Тайминг, оформление и перевод песен: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
А, Широ-кун.
Все уже собрались,
ты тоже поспеши в класс.
Извините, но я бросаю музыкальный клуб.
А? Почему так внезапно?
Из тебя получится талантливый пианист.
Послушай моего совета -
не бросай играть.
Если станешь пианистом, у тебя появится много поклонниц.
Слишком долго ждать!
У меня нет времени!
Последний этаж в южном крыле.
В конце северного коридора..
Музыкальный класс №3
Заброшенный класс музыки.
Это здесь.
Знаменитый...
Добро пожаловать.
Чего? Ребенок?
Еще и пацан.
Что случилось, потерявшийся птенец?
Что привело тебя в мой дворец?
[Перевоплощение в арабского шейха]
В-вы здешний король?
Или нет?
Подойди, пташка.
Как ты меня сейчас назвал?
Король.
Ооо.. Король.
Именно так. Я Король Клуба свиданий!
Не привык к такому обращению
поэтому счастлив
5А класс начальной школы, Такаодзи Широ!
Я пришел просить Короля Клуба свиданий взять меня в ученики!
Скандалист в Клубе свиданий
О, ученик Тамаки-сама?
Клуб свиданий открыт
Да, он пока в начальной школе,
но в его глазах большое будущее.
А справится ли маленький мальчик с работой в клубе?
Любви все возрасты покорны.
Нет, если бы ты смогла искренне полюбить меня,
мое сердце забилось бы от волнения,
и я бы ликовал, как ребенок.
Аа... Тамаки-кун...
Его не беспокоит, что новенький рассматривает их так пристально?
Он всегда был сторонником мнения,
что вблизи люди кажутся красивее.
В любом случае, лучше оставить их в покое.
О, безрассудная, что дала мне вкусить запретного плода..
морская царица, что подарила мне свет в море по имени одиночество.
Я... морская царица?
Да она больше похожа на карпа из моего пруда.
Я отказываюсь так откровенно подхалимничать.
Карп...
Аа, что может знать ребенок.
Знаешь, устами младенца
глаголет истина.
А, но это не значит, что ты похожа на карпа.
Даже если бы ты была карпом, ты была бы прекрас...
Значит, похожа!
Нет, я не это имел в ви...
Я тебя ненавижу, Тамаки-кун!
Подожди, о, морская царица!
Вытри нос, плакса.
Замечательный у тебя младший братик, милорд!
Хикару... такой брат тебя устраивает больше, чем я?
Глупости... Даже если бы я обошел весь свет,
я не нашел бы брата лучше тебя, Каору.
Хикару...
Ваааааааааааау!
Запретная любовь братьев!
Гомики!
еще и близнецы... это же "эксцесс"?!
Ты хочешь сказать - "инцест".
Широ-тян!
Давай съедим тортик?
У меня есть шоколадный и земляничный...
Отвали!
Ты из какого класса?
Самый настоящий старшеклассник
Почему на тебе форма старших классов?
Что стряслось, Мицукуни?
Как подло!
Откуда у тебя в друзьях такой здоровяк!
[самый настоящий одноклассник]
Что случилось?
Ты испугался этих странных личностей?
Я тоже долго привыкал к здешней атмосфере,
и сначала было неуютно.
Этот парень похож на девчонку.
Хм?
Ты что, окама?
Окама - трансвестит, мужчина, переодевающийся в женщину
Что?
А, мы здесь и сами разберемся,
а пока, может, подашь чай?
Харухи - настоящий мачо!
Ну же, мачо Харухи-кун,
дай Широ чай.
Это входит в его обучение.
Группа доказывающих, что Харухи - парень
У малыша глаз-алмаз...
Ребенок зрит в корень...
Ну, смотри, он тяжелый, осторожнее.
Я не виноват, ясно?
Это вы меня заставили.
А?
Харухи, с тебя еще 100 000 иен.
ААА?!
Эй, пусть окама занимается домашним хозяйством!
Лучше бы поторопились и показали мне, как сделать женщин счастливыми!
Что за манеры...
Я не могу простить тебе того, как ты разговаривал с Харухи.
Разбойника под замок!
Да, сэр!
Что за чертовщина?!
Откуда здесь стальная клетка?!
Действительно, откуда?
Это же кабинет музыки?
Выпустите! Черт возьми, выпустите! Выпустите!
Вот так вы обращаетесь со своими элитными учениками?
Выпустим, когда угомонишься.
Я взял тебя в ученики из-за твоего искреннего желания стать обольстителем,
но, похоже, я ошибся.
Я не шучу.
Я абсолютно серьезен!
Я хочу стать обольстителем!
У меня не так много времени...
Научите меня...
