Тайминг, оформление, перевод песен, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru, Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
[Я люблю тебя.]
[Я думаю только о тебе.]
[Давай будем вместе всю жизнь.]
[Я так счастлива.. Мияби-кун.]
[Сейчас.. это невозможно.]
Я так счастлива.. Мияби-кун.
Мадемуазель.
Месье вернулся.
Мадемуазель?
Ренге?
Ренге, ты так любишь игры?
Это плохо?
Нет, нет.
Я хочу, чтобы у тебя была легкая и свободная жизнь.
Ты можешь делать все, что захочешь. Я тебе обещаю.
Ясно.
Франция
Как прошла командировка в Японию?
Думаю, что все получится.
Кстати, на прошлой неделе семья партнеров по бизнесу пригласила меня на ужин,
это фотография оттуда.
Их младший сын сейчас учится в школе.
Папа...
Хм?
Я выйду за него замуж!
Сдержи свое обещание, папа!
Эй, Ренге!
О, мой принц, дождись меня!
Ренге!
Ренгеееееее!
Нашествие менеджера в юбке
Клуб cвиданий открыт
Тамаки-кун.
Тамаки-кун, почему вы так прекрасны?
Чтобы оставаться перед вашими глазами каждый миг..
Почему у вас такой сладкий голос?
Чтобы мои чувства достигли вашего сердца...
Почему у вас глаза блестят от слез, когда вы смотрите на меня?
Потому что от твоей свежей улыбки в моем сердце искрится фонтан любви...
Тамаки-кун...
И в итоге вы надели одинаковые кимоно.
Наша мама выполнила дизайн всех кимоно в клубе.
[Красота]
Если пожелаете такое же, принимаем заказы прямо сейчас.
Это бабушка помогла нам надеть кимоно.
Конечно же, это моя святая обязанность снять его с тебя, правда, Каору?
Хикару... мне стыдно, что все это слышат.
Пожалуйста, дайте на это посмотреть!
Снова валяют дурака...
Харухи-кун!
Ты такой милый в кимоно!
Прямо как девочка!
Ага..
Харухи, тебя ждут клиенты.
В последнее время у тебя стабильный поток клиентов, не так ли?
Молодец.
Смотри, я даже не начисляю проценты, хотя обычно они включены,
поэтому продолжай работать в том же духе.
И помни об арендной плате своего кимоно, хорошо?
Он вошел в роль злого чиновника или как?
Кёя-сама!
У вас такое великолепное кимоно!
А скоро выйдет новая коллекция фотографий Клуба Свиданий?
К сожалению, мы ее пока не планировали..
От продажи товаров..
...наш клуб разбогатеет по-черному, да?
Такие товары язык не повернется назвать товарами.
Так называемая коллекция фотографий..
всего лишь любительские снимки из-под полы.
Чтобы получить большую долю бюджета академии для спонсирования клуба,
я должен найти товар лучшего качества.
Только он способен управлять клубом, не доводя его до банкротства.
Хару-тян, Хару-тян!
Я потерял одну дзори.
Дзори - традиционные соломенные сандалии
Так, когда вы видели ее в последний раз?
Мицукуни.
Такаши...
Ты оставил ее там.
Такаши!
Какая прелесть!
О да!
Что-то в последнее время популярно лить слезы..
И как у них получается так легко плакать?
Глазные капли высшего качества
Из-за этого?
Позволь сначала сказать: глазные капли в клубе обычная практика.
Женщины не могут устоять от слезного взгляда.
Это подло!
Ну не злись, ну же.
Держи, Харухи.
Подарок.
Подарок - мне?
Милый, правда?
Харухи-кун, ты любишь японские сладости?
Вообще-то, я не люблю сладкое.
Но я думаю, это станет чудесным подношением моей маме.
Сколько благородства!
Я восхищен твоей почтительностью к родителям.
Держи, Харухи.
Бери сколько хочешь.
Твои слезы тоже фальшивка?
Как ты можешь?!
Мои слезы всегда искренни и неподдельны.
Настоящий обольститель должен уметь плакать без глазных капель.
Что думаешь?
Впечатлена?
Уже готова влюбиться в ме~няя?
Нет.
Странно, мои трюки не действуют на Харухи.
Может, мне стоит слегка изменить роль? Няя?
Вы здесь впервые, о наш скромный гость?
Что такое?
Проходите, не стесняйтесь.
Просто стоять и смотреть - это скучно.
Ну же.
Ээээ..
