[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Ouran2

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lucida Sans,26,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,12,204
Style: Comment,Lucida Sans,26,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: SeriesTitle,Lucida Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0000245B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Opening,Times New Roman,30,&H009410C8,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Ending,Times New Roman,30,&H00F50BBD,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,204
Style: Signs,Lucida Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0000245B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.63,SeriesTitle,,0000,0000,0000,,Тайминг, песни: Pelikan pelikan05@inbox.ru\NПеревод: aya_me mewotojita@yahoo.com
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.63,SeriesTitle,,0000,0000,0000,,КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.68,Opening,,0000,0000,0000,,Поцелуй, влюбись!
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:18.01,Opening,,0000,0000,0000,,Я стала часто замечать,
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:19.89,Opening,,0000,0000,0000,,мы вместе всегда с тобой.
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:23.10,Opening,,0000,0000,0000,,Симпатия? Иль ненависть?
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:25.48,Opening,,0000,0000,0000,,Или паранойя?
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:29.40,Opening,,0000,0000,0000,,Когда смогу увидеть я
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:31.48,Opening,,0000,0000,0000,,и разобраться до конца,
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:34.70,Opening,,0000,0000,0000,,кто - леди я или слуга?
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.20,Opening,,0000,0000,0000,,Уже неважно.
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:40.45,Opening,,0000,0000,0000,,Та причина, почему
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:43.37,Opening,,0000,0000,0000,,появляется любовь,
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:47.07,Opening,,0000,0000,0000,,есть у каждого своя...
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:48.86,Opening,,0000,0000,0000,,Вдруг, ты моя любовь!
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:51.55,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу найти тебя
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:54.00,Opening,,0000,0000,0000,,и подарить тебе
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:56.34,Opening,,0000,0000,0000,,мой поцелуй.
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:58.72,Opening,,0000,0000,0000,,Твое сердце стучит,
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:00.22,Opening,,0000,0000,0000,,романтично любя.
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:03.02,Opening,,0000,0000,0000,,Забудь о будущем,
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:05.73,Opening,,0000,0000,0000,,важнее, что сейчас вдруг...
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:10.85,Opening,,0000,0000,0000,,Пришла любовь, расцветает весна -
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:15.74,Opening,,0000,0000,0000,,расцветает невинность сама!
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:21.78,Opening,,0000,0000,0000,,Вдруг, ты моя любовь!
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Частная Академия Оран предназначена
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,для отпрысков знатных и богатых семей.
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:38.93,Default,,0000,0000,0000,,А у состоятельных людей много свободного времени.
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому в Клубе свиданий Орана
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,любезные джентльмены, у которых есть время,
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,оказывают гостеприимство прекрасным леди, у которых тоже есть время,
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,и зарабатывают на них.
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Изящная игра, уникальная в этой школе для богачей.
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:07.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(325,400)}Клуб Свиданий Орана\NБанкет в честь цветения сакуры
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса моя,
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,в какой чашке изволите подать вам чай?
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:12.99,Default,,0000,0000,0000,,От Foley? От Worcester?
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Или Gardenia от Susie's?
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Они прелестны.
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Это же антиквариат из Англии, правда?
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,А какую вы предпочитаете, Тамаки-кун?
Dialogue: 0,0:02:22.77,0:02:27.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(311,379)}Президент Суо Тамаки\N2 класс старшей школы\NКороль Клуба Свиданий
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, я предпочту эту принцессу к себе домой, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Тамаки-кун, но это же...
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты никогда не была в Ковэнт Гардене?
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет, из мест по продаже антиквариата я была только в Портобелло.
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Довольно захватывающее место.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Всю викторианскую посуду доставили оттуда.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Каору!
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:45.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(315,389)}Хитачийн Хикару\N1 класс старшей школы
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Господи...
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,А все потому, что ты отвлекся.
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Не смотри ни на кого, кроме меня.
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:53.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(317,383)}Хитачийн Каору\N1 класс старшей школы
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Хикару...
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Ааа, Я больше не вынесу!
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Так прекрасно!
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Так нельзя!
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Нужно любоваться, затаив дыхание!
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Это очень важная сцена!
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Именно так, дорогие гости!
