы привезли новые мамины модели.
Выбирай любой.
Ну, Фудзиока-сама, выбирайте, пожалуйста!
Нет...
Спасибо, но мне не нужен купальник.
Тогда мы выберем за вас.
Подождите, мне не нужно бикини.
Но оно вам так идет.
А, смотрите, какая прелесть.
Тут же одни шнурки!
Семпай?
Быстро надень это.
Девушкам можно обнажать тело,
только когда они выйдут замуж.
И? Ты не пойдешь плавать?
Или ты их тех, что камнем идут на дно?
Я плаваю не хуже других,
но в таком месте мне что-то не хочется.
Вместо того, чтобы развлекаться, бултыхаясь в воде,
Ленивая героиня
я бы вернулась домой.
К слову, зачем строить такую громадину?
Надувной бассейн вполне сойдет для купания.
Что такое надувной бассейн?
Это...
Он примерно такой величины...
Его нужно надувать, понятно?
Надувной бассейн
Глупышка.
Это называется надувная лодка.
Надувная лодка
Таких крохотных бассейнов не существует.
Ага.
Но это бассейн.
В нем детишки обычно купаются и играют.
Придурки!
Шёпот
Если Харухи считает, что это бассейн, пусть так и будет!
Не смейте обижать Харухи!
Это одно из заблуждений простолюдинов!
Ась? Но лодка есть лодка, и ничего не поделаешь.
Как бы помягче... чувствую, что меня унижают.
Кстати, я вот подумал...
Зачем вы дали ей кофту, милорд?
Глотнул
Если подумать, обычно...
Хочу посмотреть на Ха-Харухи в купальнике!
он чаще всего так и говорит.
Сюрприз так сюрприз...
Только не говори, что он не хочет...
чтобы другие парни видели Харухи в купальнике?
А, вот как!
О да, он один из этих скрытых извращенцев.
Как низко он пал.
Дурачье!
Любой опекун или отец на моем месте поступил бы точно так же!
Кроме того, девушки не должны так легко оголяться перед парнями - даже на пляже!
Хару-тян!
Пойдем плавать!
Там бассейн с искусственными волнами!
Нет. Сегодня я пас.
А? Хани-семпай, вы не умеете плавать?
Умею.
Но ведь круг такой миленький, да?
Аа, потому что он с кроликами.
[понятно]
Аа, сама невинность.
Слабовато! Слабовато, скажу я вам!
Мощный мотор
Ренге-тян?
Этот прикол везде будет, что ли?
Офигительный прикид!
Что за странное тату у тебя на пузе?
Боже, неужели не знаете?
Это косплей!
Кого?
Лалы!
Лалы?
Журнала с мангой, что ли?
Она такая крошечная и стройная!
Сверкающая на молодых людей голубыми глазами!
А ее мелодичный голос!
Узрите, Кусараги Квон!
[из Rahxephon]
[косплей]
[оригинал]
Понятия не имею...
Вообще без понятия.
Взгляните, милорд!
Вот вам почти раздетая девочка.
Что думаете?
Ну... здесь все нормально.
Почему же?
Потому что... это косплей, полагаю.
В любом случае!
Вы недостаточно хорошо знаете Ханинодзуку-семпая!
Такаши!
Вааааай!
Что ты хочешь сказать?
Он только что сказал...
Умею.
Но ведь круг такой миленький, да?
Здесь невинностью и не пахнет!
Согласен, ведь если дополнить предложение, то станет сразу понятно.
Ведь круг такой миленький, да?
На мне, вот!
Холодный расчет!
Потрясающе, Ханинодзука-семпай!
Раз его статус малыша в клубе пошатнулся,
он принял меры для укрепления позиции!
Теперь я лучшего мнения о нем.
Очень, очень продумано.
Эй, смотрите сюда!
С трудом плывут против течения
Видите!
Мы так стараемся плыть, а совсем не двигаемся с места!