Тебе нравятся девушки...
Тебе нравится, когда они счастливы... Поэтому ты создал клуб свиданий, так?
Прошу, научи меня!
Ты же гений. Так, Король?
Гений
Что ж, ты, конечно, нахал,
но твои намерения искренни.
Плюс, ты слегка напоминаешь мне себя.
Бедняжка...
Тогда... я стану обольстителем, который сделает женщин счастливыми?
Тот, кто не умеет делать женщин счастливыми, не имеет право называться обольстителем.
Хорошо.
Если ты готов зайти так далеко, тогда подумай, как выгоднее распорядится своими данными.
Данными?
Мы в клубе свиданий Орана...
согласно целям нашего клуба,
пользуемся тем, что дала нам природа, для удовлетворения потребностей наших клиентов.
Всего в клубе: Тамаки - "принц",
Принц
"дикарь"
Дикарь
"малыш"
Малыш
"дьяволята"
Д ь я в о л я т а
"крутой тип"
мы предлагаем клиентам эти типажи.
Крутой тип
Затем, к нам присоединился студент-отличник Харухи - тип "врожденный соблазнитель".
Врожденный?
У нас есть все, что душе угодно.
Можно ли найти еще типажи?
Судя по возрасту, он в категории "малыш",
но у нас уже есть Хани-семпай.
Что, я больше не нужен?
Слабовато! Слабовато, скажу я вам!
мощный мотор
Но ведь это музыкальный класс.
Не знала, что в клубе свиданий так плохо разбираются в типах героев.
Я очень разочарована.
Тогда поведай, Ренге-кун,
как бы ты оценила его достоинства?
Место "малыша" уже занял Хани-семпай.
Вот в чем ваша слабость!
Слушайте сюда!
Девочки, которые трепещут
от одного миловидного личика мальчика младше их по возрасту..
то есть с комплексом "шотакон",
посчитали бы вашу классификацию чересчур упрощенной.
Вам следует принять во внимание индивидуальные предпочтения и привнести разнообразие.
В то время как Ханинодзука-семпай представляет более благородный тип "малыша",
он должен представлять его противоположность -
то есть, тип скандалиста!
Скандалист
Скандалист...
Основы поведения скандалиста:
1. Всегда носить шорты.
Пойдет.
2. Царапины на лице и разбитые коленки должны говорить о твоей скандальности.
3. Беги, сломя голову!
Еще быстрее!
4. Драматично грохнись на землю!
Мальчик, ты в порядке?
5. Отлично! И твоя фирменная реплика!
Ничего... особенного.
Превосходно! Восхитительно!
Замечательно!
Твои инструкции безупречны, Ренге-кун.
Придурки...
Они все придурки!
Забейте!
Такое никогда не сделает ее счастливой!
Ее?
Подожди, Широ!
Я тебя еще не научил многим техникам.
Молодежь пошла совсем никчемная.
Я к нему со всей душой, а он убегает без оглядки.
После всех наших уроков он даже спасибо не сказал. Вот эгоист.
За такое никто бы не стал благодарить.
Кстати, ты не заметил?
Хм?
У меня не так много времени...
Научите меня...
Интересно, что он хотел этим сказать - у него не так много времени...
Также, он упомянул "ее".
Хм?
Тайминг, оформление, перевод песен: Pelikan - pelikan05@inbox.ru, Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
Почему все так обернулось?
Мы успешно проникли на территорию здания.
Хани в камуфляже "ученик начальной школы"
В этом виде все примут меня за ученика начальной школы,
и нас никто не заподозрит, да, Хару-тян?
Да, я могу понять, почему вас переодели в младшеклассника и отправили в начальную школу,
к тому же, вам очень идет, Хани-семпай.
Харухи в камуфляже "ученица средней школы"
А мне-то зачем переодеваться в форму средней школы?
Итак, начинаем операцию.
Операцию?
Зачем?
Приняв во внимание ситуацию,
я вынес решение о составе спец. разведовательной группы.
Этот состав - вы двое!
Еще раз - зачем?
Где, объясните мне, смысл скрываться за бросающимся в глаза камуфляжем?
Смысл есть.
Притом огромный смысл.
Хару-тян, сюда.
Просто милашка!
Аа... ее образ в короткой юбке...
Как куколка.
Другими словами, ты просто хотел поглядеть на нее в юбке.
Это класс Широ-тяна.
Когда я был в начальной школе, я тоже учился в этом классе.
Никого нет, да?
Что, никого нет?
А, воспоминания.
Интересно, мои загогулины еще сохранились на парте?
Парты в школе меняют каждый год.
Давайте потом заглянем в столовку.
И в спортзал тоже!
Ага, клево придумал! Клево!