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:13.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(321,383)}Вице-президент Отори Кёя\N2 класс старшей школы
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Красота эфемерна,
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,как эти лепестки сакуры.
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Она меняется с каждым мигом.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому...
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Я создал этот фотоальбом, где запечатлены все чудные сцены каждого дня.
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, на каждого члена клуба есть отдельный альбом, но...
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:26.75,Default,,0000,0000,0000,,...вся коллекция целиком...
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,продается по специальной цене.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Я возьму все!
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Всю коллекцию!
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вот как пополняется наш бюджет...
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Но постойте...
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.97,Default,,0000,0000,0000,,.. когда нас успели сфотографировать?
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:50.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(313,381)}Фудзиока Харухи\N(на самом деле девушка)\N1 класс старшей школы, стипендиат
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Может, стоит ему сказать?
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:54.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(315,389)}Ханинодзука Мицукуни\Na.k.a. Хани\N3 класс старшей школы
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:03.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(313,388)}Моринодзука Такаши\Na.k.a. Мори\N3 класс старшей школы
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Мицукуни.
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты все пролил.
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Он все же сказал!
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Хани-кун, спасибо большое!
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Аа, у меня слюнки текут!
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,О да, я именно столько чаю и хотела.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Поразительно, Хани-кун!
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Как ты догадался?
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Харухи.
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как тебе?
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты в восторге?
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Тамаки-семпай.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Прелестный банкет в честь цветения сакуры, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, мы
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,больше заняты не преклонением перед красотой, а тем, что преклоняются нам
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Семпай...
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:04:59.22,Default,,0000,0000,0000,,У вас весна во всех смыслах слова...
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Лучше не сказать!
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, сегодня я расцветаю красивее всех!
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Уже готова влюбиться в ме~няя?
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Он живет, не догадываясь о жестокой реальности, так?
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Харухи!
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты решила, какие дополнительные предметы возьмешь в этом семестре?
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет разговорного французского?
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Хм, возможно...
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Давай выберем одно и то же!
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, мы же... учимся в одном классе.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:27.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(319,354)}Троица друзей-одноклассников
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, мама...
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось,
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, папа?
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь...
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Да..
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, всего лишь предположение, но...
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:43.05,Default,,0000,0000,0000,,может ли быть так, что Хикару и Каору проводят с Харухи больше времени,
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:47.52,Default,,0000,0000,0000,,потому что учатся в одном классе, а я вижусь с ней только в клубе,
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,и, соответственно, у них больше шансов узнать ее поближе?
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты заметил только сейчас?
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:06:10.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(140,62)}Близнецы
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:06:10.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(257,346)}Общение с Харухи
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:06:10.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(407,66)}Тамаки
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:06:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Каждый день наша троица находится вместе по 9 часов.
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Однако, твое общение с Харухи ограничено двумя часами в клубе.
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Другими словам...
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:12.04,Default,,0000,0000,0000,,в жизни Харухи тебе уделяется лишь 3% всего времени, по сравнению..
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу этого слышать! Я не хочу этого слышать!
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Харухииии!
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Я запрещаю тебе общаться с нашими аморальными близнецами!
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Аморальными?
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:21.21,Default,,0000,0000,0000,,От кого слышу, милорд!
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно...
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Я виню во всем то, что ты ведешь себя как парень!
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты должна вернуться к нормальной школьной жизни,
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:32.55,Default,,0000,0000,0000,,завести кучу подруг,
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:37.27,Default,,0000,0000,0000,,и вести себя как девушка - папе больше ничего от тебя не надо!
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:37.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Какой еще "папа"?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Стань прежней!
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Стань прежней!
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Стань прежней сейчас же!
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Незачем спешить.
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Все равно все скоро узнают.
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, послезавтра у нас медосмотр.
Dialogue: 0,0:06:45.37,0:06:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Медицинский...
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:47.99,Default,,0000,0000,0000,,осмотр?
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:51.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(522,235)}Мед.осмотр
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(531,339)}Нагишом
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:55.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial\i1\fs20\frz10\pos(569,56)}Ну, и как?\NПытаешься\Nстать\Nвыше меня?
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:55.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial\i1\fs20\frz10\pos(86,49)}Хе хе, увидим
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Точно, через два дня.