Ребята, я же всегда говорил - будьте ласковыми с тем, кто пришел впервые.
Ну же, тебе нечего опасаться!
Добро пожаловать в клуб свиданий Орана!
Н..
Н?
Нет! Не прикасайся ко мне!
Фальшивка!!
Фаль-фальшивка?
Да, фальшивка!
Не может быть, чтобы ты был принцем клуба!
Принцы не раздают любовь направо и налево!
Почему у тебя такой идиотский вид?!
На стрелках указаны оскорбления
Занимаешься бестолковым нарциссизмом!
Неумеха!
Оборванец!
Грязь!
Нет!
Ух ты, новый прием?
Сольное замедленное падение!
А ты случайно не..
Кёя-сама!
Я мечтала о встрече...
с тобой, мой принц.
Музыкальный класс зал №3
Обручены?
С Кёей-семпаем?
Да!
Меня зовут Хосякудзи Ренге.
С завтрашнего дня я учусь в классе 1-А.
Класс 1-А - лучшие ученики, аристократы
Видишь? Он злится.
Потому что папочка не знал о мамочкином секрете.
Папочка
Мамочка
Мне, конечно, все равно, но вы серьезно собираетесь повесить на нас эти ярлыки?
Это была настоящая любовь с первого взгляда!
Когда он на заднем дворе ласково любовался цветами, которые никому не интересны...
И как он пожалел раненого котенка и взял его с улицы домой..
Это про кого?
Вы не обознались?
Нет! Мои глаза не лгут!
Надписи: Кто он? Кто он?
Он добр ко всем, и ничего не просит взамен.
Он уважает веселые компании, но, на самом деле, предпочитает одиночество.
Из игры-симулятора свиданий для девушек, которая заставляет сердца трепетать - Укидоки Мемориал,
уки - радостный, доки - биение сердца
Намек на симулятор свиданий от Конами - Tokimeki Memorial: Girl's Side
Ичидзё Мияби - его точная копия!
Уки?
Доки?
Отаку!
Живой отаку!
Вижу в первый раз!
Ясно.
Моэ - здесь: идеальный герой, фаворит
Она сделала его своим "моэ" героем.
Примерив образ моэ на меня,
она придумала, что обручена со мной.
Наверное, этот Мияби-кун - мэганэ-кара.
мэганэ-кара - герой в очках
Придумала?
Значит, то что вы с ней обручены..
Я никогда с этим не соглашался.
Честно признаться, я вижу ее впервые в жизни.
Слабо сказать сразу?
По моим данным, вы заправляете всем в клубе, не так ли, Кёя-сама?
Верно! Кё-тян здесь босс.
Босс! Как это вам идет!
Я всегда мечтала сталь талисманом какого-нибудь магазинчика!
Нам таких не нужно.
Мы - клуб свиданий..
Решено!
Я стану менеджером вашего клуба свиданий!
Она не слушает
Слышь, Кёя..
Она - дочь весьма важного для нашей семьи партнера по бизнесу.
Я попросил бы вас быть с ней обходительнее.
Я рада новому сотрудничеству!
С чего-то вдруг, Рождение менеджера в юбке
На следующий день
Я думал об этом всю ночь,
и пришел к выводу, что дама-менеджер нам не помешает.
С чего вдруг?
Не понимаете?
Она переводится в класс Харухи.
Если они станут подругами,
Харухи научится женственности.
Нежная дружба между девушками
пробудит в Харухи женщину.
Эй эй...
Это будет проект "Как заставить Харухи осознать свою женскую сущность!"
Наши аморальные близнецы здесь только помеха!
Сам понял, что сказал?
Ребята.
Это я, талисман клуба, Ренге,
я испекла для вас домашнее печенье!
О! Как настоящая леди!
Я тронут до глубины души!
Я их готовила не для тебя, липовый принц!
липовый принц
Они слегка подгорели..
но я знаю, что ты скажешь.
[Все, что ты готовишь, так вкусно.]
О, Кёя-сама, вы так добры!
Точно чуточку подгорело.
Мицукуни, выплюнь.
Ты отравишься.
Ой, боюсь!
Пахнет вкусно и, на самом деле, очень неплохо.
Позволь мне.
Ой, Харухи.
У тебя крошки на лице остались.
Неожиданное явление троицы друзей-одноклассников.
Если бы ты сказал, я бы и сама вытерла.
А ты, если хочешь попробовать, можешь брать из кулька.
Не-не-неправильная реакция!!!