Неразборчиво
С ним точно все не так просто?
Он точно продуманный?
В яблочко!
Это объявление войны, милорд!
Мы с Каору против вас!
Проигрывает тот, кто получает в лицо. А потом будет пенальти!
Да кто захочет играть в эти детские игры?
Харухи, давай поженимся тут же!
На медовый месяц поедем в Атами!
Атами - известный курорт с горячими источниками в префектуре Сидзуока
Я ни за что не позволю вам жениться на моей милой Харухи!
Папочка не допустит!
Плывет против течения
Одиночная версия
Хочешь отдохнуть?
Сок будешь?
Ага.
Получите!
Коронный удар... выстрел в горизонтальном прыжке!
Нечесно! Читеры!
Хани-семпай!
Мицукуни!
Мори-семпай?
Вперед, за Хани-семпаем!
Здесь можно срезать!
За мной!
А, в той стороне...
Там полным-полно крокодилов!
Забили на бассейн!
Пойдем туда!
И здесь их тоже полно!
И тут!
Откуда крокодилы?
Невероятно...
Это бассейн для тропических зверей,
но, видимо, разводить крокодилов все же опасно.
И, наверное, стоит подумать над проблемой, где поставить пульт управления бассейном.
Надо рассказать дизайнерам.
Спасибо, друзья!
Вы предоставили мне полезную информацию.
Насчет?!
Подопытные свинки
Это карта Тропического Аквапарка.
Здесь находимся мы.
Чтобы добраться до предполагаемого местонахождения Хани-семпая,
нужно пройти через джунгли в южной части.
Дистанция - примерно 800 метров.
Мне кажется, или на карте джунглей полно белых пятен?
Та зона находится в стадии разработки.
Возможно, нам попадется что-то пострашнее,
чем крокодилы, да?
Ладно, вот план борьбы за выживание!
Мы проберемся через непроходимые джунгли.
и спасем Хани-семпая несмотря ни на что!
Тайминг, оформление и перевод песен: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
Это уже похоже на настоящие джунгли.
Мне показалось, что кричат какие-то звери.
Все звериные крики
ненастоящие, надеюсь?
Кто знает, кто знает.
Какую бы сферу деятельности мы не выбрали,
мы стараемся избегать фальши.
Мори-семпай не проявляет никаких эмоций, я даже не знаю, о чем он думает.
При видимом спокойствии,
в такие моменты он
Мори-семпай...
перехватывает инициативу милорда по самым идиотским выходкам?
Как вы смеете!
Значит, он сильно волнуется.
А, время для тропического ливня?
Мори-семпай, вы очень близки с Хани-семпаем.
Вы друзья с детства?
Эти двое
кузены.
Что, родственники?
Клан Моринодзука служил клану Ханинодзука веками.
Воображение Харухи
Но два поколения назад их предки поженились,
поэтому отношения господина и слуги между кланами стерлись.
Несмотря на это, Мори-семпай всегда следует за Хани-семпаем, словно слуга.
Наверное, это как зов крови.
Древняя кровь слуги в венах Мори-семпая по отношению к господину...
Какая прекрасная трогательная история!
Прекрасная история?
Я не понимаю этот "зов крови".
Но он действительно переживает за Хани-семпая, так?
Все будет хорошо, Мори-семпай.
С Хани-семпаем все в порядке.
Он сильнее, чем кажется.
А если он проголодается, то здесь растут бананы.
Эй, эй...
Это называется подбодрить?
Да.
Только не говорите, что Мори-семпай тоже претендует на место папочки Харухи?!
Эй, кому нужно такое место.
Ты как сварливая тетушка...
Кого вы назвали "сварливой тетушкой"?!
Алло, это я.
Хехе, глупая тетка!
Да, у нас небольшая проблема.
Чего сказали?!
Хехе, глупая тетка!
Мори-семпай, не туда!
Хани-семпай в другой стороне!