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,точно раскроется,
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:04.93,Default,,0000,0000,0000,,что я девушка...
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:13.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(321,264)}Осторожнее на медицинском осмотре
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Харухи!
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты ждешь ме~няя?
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:30.49,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело? Почему ты грустишь?
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Потому что все смотрят на меня, и я...
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:37.79,Default,,0000,0000,0000,,я стесняюсь...
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Они любуются твоей красотой.
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Положись на меня.
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Я буду тебя защищать.
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, если вы так говорите,
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:55.27,Default,,0000,0000,0000,,то мне больше не о чем волноваться.
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:07:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Волшебно!
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Я от вас без ума, семпай!
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты, моя крошка...
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, Тама-тян счастлив!
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, он жалок.
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты ревнуешь, Хикару!
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Я сразу знал, что это случится.
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:12.33,Default,,0000,0000,0000,,И ваши ревнивые нападки здесь не причем.
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:14.60,Default,,0000,0000,0000,,С самого начала все шло к этому.
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:15.74,Default,,0000,0000,0000,,О да!
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:18.46,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, это аниме - школьная комедия о любви.
Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:22.83,Default,,0000,0000,0000,,А я с Харухи - главные герои любовной драмы!
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:24.38,Default,,0000,0000,0000,,А мы кто?
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, вы - голубые герои второго плана!
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому не переходите границу.
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Че-то меня это бесит.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:36.35,Default,,0000,0000,0000,,И, кроме того,
Dialogue: 0,0:08:36.35,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,вы же понимаете, милорд?
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Когда все узнают, что Харухи - девушка,
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:43.11,Default,,0000,0000,0000,,она больше не сможет работать в клубе свиданий.
Dialogue: 0,0:08:45.11,0:08:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Но если Хару-тян наденет платье,
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:49.70,Default,,0000,0000,0000,,она будет такой миленькой!
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:53.16,Default,,0000,0000,0000,,В средней школе она носила нормальную женскую форму,
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:55.16,Default,,0000,0000,0000,,наверняка, пользовалась популярностью, так?
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,согласно моим данным,
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:00.92,Default,,0000,0000,0000,,ее приглашали на свидание хотя бы раз в месяц. (пусть даже она не ходила..)
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Ааа,
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,ну тогда милорд больше не сможет проводить с ней время.
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, нам-то без разницы, мы же ее одноклассники.
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?!
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Простите,
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:13.85,Default,,0000,0000,0000,,я опоздала!
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Без паники, Харухи!
Dialogue: 0,0:09:15.06,0:09:16.43,Default,,0000,0000,0000,,На завтрашнем медосмотре
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.51,Default,,0000,0000,0000,,мы сохраним в секрете
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:20.04,Default,,0000,0000,0000,,то, что ты девушка.
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, оставайся нашей принцессой!
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, нам не нравится, когда другие парни подходят к Харухи.
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Пусть будет так!
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:34.74,Comment,,0000,0000,0000,,Стратегический план - сохранить в тайне пол Харухи
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:37.79,Comment,,0000,0000,0000,,Назвовём операцию: Хару-тян настоящий парень! Старт!
Dialogue: 0,0:09:37.79,0:09:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Итак, господа заговорщики,
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,прошу внимательно изучить ваши места в диспозиции А на завтрашнем медосмотре.
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:45.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(479,19)}Диспозиция А
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Есть, сэр!
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Если меня раскроют, я не смогу работать в клубе
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:55.01,Default,,0000,0000,0000,,и выплатить долг.
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Мой долг составляет 5,333,332 иены...
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, придумаю другой способ!
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Наш подопечный отказывается быть спасенным!
Dialogue: 0,0:10:07.86,0:10:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Что за упрямая героиня...
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты так ненавидишь работу в клубе?!
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты так ненавидишь клуб свиданий?
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз вы спрашиваете, то да.
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь ничего не поделаешь, если все узнают, что я - девушка.
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Мотивация полетела в тартарары...
Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, надо заставить Харухи захотеть остаться.
Dialogue: 0,0:10:29.51,0:10:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Гигантский тунец.
Dialogue: 0,0:10:32.51,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати...
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:36.66,Default,,0000,0000,0000,,На недавнем балу
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:39.31,Default,,0000,0000,0000,,тебе ничего не досталось, да?
