Тайминг, оформление, перевод песен: Pelikan - pelikan05@inbox.ru, Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
Ты помнишь, когда мы начали играть в эту игру?
Давайте лепить снеговика!
Ты кому говоришь?
Обоим, конечно.
"Обоев" здесь нет.
Я говорю Хикару-тян и Каору-тян.
Тогда,
кто из нас Хикару,
а кто Каору, знаешь?
Время играть в "угадайте, кто Хикару"!
[музыкальный класс №3]
Открытие клуба свиданий
Ну так, кто из нас Хикару?
О, как трудно.
Вы похожи, как две капли воды!
Пока еще ни одна живая душа не смогла нас различить.
Что за глупая игра.
Чего? Чем ты недоволен опять?
Вообще-то...
Я так и не понял, отчего вы так популярны.
О, как грубо.
Харухи, похоже, в самом деле...
не понимает, какую пользу мы, близнецы, приносим клубу свиданий.
Послушай, сам факт, что нас двое одинаковых, голубых, красивых парней в расцвете сил, дает нам 100 очков вперед.
И пока все довольны нашей игрой, балансирующей между дружбой и чем-то бОльшим..
В нашем случае, наше самое сильное оружие - то что мы - близнецы, нарушаем все табу.
И если совсем откровенно, то женские фантазии с участием близнецов,
самые волнующие, не так ли?
Аа... а...
Эээ... что, я?
Нет, больше не могу!!!
Хикару, Каору!
Я сделал вас админами на нашем сайте с условием, что вы будете серьезно подходить к заданию, да?
Мы и так серьезнее некуда.
Мы вчера до утра там зависали.
И вот это вы поместили на страницу?!
Хару-тян, потрясающе!!
Секси!!
Когда?
Когда вы сфотографировали Харухи в голом виде?!
О да, отличный вид.
Покажи нам свое личико.
Когда закончим, дадим тебе сколько хочешь мраморного тунца, ладненько?
...мраморного тунца, ладненько?
Вы пошли на это, вы пошли на это?
У вас слишком богатая фантазия.
Ясно же, что подделка.
Подделка?
Так называемый коллаж "идола"?
Отличная работа, правда?
Мы в этом деле не одну собаку съели.
Идиоты! Тратите свои способности попусту!
Вам должно быть стыдно!
Если уж решили делать коллаж,
сделайте что-нибудь наподобие вот этой коллекции идолов.
Милорд, это глупо.
Гораздо легче
заставить саму Харухи это носить.
Да точно, саму Харухи...
Вот это подойдет, да?
Откуда это у тебя?
Харухи-кун просто восхитителен!
Но как сказал Тамаки-сама,
я бы не отказалась посмотреть на Харухи-куна в платье.
Харухи-кун такой хорошенький.
Ему бы точно подошло.
Перестаньте, пожалуйста.
Делать подобные коллажи без моего разрешения...
Я вам кто, по-вашему?
Понятно же.
Наша игрушка.
[Ссора близнецов]
Работа клуба свиданий продолжается
Итак,
чтобы бороться со скукой и наслаждаться жизнью,
нужна интересная игрушка.
Я не игрушка!
Игрушки!
Игрушки... игрушки...
Если хотите игрушек, добро пожаловать в мой клуб.
Клуб Черной Магии.
Мы поставляем атрибуты черной магии со всего света.
Мы также проводим Черную Мессу.
Вступайте сейчас... и получите в подарок чудесную куклу вуду Бельзенев.
Президент Клуба Черной Магии - Некодзава Умехито
Почему он говорит из темной щели?
Кстати, разве там была дверь?
Некодзава-семпай не любит выходить на свет.
Ты должна держаться от него подальше.
Случись что, он тут же наложит на тебя проклятие.
И вы говорите так, на основании..
Да... это случилось на прошлогодних экзаменах...
Оо, мне даже страшно рассказывать...
Доброе утро, Тамаки-кун!
Доброе утро!
В тот день я случайно наступил на его куклу Бельзенев.
И тут же, на экзамене на моем листке появились странные слова, похожие на какое-то заклинание!
Я подумал, тут что-то не так, обернулся и оказался в другом измерении с людьми, которых не знал!
Боюсь!
Это правда?
Ты по ошибке зашел в класс экзамена по греческому языку.
Нет! Это проклятие!
А потом три дня подряд..
я не мог ходить, словно ноги стали деревянными!
Все потому, что перед этим ты принимал участие в марафоне.
Сила моей куклы вуду Бельзенев не подвергается сомнению.
Если написать на ее спине имя ненавистного вам человека,
с ним будут происходит несчастья.
Про него можно сказать, что он темный во всех смыслах.
Слышал, ему не нравится яркий свет.
Типо такого, да?
Изверги!!
Хикару, Каору, что вы натворили?!
Вы не понимаете истинного ужаса черной магии.
Аа, так скучно.