Ты должна выразить протест,
а не пускать все на самотек!
Пожалуйста, семпай, прекратите ваши домогательства.
Отказ
Домогательства?
Если с моей стороны это домогательство, то они грязные преступники!
Милиция, на помощь!
О да, простите нас, милорд.
Ренге-тян! Ренге-тян!
Хочешь молока?
Ни фига, ни фига!
Я король!
Слабовато.
Ладно, мы извиняемся.
Слабовато, ребята!
Всем, кроме Кёи-сама, нужно работать и работать над ролями!
У всех вас отсутствует "темная сторона"!
Прекрасные дамы сходят с ума по травмированным прекрасным юношам!
Они вскоре устанут от вашей глупости и бездарности!
Вы, что, хотите разрушить благородное дело Кёи-сама?!
В качестве вашего менеджера, я дам вам новые роли!
Так, начнем с тебя!
Если ты милашка снаружи и изнутри, то это совсем по-детски!
Поэтому...
Хотя у тебя и милое личико, в твоей душе живет злобный демон!
милое личико и злобный демон
Моринодзука-семпай, ты - раб своего друга детства!
раб друга детства
Близнецы будут баскетболистами, живущими в своем собственном мире!
собственный мир
Харухи-кун, ты - ботаник, которого постоянно подвергают насмешкам!
жертва злобных насмешек
А Тамаки-сан!
Ты красавец и идол академии, но..
у тебя серьезный комплекс неполноценности!
Одинокий принц!
одинокий принц
Ах, Кёя-сама, вы совершенны и так!
Пожалуйста, оставайтесь таким же добрым, как прежде!
Я польщен.
Одинокий принц...
О, как это мне подходит!
Наверное, самая неподходящая роль.
Но Кёя-семпай!
Ну, сделай же что-нибудь!
Но президенту нравится, не так ли?
Ренге-кун, Ренге-кун?
Эта поза достаточно пронизана одиночеством?
Оо, потрясающе, Тамаки-сан.
Было бы лучше, если бы шел дождь.
Посмотрим, как все обернется.
Должно быть интересно. Наверное.
Тайминг, оформление, перевод песен, редактор: Pelikan pelikan05@inbox.ru, Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com)
Носилки сюда!
Немедленно его в тренерскую!
Каору!
Каору, Каору!!!
Хикару, нет!
Вернись к игре!
Замолчи!
Хикару,
Хикару, успокойся.
Не стоит переживать мою боль.
Ведь ранен не ты.
Я не могу!
Мне больно! Больно, Каору!
Твоя боль - это моя боль.
Пусть нас никто не понимает,
пока мы вместе,
мы продолжаем жить.
Я вам завидую.
Вы поддерживаете друг друга во всем.
Вы не одиноки.
Суо-семпай...
Но вы - идол нашей академии, Суо-семпай.
Идол.. так?
Они называют меня так за глаза, даже не пытаясь понять мою душу,
пусть я лучше буду одинок.
Раненые сердца тянутся друг к другу..
Они проходят мимо..
Ранят друг друга.
Что в сердцах у этих юношей?
Тебе больше некуда бежать.
Я преподам тебе урок, чтобы ты никогда больше не смел бросить мне вызов.
Не надо, Мицукуни.
Каждый раз, когда ты причиняешь боль другим, тебе становится больнее.
Не указывай, что мне делать, Такаши.
Или хочешь, чтобы я тебя снова наказал?
Какое решение они примут?
Станут ли они на сторону Света... или?
Я терпеть не могу тех, кто не знает свое место.
Прости, Хару-тян!
Я больше не хочу так!
Снято!
Снято. Снято.
Снято. Снято. Снято!
Ты! Говори по сценарию!
Но...
Уберите камеру!
Да, босс.
Нужен более реалистичный дождь!
Почему смена ролей вдруг вылилась в съемки фильма?
Да, босс.
Но до чего крутая съемочная команда.
Кажется, они приехали прямо из Голливуда.
Вы раньше о нем не слышали?
Он директор "Тысячелетнего снега" - прошлогоднего хита о вампирах, занявшего первое место по кассовым сборам.
Проклятые буржуи...
Кроме того, почему в сценарии написано, что Каору - сэмэ?
Сэмэ - нападающий (спорт.), активный гей (слэнг)
Вот именно.
Сэмэ - что это?
Непосвященным не понять.
Сэмэ?
Харухи!
Как тебе моя игра?
Я в некотором смысле потрясена.