Нет, он в этой стороне.
Естественный инстинкт
Стойте, одному туда опасно!
Я с вами!
Харухи...
Он назвал меня по имени в первый раз.
Немного рада
Хорошо, тогда поторопитесь, пожалуйста.
Глупая тетка! Глупая тетка!
Перестаньте шуметь.
Наша частная полиция высылает спасательный отряд.
У них спасательная операция выйдет лучше, чем у нас.
Давайте подождем у входа и...
Эй, куда подевались Мори-семпай и Харухи?
Тропический сад-аквапарк
Главный пункт управления
Частная полиция семьи Отори
Поступил срочный вызов на выезд.
Друг Кёи-сама пропал возле бассейна с волнами.
Цель - маленький мальчик.
Повторяю, цель - маленький мальчик.
Приказ: уничтожить все подозрительные объекты.
Уничтожить все подозрительные объекты.
Цель подтверждена.
Маленький мальчик?
Подозрительный объект?
Но проблема в том, что цель захвачена подозрительным объектом.
Начинаем перехват цели.
А да, я забыл им сказать про остальных.
Совершенно неэффективные инструкции
А ну ладно.
Эй ты, отпусти мальчонку!
Если будешь сопротивляться, мы применим силу.
Подождите!
Он сопротивляется!
Оружие к бою!
Такаши, Хару-тян, пригнитесь!
Эй, ты чего творишь, сопляк?!
Неважно, стреляйте!
Что...
Нападать на слабых нехорошо!!
Если вы угрожаете моим друзьям - это очень плохо!
Плохо
Харухи!
Харухи, ты в порядке?
А, Тама-тян!
А?
Хани-семпай!
Харухи!
Я так беспокоился.
Не понимаю, в чем тут дело,
но, похоже, все живы.
Ну, это работа Хани-семпая, так?
Он, наверное, их просто пожалел.
А?
Что это значит?
Что?
Ты не знаешь?
Семья Ханинодзука - элитная семья бойцов рукопашного боя.
Они не только преподают самозащиту, но и обучают полицию,
а также армии других стран.
Хани-семпай, в частности, известен как самый свирепый боец в семье Ханинодзука.
Еще в средней школе он стал чемпионом Японии по каратэ и дзюдо.
Чемпион по каратэ и дзюдо
А Мори-семпай в средней школе стал чемпионом Японии по кендо.
Чемпион Японии по кендо
Хани-семпай, откуда Вы тут?
Ну я доплыл до конца бассейна с волнами,
а потом пошел вас искать.
Мы нижайше просим прощения!
Я наследник школы Ишикава.
Я студент школы Тодороки.
Я из школы Отеки.
Мы в долгу перед вашей семьей!
Правда?
Да, стыд и позор нам.
Мы не узнали вас, Ханинодзука Мицукуни-сама,
и приносим искренние извинения за грубость.
Несмотря на случайную встречу,
но для нас большая честь обменяться с вами ударами, и это событие войдет в историю школы!
Глубокий смысл
Как много смысла... даже слишком!
Такаши, ты молодец, что защищал Хару-тян.
Ты же не скучал, пока меня не было, да?
Не совсем.
В следующий раз для разнообразия поедем на море.
А, море, отличная идея.
Дурачье, Харухи это не интересно.
Я бы не отказалась от моря.
Меня не привлекают неестественно искусственные пляжи,
но я бы хотела попасть на настоящий.
Там красиво.
Отлично, понятно.
В следующий раз едем на море!
В следующий раз едем на море, да?
Вот повеселимся!
Да.
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Почему я поссорился с Харухи, когда мы наконец-то оказались на пляже?
Семпай, я думала, ты больше со мной не разговариваешь.
Харухи?!
Далее - "Солнце, пляж и клуб свиданий!"
Солнце, пляж и клуб свиданий
Мы ждем вас в Клубе свиданий Орана на следующей неделе!