Чем бы интересным заняться?
Меня игнорируют...
Гордость президента...
Эй, Харухи.
Хотели тебя спросить.
Что?
На каникулах
можно придти к тебе в гости?
С чего вдруг?
Интересно же.
Нет.
Нет и все?
Нет и все, так как я не хочу, чтобы вы надо мной издевались.
А если мы сильно попросим?
Нет.
Я тоже подумывал о том, чтобы познакомиться с твоими родителями.
Нет и точка.
Тогда, давай так.
Если ты не угадаешь, кто из нас Хикару,
тогда мы придем в гости в качестве наказания.
Отлично!
Так кто из нас Хикару-кун?
Это Каору, а это Хикару.
Неправильный ответ!
Нет, я угадала.
Вы совсем разные, хотя выглядите одинаково.
А, Харухи-кун.
Я никогда не могу различить их, когда они прячут пробор.
Как ты угадал?
Ммм, дайте подумать.
Я бы сказал, Хикару дразнится чуточку больше, в отличие от Каору.
Намерение обидеть: ноль
П-прости, Хикару.
Эй, я просто искренно и прямо выражаю свои мысли.
На самом деле, Каору гораздо злее.
А вот не надо говорить, не думая.
Это мне постоянно приходится мириться с твоим эгоизмом.
Я, может быть, и даю повод.
но именно ты делаешь из любой мухи слона.
Если не нравится, и не начинай.
Или ты совсем идиот?
Да все потому, что терпеть не могу, когда ты выставляешь себя на посмешище.
И еще - ты называешь Харухи игрушкой,
но готов схватиться за любую возможность, чтобы поприставать.
Хикару, ведь ты влюбился в Харухи, так?
Чего?!
ЧЕГО?!
Т-ты все не так понял, ясно?
Каору, ты и правда круглый дурак.
Именно! В мире есть вещи, о которых можно говорить, и о которых нельзя!
Да и вообще, с чего я стал бы влюбляться в малявку?
А ну-ка как ты назвал Харухи?!
Превосходно! Неподражаемо!
Мощный двигатель
Прекрасный, но наполненный болью, любовный четырехугольник с участием Харухи!
К тому же, двое из них - близнецы! Какой непредсказуемый удар судьбы!
Три чашки риса съем, если не так!
Сгинь, отаку.
Как вы могли?! Как вы могли?!
Как вы могли сказать такое менеджеру?
Ренге-кун, я думал, ты влюблена в Харухи.
Это к делу не относится.
В наше время подобные отношения рассматриваются с совсем другой точки зрения.
Я думал, ты уже вернулась во Францию?
Ну, я пыталась организовать Клуб свиданий во Франции,
но для них это оказалось слишком ново, и меня не поняли.
Ты уже достал!
Меня раздражает, что ты постоянно лезешь ко мне в кровать!
Я спал с тобой, потому что тебе было одиноко, и ты чуть не плакал, идиот!
Кто здесь идиот?!
У тебя по математике двойки!
На себя посмотри!
Тебе бы японский не провалить!
Ты несносный болтун!
А ты всегда падаешь с кровати, потому что пинаешься во сне!
Развратник!
Извращенец!
Да я в сто раз лучше тебя!!
Заткнись!!!
Тайминг, оформление, перевод песен: Pelikan pelikan05@inbox.ru, Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
Доброе утро.
Харухи.
[Розовый фламинго]
Доброе утро.
Хикару... что ты сделал с волосами?
Почему розовый?
Потому что мне идет.
Как я тебе?
Отныне я буду розовым.
Я уже устал, что меня постоянно путают с такими, как Каору.
Доброе утро, Харухи.
А Каору, значит, с голубыми...
Наконец-то, мне удалось выспаться в одиночку.
Но мне снился кошмар.
Будто бы я выкрасил волосы в РОЗОВЫЙ... Представить не могу идиота, способного на такое.
Ланч в кафетерии
Ланч А.
Нет, дайте макароны из Б и салад из В.
Нет, пасту каппеллини и утиную грудку "Барбари" из Е!
Забудьте, мне запеченную гусиную печенку под соусом перигё!
Не повторяй за мной!
Слышал, не повторяй!
С ума сойти.
Они грызутся, как две собаки.
А я думал, кто вопит...
Вы так и не помирились?
Ребята, вы позорите клуб.
Клуб свиданий.
Клуб свиданий!
В полном составе!
[веер: кролик-сумоист]
Ладно, хватит!
Наказаны оба за драку!
Хика-тян и Као-тян должны будут съесть по половинке торта и помириться.
Хорошо?
Аа, я тоже хочу попробовать, придется делить на троих.
Клубничку... не поделишь. Так что же делать?
[раздражает]
Можно ее мне?
Ведь я обожаю клубнику, значит можно, да?
А, но... Хика-тян, Као-тян, вы любите клубнику?
Перестань, ты только усугубляешь положение.
