Тайминг, песни: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
Частная Академия Оран предназначена
для отпрысков знатных и богатых семей.
А у состоятельных людей много свободного времени.
Поэтому в Клубе свиданий Орана
любезные джентльмены, у которых есть время,
оказывают гостеприимство прекрасным леди, у которых тоже есть время,
и зарабатывают на них.
Изящная игра, уникальная в этой школе для богачей.
Добро пожаловать!
Клуб Свиданий Орана Банкет в честь цветения сакуры
Принцесса моя,
в какой чашке изволите подать вам чай?
От Foley? От Worcester?
Или Gardenia от Susie's?
Они прелестны.
Это же антиквариат из Англии, правда?
А какую вы предпочитаете, Тамаки-кун?
Конечно же, я предпочту эту принцессу к себе домой, пожалуйста.
Президент Суо Тамаки 2 класс старшей школы Король Клуба Свиданий
Тамаки-кун, но это же...
Ты никогда не была в Ковэнт Гардене?
Нет, из мест по продаже антиквариата я была только в Портобелло.
Довольно захватывающее место.
Всю викторианскую посуду доставили оттуда.
Каору!
Хитачийн Хикару 1 класс старшей школы
Господи...
А все потому, что ты отвлекся.
Не смотри ни на кого, кроме меня.
Хитачийн Каору 1 класс старшей школы
Хикару...
Ааа, Я больше не вынесу!
Так прекрасно!
Так нельзя!
Нужно любоваться, затаив дыхание!
Это очень важная сцена!
Именно так, дорогие гости!
Вице-президент Отори Кёя 2 класс старшей школы
Красота эфемерна,
как эти лепестки сакуры.
Она меняется с каждым мигом.
И поэтому...
Я создал этот фотоальбом, где запечатлены все чудные сцены каждого дня.
Кстати, на каждого члена клуба есть отдельный альбом, но...
...вся коллекция целиком...
продается по специальной цене.
Я возьму все!
Всю коллекцию!
Значит, вот как пополняется наш бюджет...
Но постойте...
.. когда нас успели сфотографировать?
Фудзиока Харухи (на самом деле девушка) 1 класс старшей школы, стипендиат
Может, стоит ему сказать?
Ханинодзука Мицукуни a.k.a. Хани 3 класс старшей школы
Моринодзука Такаши a.k.a. Мори 3 класс старшей школы
Мицукуни.
Ты все пролил.
Он все же сказал!
Хани-кун, спасибо большое!
Аа, у меня слюнки текут!
О да, я именно столько чаю и хотела.
Поразительно, Хани-кун!
Как ты догадался?
Правда?
Харухи.
Ну, как тебе?
Ты в восторге?
Тамаки-семпай.
Прелестный банкет в честь цветения сакуры, не так ли?
По правде говоря, мы
больше заняты не преклонением перед красотой, а тем, что преклоняются нам
Семпай...
У вас весна во всех смыслах слова...
Лучше не сказать!
Да, сегодня я расцветаю красивее всех!
Уже готова влюбиться в ме~няя?
Он живет, не догадываясь о жестокой реальности, так?
Харухи!
Ты решила, какие дополнительные предметы возьмешь в этом семестре?
Как насчет разговорного французского?
Хм, возможно...
Давай выберем одно и то же!
Понимаешь, мы же... учимся в одном классе.
Троица друзей-одноклассников
Знаешь, мама...
Что случилось,
Что случилось, папа?
Это всего лишь...
Да..
Да, всего лишь предположение, но...
может ли быть так, что Хикару и Каору проводят с Харухи больше времени,
потому что учатся в одном классе, а я вижусь с ней только в клубе,
и, соответственно, у них больше шансов узнать ее поближе?
Что?
Ты заметил только сейчас?
Близнецы
Общение с Харухи
Тамаки
Каждый день наша троица находится вместе по 9 часов.
Однако, твое общение с Харухи ограничено двумя часами в клубе.
Другими словам...
в жизни Харухи тебе уделяется лишь 3% всего времени, по сравнению..
Я не хочу этого слышать! Я не хочу этого слышать!
Харухииии!
Я запрещаю тебе общаться с нашими аморальными близнецами!
Аморальными?
От кого слышу, милорд!
Вот оно...
Вот оно что!
Я виню во всем то, что ты ведешь себя как парень!
Ты должна вернуться к нормальной школьной жизни,
завести кучу подруг,
и вести себя как девушка - папе больше ничего от тебя не надо!
Какой еще "папа"?
Стань прежней!
Стань прежней сейчас же!
Незачем спешить.
Все равно все скоро узнают.
Помнишь, послезавтра у нас медосмотр.
Медицинский...
осмотр?
Мед.осмотр
Нагишом
Ну, и как? Пытаешься стать выше меня?
Хе хе, увидим
Точно, через два дня.
Тогда...
точно раскроется,
что я девушка...
Осторожнее на медицинском осмотре
Харухи!
Ты ждешь ме~няя?