Тем, что не могу понять, как легко ты вошел в роль.
Я просто открыл в себе новую грань.
Неплохая была идея последовать по этому пути.
Правда?
Вы мне нравитесь таким, какой вы есть, семпай.
Я.. ясно..
Ну если ты так говоришь..
Если у него будет еще и темная сторона, то проблем не оберешься.
Харухи-кун, твоя очередь!
Иду!
Сюда!
Я попросила этих джентльменов сыграть роль второго плана.
ученики класса Д
Второго плана?
Ты чего, с дубу рухнула?
Для развязки нам нужны злодеи!
[Члены клуба были каждый сам за себя,
но пришло время объединиться..
для решающей битвы.
Зло, разъедающее академию изнутри..
сделает их союзниками.]
[дети якудза]
[Акутаро и Акуджиро]
Я навела справки и узнала,
что они настоящие потомки японской мафии.
Прекрасные злодеи в самый раз для нашей истории!
Эй, у этой цыпочки все в порядке с мозгами?
Причем тут наши предки!
Подожди, Ренге-тян..
Пожалуйста, вам сюда..
Какого хрена ты тут распоряжаешься?!
Не выпендривайся!
Осторожно!
Ой..
Харухи-кун, ты в порядке?
Они правы.
Ренге-тян...
Если будешь делить всех по типам, как в игре..
тогда ты не сможешь понять, в чем истинная ценность человека.
Я не совсем тебя понимаю...
Харухи, что стряслось?!
Кто это сделал?
Подожди, Суо!
Она первая начала!
Он не врет.
Семпай, они здесь ни при чем.
Мотаем отсюда!
Харухи...
Тебе больно?
Да...
Моя линза...
Лин... за?
Да, она выпала.
Ясно. Ясно.
Если ты смогла расплакаться без глазных капель..
то стала полноценным членом клуба.
В-вы успели это заснять?
Да, босс.
Если убрать реплику про линзы, это была превосходная концовка!
Осталось только Кёе-саме произнести трогательную речь..
Нет! Моя камера!
К-Кёя-сама?
Я не хочу вас огорчить, но мы не можем позволить никаких сцен жестокости с участием членов нашего клуба.
Вы и так создали нам кучу неприятностей, пора заканчивать эти глупости.
Почему?
Кёя-сама сказал бы забыть об этом, и погладил меня по голове!
Такой добрый, любящий человек, как ты! Почему?
Это не настоящий Кёя.
Так лучше, правда?
Даже если Кёя-семпай оказался не таким, как ты представляла,
гораздо интереснее видеть людей такими, какие они есть.
Давно не виделись, Ренге-тян!
Ты огорчена?
Улыбнись ради меня.
На улице чудесная погода.
Ведь ты узнала то, что поможет тебе быть счастливой в жизни.
Ты повысила свой уровень.
Спустя несколько дней
Привет, добро пожаловать.
Я купила кассету!
Я тоже!
И я!
Сцена с дождем - самая замечательная!
Одинокий принц!
Отношения между Хикару-сама и Каору-сама просто волшебны!
Я хочу снова увидеть демонического Хани!
Наполненный болью взгляд Харухи-куна..
Кёя...
Я разбил объектив, но ленту спас.
Конечно, я вырезал сцены насилия.
Продажи растут...
Как и следовало ожидать, первоклассная команда из Голливуда..
проделала для нас неплохую работу.
Ты называешь это "найти товар получше"?
Лишний бюджет не помешает, так?
Когда он успел все спланировать?
Добрый день.
А? Ты не вернулась во Францию?
Я поняла...
с какой нежностью он закрыл меня своим телом...
и эти жестокие упреки, порожденные глубокой любовью...
Вот что чувствуешь, когда смотришь на человека и понимаешь, что влюблена, да, Харухи-кун?
Еще раз?
Идем же!
Пойдем ко мне домой поиграем!
Я дам тебе шанс узнать меня поближе!
Чего?!
Кёя-семпай...
Что думаешь?
Почему бы и нет?
Она не сказала ничего плохого.
Я против!
Они стали подругами, как ты и пожелал.
Это не дружба!!
Идем, Харухи-кун!
Пойдем со мной!
Подожди, не забирай Харухи!
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
У тебя рожа кривая!
У тебя жуткая прическа!
Развратник!
Извращенец!
Боже, Хикару и Каору...
Ссора близнецов
Далее - "Ссора близнецов".
Мы ждем вас в Клубе свиданий Орана на следующей неделе!