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Представляешь?
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Она никогда не ела гигантского тунца.
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой, в какой семье она росла.
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:52.07,Default,,0000,0000,0000,,А в клубе можно попробовать столько вкусной еды.
Dialogue: 0,0:10:52.07,0:10:54.15,Default,,0000,0000,0000,,О-о-о чем вы?
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Мои финансовые затруднения
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:11:00.24,Default,,0000,0000,0000,,и обещание накормить меня тунцом не причина скрывать от всех мой пол.
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Я вовсе не обжора и...
Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Правда, дадите?
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:12.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(320,354)}На следующее утро
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Внимание, первые классы, начинается медосмотр.
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Учеников просят пройти в медкабинет.
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Можно подробнее о "диспозиции А" нашего плана?
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:28.86,Default,,0000,0000,0000,,И, конкретно, как проводят медосмотр в Оране?
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Медосмотр как медосмотр.
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Было бы странно, если б медосмотры простолюдинов и богатых отличались, да?
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:37.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(303,19)}Медицинский кабинет №1
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы правы.
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Ч-ч-что это?
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Мед.осмотр, как мы и говорили.
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Самый обычный.
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Обычный?!
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Братья Хитачийн, пожалуйста, проследуйте сюда для измерения роста.
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Фудзиока-сама, я в вашем распоряжении.
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Аа-гха.
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, проходите сюда.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Почему Хани-семпай и Мори-семпай в белых халатах?
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка, это какая-то тайна.
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:21.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хани-семпай!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мори-семпай!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Потише, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь и так понятно.
Dialogue: 0,0:12:25.77,0:12:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Они здесь в качестве подкрепления.
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,А в чем смысл переодевания?
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Помогает создать атмосферу.
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Это так загадочно, когда все начинают догадываться, что мы что-то замышляем, не так ли?
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:39.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Госпожа Сираминэ!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.76,0:12:43.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вы похудели на 2 кг с прошлого года!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:46.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ооо, а я наоборот думала, что поправилась!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:50.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, что вы. Я бы даже советовал вам не ограничивать себя диетой.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Что это за спектакль?
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, по указанию свыше.
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Бизнес правит миром, даже в школе.
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Основная задача - создать для учеников максимум комфорта.
Dialogue: 0,0:13:01.14,0:13:02.26,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов,
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:07.75,Default,,0000,0000,0000,,у учеников обычно есть собственные семейные доктора.
Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Так что это просто формальность.
Dialogue: 0,0:13:10.38,0:13:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Проклятые буржуи.
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Я ужасно извиняюсь.
Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:13:21.01,0:13:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Ээ?
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:27.97,SeriesTitle,,0000,0000,0000,,Тайминг, песни: Pelikan pelikan05@inbox.ru\NПеревод: aya_me mewotojita@yahoo.com
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Хитачийн-сама.
Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пройдите сюда для измерения объема грудной клетки.
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Можете раздеться за той занавеской.
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Ни к чему
Dialogue: 0,0:13:39.35,0:13:41.36,Default,,0000,0000,0000,,куда-то ходить.
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря,
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:54.60,Default,,0000,0000,0000,,медосмотр пользуется большим спросом.
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну и девчонки в этой школе...
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Я не вынесу
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:02.99,Default,,0000,0000,0000,,даже мысли о том, что к тебе прикоснется другой, хоть он и доктор..
Dialogue: 0,0:14:02.99,0:14:04.97,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь...
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы же всегда играем в доктора дома,
Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:12.22,Default,,0000,0000,0000,,и мое тело полностью в твоем распоряжении...
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:15.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(320,255)}Клуб свиданий\Nвыездное выступление
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:15.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сюда, Хару-тян! Быстрее!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:15.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Я ждал тебя...
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:22.48,Default,,0000,0000,0000,,принцесса.
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Тамаки-семпай?!
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:29.24,Default,,0000,0000,0000,,О да! Какое милое удивленное личико!
Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Фудзиока-сама?
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы готовы к осмотру.
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, когда разденетесь, пройдите сюда.
Dialogue: 0,0:14:37.96,0:14:39.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Очередь Харухи!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:40.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Покажут впервые!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Наконец... наступил решающий момент!