О, Харухи!
Мы нечасто встречаемся в кафетерии!
Я беспокоилась, поэтому пошла с ними.
Но я собиралась обедать в классе, все равно у меня с собой бенто.
Бенто?
Дорогой, твой бенто с ланчем.
Только фурикакэ в форме сердечка... мне даже неловко.
[Фурикакэ посыпают рис для придания аромата]
Даже если от такого бенто с сердечками будет стыдно,
я съем все, не терзаясь сомнениями!
Я понятия не имею, о чем ты,
и давно вычислил, что твои фантазии совершенно беспочвенны.
Харухи, здесь занято?
Садись..
Что у тебя в коробке?
Вчерашние тушеные овощи... и яичница.
Давай поменяемся, а?
Когда я попросил не такое, как у Каору,
мне дали то, что я терпеть не могу.
Ну ладно...
Все такое дорогое...
Я никогда ничего подобного не пробовала.
Вкусно, правда?
Вкусно, правда, Харухи?
Я так рад.
Мне бы хотелось, чтобы ты ела такое каждый день.
Отлично, Хикару.
Я награжу тебя моим ланчем А, так что давай сюда это бенто.
Гуляй.
О, не отказывайся.
Шел лесом, я сказал.
Харухи.
Вкусно?
Попробуй моего.
Открой рот и скажи ааа..
Прошу прощения,
но валите прочь.
Я, пожалуй, пообедаю в классе.
Если ситуация не изменится,
придется вычеркнуть братскую любовь из услуг.
Безусловно, это скажется на прибыли.
Нет, Харухи, не стоит себя винить.
Даже если причиной ссоры была нечаянно оброненная тобой реплика.
Все в порядке?
Он обвиняет во всем меня.
[улыбка]
[и не беспокойся об уборке кафетерии]
Хика-тян и Као-тян поссорились в первый раз, да?
Правда?
Я знал их еще в детском саду.
Мы были в разных группах, поэтому я с ними не общался,
но они всегда играли только друг с другом.
Да...
Я познакомился с ними только в средней школе...
Они были странные.
Не подпускали к себе никого, кроме друг друга.
Они казались старше, чем сейчас.
Думаю, ссора поможет им обрести новый жизненный опыт, и это хорошо.
Это значит, их мир станет больше, не так ли?
Может быть, сейчас лучше оставить их в покое.
Неужели, это вправду принесет пользу?
Но если это их первая ссора,
не лучше ли будет, если кто-нибудь вмешается и скажет, когда следует остановиться?
Ведь... они, наверное, не знают, как помириться.
работа временно остановлена
[швыряние вещей]
Вам еще не надоело ссориться?!
Вы невыносимы.
Невыносимы?
Невыносимы, говоришь?
Издеваешься, да?
Ты не знаешь, что такое "невыносимо".
Мы похожи как две капли воды,
но я устал, что меня постоянно принимают за тебя.
На самом деле, я тебя ненавижу!
Это я должен тебе говорить.
Смотри, это Бельзенев, кукла вуду, которую я купил у Некодзавы-семпая!
[в ужасе]
Я напишу твое имя на спине.
Отныне тебя будут подстерегать несчастья и беды!
Хватит!
Не смейте впутывать эти штуки в обычную ссору!
Вы оба виноваты, что подрались,
и, хуже всего то, что ваша ссора приносит неприятности посторонним людям!
Ну-ка быстро помирились!
Если сейчас же не помиритесь, я вас не подпущу к дому на пушечный выстрел!
Значит, если мы помиримся, ты пригласишь нас в гости?
[попалась]
Прости, Каору.
Таков сценарий, но
я, как старший брат, чувствую себя ужасно за то, что наговорил тебе гадостей.
Не говори ничего!
Я так боялся ранить твое сердце!
Каору! Я больше тебя не отпущу!
Хикару!
Погодите, вы нарочно поссорились?
Нам было ску-у-учно!
Было весело!
Я попалась.
Гы гы гы гы гы !
Близнецы, которым нечем заняться,
это дьяволы во плоти..
Клуб свиданий открыт
Отличные новости!
Время поиграть в "угадайте, кто Хикару"!
Ээ.. Хикару-кун - с розовыми волосами?
В яблочко!
Вы не сменили прическу, после того, как помирились?
Теперь вас так легко различать!
Ошибаетесь.
Сегодня розовый - Каору, а Хикару с голубыми волосами.
Вы перекрасились, так?
Хикару, ты заметил?
До сегодняшнего дня мир был разделен на "нас" и на "других".
Первый раз кто-то вторгся в наш мир.
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Возрадуйся, Харухи!
У тебя появился кохай,
Кохай - младшеклассник
который хочет вступить в наш клуб.
Но он еще в начальной школе!
Перед ним пугающее будущее...
Далее - Скандалист в Клубе свиданий
Мы ждем вас в Клубе свиданий Орана на следующей неделе!