Если вы все здесь, то зачем засылать нас в камуфляже?
Да ладно тебе.
Никого же нет.
Если учитель нас обнаружит...
будет трудно придумать оправдание.
Тихо.
Рот на замок закрыли.
[уставились]
Как можно быть такой миленькой?
Похоже, он ушел.
Ну, мы проникли в здание,
а как нам найти Широ-куна?
Здесь что-то интересное.
Что там?
Широ-кун!
Клуб классической музыки, да?
Он выглядит довольным.
Вот, значит, какая у него улыбка, а?
[Кабинет музыки начальных классов]
Да.
Это он.
Широ-тян.
Такаодзи-кун.
Ты уже репетировал новый отрывок?
Нет, еще нет.
Тогда... я могу тебе помочь.
Давай сыграем вместе.
Лучше не надо...
Здесь только одно фортепиано,
лучше ты играй на нем, Камиширо.
Хорошо.
Тогда, когда захочешь поиграть, скажи мне.
Простите, прекрасная леди.
Я не смог найти розы, достойной вашей красоты,
но, пожалуйста, примите ее.
Кстати, я могу поинтересоваться, что за девушка играет на рояле?
Камиширо Хина-тян?
Хина-тян, вот как?
Нет, вам лучше в нее не влюбляться.
А?
Потому что Хина-тян скоро уедет отсюда.
Она уезжает в Германию, потому что ее отец будет там работать.
Ты чего здесь делаешь?!
Зачем ты сюда явился?!
Эй, ты че делаешь?!
Пусти! Пусти, я сказал!!
Не дергайся.
Пусти!!
Командую отступление.
ПУСТИ!!!
Что это все значит, глупый король?!
Глупый здесь ты.
Ты просил научить тебя, как сделать женщин счастливыми?
Смех, да и только!
Ты думал, ты можешь получить ответы на все вопросы?
Ты и не собирался делать всех женщин счастливыми,
а только ее одну - Камиширо Хину, так?
Ты и только ты можешь найти ответ, как сделать ее счастливой.
Мы в клубе свиданий работаем, чтобы девушки были счастливы.
Но если ты любишь одну девушку, то тебе не в клубе свиданий надо работать,
а быть только с ней.
Тебе надо не в обольстители метить,
а стать настоящим парнем, ясно?
Уже не важно...
У меня не осталось времени.
Я просто хотел смотреть, пока можно, как она играет на пианино...
Поэтому...
Отрывок, что нужно репетировать...
это соната Моцарта для двух фортепиано до-мажор, так?
А?
Здесь всегда был рояль?
Это же кабинет музыки.
Да. Хотя мы на нем не играли.
Это кабинет музыки.
Кабинет музыки.
Он был там спрятан.
Ух ты.
Такаоджи-кун.
Ты всегда слушаешь, как я играю на пианино, да?
Тебе нравится пианино?
Давай учится вместе.
На самом деле... мне нравилось не пианино.
Каждое утро, на перемене в обед и после занятий, всю следующую неделю
я буду обучать тебя игре на фортепиано.
Готовься.
По-почему?
Ты пришел стать моим учеником, так?
И мне показалось, что та девочка хотела играть на пианино с тобой.
Добро пожаловать, принцесса!
Главное событие этого вечера
фортепиано в исполнение Такаодзи Широ.
Принцесса, прошу.
Давай вместе сыграем?
Давай!
Хорошо получилось.
Целеустремленная любовь, да?
В этом у вас с Широ-тяном есть что-то общее?
Абсолютно верно.
Хмм..
10 дней спустя
Ты переписываешься с Хиной-тян в Германии каждый день?
В общем, да.
Но она оказалась весьма ревнивой.
Поэтому, то, что я встречаюсь с вами, сестрички,.. должно оставаться секретом.
А, какая прелесть!
Он назвал нас сестричками!
Я хочу себе такого братика!
Ах ты, хулиганишка!
Я уже хочу его расцеловать.
И я!
По-почему?!
Даже мои клиенты!
Крутить с девчонками легко!
Ты так быстро растерял своих клиенток...
ты точно Король свиданий?
Я думал, наконец, он стал круче...
Но не приходилось сомневаться, как все закончится.
Да... он напоминает Тамаки-семпая.
Пустите...
Уверена, что в детстве семпай был именно таким.
Нет, Харухи, ты в корне не права!
Я... Я был развит не по годам, но я был невинным ребенком!
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Отлично, в следующий раз мы идем в бассейн!
Мы сможем увидеть Харухи в купальнике!
О нет! Хани-семпая унесло течением!
Далее - SOS из бассейна в джунглях.
SOS из бассейна в джунглях
Мы ждем вас в Клубе свиданий Орана на следующей неделе!