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Ладно,
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:44.39,Default,,0000,0000,0000,,подожди здесь, Харухи.
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Что вы собираетесь делать?
Dialogue: 0,0:14:45.89,0:14:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя спасу.
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Я... спасу тебя!
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Фудзиока-сама?
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:14:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы готовы?
Dialogue: 0,0:15:05.62,0:15:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Фудзиока Харухи - это я.
Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не Тамаки-сама?
Dialogue: 0,0:15:15.21,0:15:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Как ни посмотри, это Тамаки-сама, так?
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Он косплеит Харухи-куна?
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Что Тамаки-сама намерен сделать?
Dialogue: 0,0:15:27.39,0:15:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Он повелся!
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, они догадаются! Без вопросов!
Dialogue: 0,0:15:35.23,0:15:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы сволочи!
Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, они ни в жизнь не догадаются! Подонки!
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Это была маленькая месть за "голубых персонажей второго плана"!
Dialogue: 0,0:15:44.32,0:15:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Меня раскусили...
Dialogue: 0,0:15:47.01,0:15:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Ээ!
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Не удивительно, он из тех, кто получает все легко в жизни.
Dialogue: 0,0:16:00.42,0:16:01.67,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, Харухи.
Dialogue: 0,0:16:01.97,0:16:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил одного врача принять тебя отдельно
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:08.51,Default,,0000,0000,0000,,и не разглашать твой секрет.
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, все доктора с медосмотра
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:14.10,Default,,0000,0000,0000,,работают в клинике Кёи-семпая.
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Мог бы и сразу сказать.
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Как и вы,
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:24.40,Default,,0000,0000,0000,,я хотел немножко отомстить за то, что меня назвали голубым.
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Тамаки-сама рассыпается на глазах!
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Красота какая!
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Харухи...
Dialogue: 0,0:16:32.33,0:16:33.37,Default,,0000,0000,0000,,разозлилась на меня...
Dialogue: 0,0:16:34.37,0:16:36.74,Comment,,0000,0000,0000,,Медицинский кабинет для мальчиков
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы Фудзиока-сан?
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Меня поставили в известность.
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, разденьтесь за той занавеской.
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Но это правда!
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Один доктор схватил меня за плечо...
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:54.89,Default,,0000,0000,0000,,и пытался сделать что-то страшное!
Dialogue: 0,0:16:55.23,0:16:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Я стала сопротивляться.
Dialogue: 0,0:16:57.05,0:16:58.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Какой кошмар!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:16:59.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Наверное, он извращенец.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.69,0:17:01.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ранней весной их полно. Надо быть осторожнее.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я не ошибся.
Dialogue: 0,0:17:02.57,0:17:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Значит?
Dialogue: 0,0:17:03.86,0:17:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Я только что видел мужчину.
Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:07.49,Default,,0000,0000,0000,,На нем был белых халат, но
Dialogue: 0,0:17:07.49,0:17:10.36,Default,,0000,0000,0000,,я сразу подумал, что он не из нашей клиники.
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Это мне показалось странным.
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:14.41,Default,,0000,0000,0000,,А раньше сказать?
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, охранники его все равно найдут.
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:20.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И куда направился тот извращенец?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.45,0:17:23.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А, он убежал в сторону кабинета для мальчиков.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Харухи!
Dialogue: 0,0:17:36.10,0:17:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:17:38.69,0:17:40.73,Default,,0000,0000,0000,,По-погоди! Только не шуми!
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Харухи!
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Удар Тама-тяна!
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Раз - красота спасет мир.
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Два - пришли бесстрашные миллионеры.
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Три - это джентельмены, которые
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:04.96,Default,,0000,0000,0000,,победят мировое зло. (и похотливых отщепенцев)
Dialogue: 0,0:18:07.84,0:18:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы - Клуб Свиданий Орана -
Dialogue: 0,0:18:11.43,0:18:13.46,Default,,0000,0000,0000,,верим в это!
Dialogue: 0,0:18:14.97,0:18:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, сохраните мне жизнь!
Dialogue: 0,0:18:22.90,0:18:28.03,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть небольшая частная клиника в соседнем городе.
Dialogue: 0,0:18:22.90,0:18:29.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(197,29)} Неожиданное объяснение ситуации
Dialogue: 0,0:18:28.03,0:18:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Ябу.
Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Вау, его зовут Ябу, прикинь!
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:32.41,Comment,,0000,0000,0000,,ябу-ися (яп.) - бесполезный доктор
Dialogue: 0,0:18:31.61,0:18:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Круто.
Dialogue: 0,0:18:32.87,0:18:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Такие правда существуют!
Dialogue: 0,0:18:34.53,0:18:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Ябу.
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Я, на самом деле, всего лишь хотел повидать дочку. Моя жена забрала ее у меня месяц назад...
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:44.31,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я пришел в школу.
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:48.25,Default,,0000,0000,0000,,А почему жена и дочь бросили Вас?
Dialogue: 0,0:18:49.34,0:18:51.26,Comment,,0000,0000,0000,,Клиника терапевта Ябу
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте.
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Все из-за...
Dialogue: 0,0:18:51.55,0:18:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:18:51.55,0:19:06.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(330,11)}Сила Воли
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты снова согласился стать поручителем должника?
Dialogue: 0,0:18:54.97,0:18:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты же обещал так больше не делать!
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:19:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Но.. это очень хороший человек!
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Я верю ему. Все в порядке!
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, папа!
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Тебе совсем наплевать на семью!
Dialogue: 0,0:19:07.23,0:19:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы с дочерью уезжаем к родителям!
Dialogue: 0,0:19:09.86,0:19:11.36,Default,,0000,0000,0000,,По-подождите!
Dialogue: 0,0:19:13.03,0:19:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот такая история.
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:18.64,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, не получается у меня управлять клиникой,
Dialogue: 0,0:19:18.64,0:19:20.75,Default,,0000,0000,0000,,и я не умею отказывать.
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Они устали жить постоянно в долгах.
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Я просто... хочу ещё раз увидеть свою дочь.
Dialogue: 0,0:19:29.49,0:19:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Я попал под дождь... заблудился...
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:34.38,Default,,0000,0000,0000,,и, наконец, нашел школу,
Dialogue: 0,0:19:34.97,0:19:38.47,Default,,0000,0000,0000,,но меня почему-то приняли за доктора с медосмотра.
Dialogue: 0,0:19:38.47,0:19:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну так, вы же в белом халате.
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто угодно бы ошибся.
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:43.31,Default,,0000,0000,0000,,И в итоге...
Dialogue: 0,0:19:47.36,0:19:49.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ска-скажите, вы знаете мою дочь?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.03,0:19:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Когда я спросил ее, она закричала..
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:57.32,Default,,0000,0000,0000,,так я оказался преступником!
Dialogue: 0,0:19:57.32,0:19:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Несчастье-то какое!
Dialogue: 0,0:19:58.91,0:20:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Может, школа... которую Вы искали,
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:04.54,Default,,0000,0000,0000,,муниципальная старшая школа ОРИН?
Dialogue: 0,0:20:05.63,0:20:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, и?
Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:09.38,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, вы ошиблись школой.
Dialogue: 0,0:20:09.38,0:20:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Это Академия ОРАН,
Dialogue: 0,0:20:11.63,0:20:13.76,Default,,0000,0000,0000,,ваша дочь учится не здесь.
Dialogue: 0,0:20:15.43,0:20:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы даже не помните школу собственной дочери?
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, они устали не от долгов, а от вашего безразличия?
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Кё-тян, как ты понял, что он попал не в ту школу?
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Быть того не может, чтобы дочь доктора маленькой клиники
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:34.86,Default,,0000,0000,0000,,училась в нашей школе, так?
Dialogue: 0,0:20:35.73,0:20:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Кёя,
Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:42.20,Default,,0000,0000,0000,,нарисуй карту и объясни ему, как добраться до муниципальной школы Орин в соседнем городе.
Dialogue: 0,0:20:43.87,0:20:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:20:52.88,0:20:54.51,Default,,0000,0000,0000,,А с ним все будет в порядке?
Dialogue: 0,0:20:54.54,0:21:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Даже если он увидит ее, она же все равно его бросила?
Dialogue: 0,0:21:03.18,0:21:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Пусть он сам со всем этим разбирается.
Dialogue: 0,0:21:14.95,0:21:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, извините.
Dialogue: 0,0:21:17.01,0:21:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Но, может, вы выйдете?
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Харухи!
Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты все еще злишься?
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что бросишь клуб?!
Dialogue: 0,0:21:26.96,0:21:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Я еще не прошла медосмотр, так?
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:32.29,Default,,0000,0000,0000,,В качестве мальчика.
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:38.09,Default,,0000,0000,0000,,А, но я так поступаю не ради еды,
Dialogue: 0,0:21:39.18,0:21:41.43,Default,,0000,0000,0000,,я хочу расплатиться с долгами.
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Харухи, ты такая миленькая!
Dialogue: 0,0:21:45.48,0:21:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь ждешь-не дождешься, когда будет гигантский тунец,
Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:51.35,Default,,0000,0000,0000,,но скрываешь это - как же это мило!!
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:52.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Секундочку, перестань, пожалуйста!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.73,0:21:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Куда руки тянешь?!
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Красную карточку ему!
Dialogue: 0,0:21:56.23,0:21:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот кто
Dialogue: 0,0:21:57.15,0:21:58.77,Default,,0000,0000,0000,,настоящий весенний извращенец!
Dialogue: 0,0:21:58.77,0:22:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Какая разница!
Dialogue: 0,0:22:00.15,0:22:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Просто ВЫШЛИ ВСЕ ВОН!
Dialogue: 0,0:22:12.59,0:22:15.90,Ending,,0000,0000,0000,,Пять тысяч миль без передышки,
Dialogue: 0,0:22:15.91,0:22:18.49,Ending,,0000,0000,0000,,захватывает дух.
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:21.94,Ending,,0000,0000,0000,,Адреналина сотня литров...
Dialogue: 0,0:22:21.97,0:22:25.90,Ending,,0000,0000,0000,,увеличивают мою силу.
Dialogue: 0,0:22:25.99,0:22:29.50,Ending,,0000,0000,0000,,{\an3}И пусть я убегу так далеко,
Dialogue: 0,0:22:29.60,0:22:32.47,Ending,,0000,0000,0000,,{\an3}а сколько ещё надо?
Dialogue: 0,0:22:32.47,0:22:35.79,Ending,,0000,0000,0000,,{\an3}Красивые деревья в городе
Dialogue: 0,0:22:35.85,0:22:39.97,Ending,,0000,0000,0000,,{\an3}по пути в моих глазах мелькают.
Dialogue: 0,0:22:40.07,0:22:42.52,Ending,,0000,0000,0000,,{\an1}Изменившаяся белизна,
Dialogue: 0,0:22:42.62,0:22:44.92,Ending,,0000,0000,0000,,{\an1}но вечная слабость всегда,
Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:50.98,Ending,,0000,0000,0000,,Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Dialogue: 0,0:22:51.11,0:22:54.59,Ending,,0000,0000,0000,,Высоко поднимаю я обе руки и...
Dialogue: 0,0:22:54.68,0:22:57.49,Ending,,0000,0000,0000,,я тьму разрубаю, и вперед!
Dialogue: 0,0:22:57.62,0:23:00.94,Ending,,0000,0000,0000,,Обмана больше нет,
Dialogue: 0,0:23:01.10,0:23:04.07,Ending,,0000,0000,0000,,я выхожу на свет!
Dialogue: 0,0:23:04.55,0:23:08.41,Ending,,0000,0000,0000,,Старт! И сразу с этой минуты
Dialogue: 0,0:23:08.44,0:23:12.05,Ending,,0000,0000,0000,,расширится этот мир!
Dialogue: 0,0:23:15.26,0:23:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, к нам в клуб придет еще одна девушка?
Dialogue: 0,0:23:19.44,0:23:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит удивляться.
Dialogue: 0,0:23:20.35,0:23:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Я также слышал, что она невеста Кёи.
Dialogue: 0,0:23:23.23,0:23:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Далее - "Вторжение менеджера в юбке".
Dialogue: 0,0:23:23.90,0:23:25.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(316,268)}Вторжение менеджера в юбке
Dialogue: 0,0:23:25.44,0:23:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы ждем вас в Клубе свиданий Орана на следующей неделе!