В чем дело? Почему ты грустишь?
Потому что...
Потому что все смотрят на меня, и я...
я стесняюсь...
Они любуются твоей красотой.
Положись на меня.
Я буду тебя защищать.
Семпай, если вы так говорите,
то мне больше не о чем волноваться.
Волшебно!
Я от вас без ума, семпай!
Ах ты, моя крошка...
Кажется, Тама-тян счастлив!
По-моему, он жалок.
Ты ревнуешь, Хикару!
Я сразу знал, что это случится.
И ваши ревнивые нападки здесь не причем.
С самого начала все шло к этому.
О да!
В конце концов, это аниме - школьная комедия о любви.
А я с Харухи - главные герои любовной драмы!
А мы кто?
Естественно, вы - голубые герои второго плана!
Поэтому не переходите границу.
Че-то меня это бесит.
И, кроме того,
вы же понимаете, милорд?
Когда все узнают, что Харухи - девушка,
она больше не сможет работать в клубе свиданий.
Но если Хару-тян наденет платье,
она будет такой миленькой!
В средней школе она носила нормальную женскую форму,
наверняка, пользовалась популярностью, так?
Да,
согласно моим данным,
ее приглашали на свидание хотя бы раз в месяц. (пусть даже она не ходила..)
Ааа,
ну тогда милорд больше не сможет проводить с ней время.
Что ж, нам-то без разницы, мы же ее одноклассники.
Как же так?!
Простите,
я опоздала!
Без паники, Харухи!
На завтрашнем медосмотре
мы сохраним в секрете
то, что ты девушка.
Пожалуйста, оставайся нашей принцессой!
Да?
Конечно, нам не нравится, когда другие парни подходят к Харухи.
Пусть будет так!
Стратегический план - сохранить в тайне пол Харухи
Назвовём операцию: Хару-тян настоящий парень! Старт!
Итак, господа заговорщики,
Диспозиция А
прошу внимательно изучить ваши места в диспозиции А на завтрашнем медосмотре.
Есть, сэр!
Ясно.
Если меня раскроют, я не смогу работать в клубе
и выплатить долг.
Мой долг составляет 5,333,332 иены...
Ладно, придумаю другой способ!
Командир!
Наш подопечный отказывается быть спасенным!
Что за упрямая героиня...
Неужели ты так ненавидишь работу в клубе?!
Неужели ты так ненавидишь клуб свиданий?
Ну, раз вы спрашиваете, то да.
Но ведь ничего не поделаешь, если все узнают, что я - девушка.
Мотивация полетела в тартарары...
Для начала, надо заставить Харухи захотеть остаться.
Гигантский тунец.
А, кстати...
На недавнем балу
тебе ничего не досталось, да?
Представляешь?
Она никогда не ела гигантского тунца.
Боже мой, в какой семье она росла.
А в клубе можно попробовать столько вкусной еды.
О-о-о чем вы?
Мои финансовые затруднения
и обещание накормить меня тунцом не причина скрывать от всех мой пол.
Я вовсе не обжора и...
Правда, дадите?
На следующее утро
Внимание, первые классы, начинается медосмотр.
Учеников просят пройти в медкабинет.
И?
Можно подробнее о "диспозиции А" нашего плана?
И, конкретно, как проводят медосмотр в Оране?
Медосмотр как медосмотр.
Было бы странно, если б медосмотры простолюдинов и богатых отличались, да?
Медицинский кабинет №1
Ясно.
Да, вы правы.
Добро пожаловать!
Ч-ч-что это?
Мед.осмотр, как мы и говорили.
Самый обычный.
Обычный?!
Братья Хитачийн, пожалуйста, проследуйте сюда для измерения роста.
Хорошо.
Фудзиока-сама, я в вашем распоряжении.
Аа-гха.
Пожалуйста, проходите сюда.
Почему Хани-семпай и Мори-семпай в белых халатах?
Наверняка, это какая-то тайна.
Хани-семпай!
Мори-семпай!
Потише, пожалуйста.
Но ведь и так понятно.
Они здесь в качестве подкрепления.
А в чем смысл переодевания?
Помогает создать атмосферу.
Это так загадочно, когда все начинают догадываться, что мы что-то замышляем, не так ли?
Госпожа Сираминэ!
Вы похудели на 2 кг с прошлого года!
Ооо, а я наоборот думала, что поправилась!
Нет, что вы. Я бы даже советовал вам не ограничивать себя диетой.
Что это за спектакль?
Вероятно, по указанию свыше.
Бизнес правит миром, даже в школе.
Основная задача - создать для учеников максимум комфорта.
В конце концов,
у учеников обычно есть собственные семейные доктора.
Так что это просто формальность.
Проклятые буржуи.
Я ужасно извиняюсь.
Не беспокойтесь.
Ээ?
Тайминг, песни: Pelikan pelikan05@inbox.ru Перевод: aya_me mewotojita@yahoo.com
Хитачийн-сама.
Пожалуйста, пройдите сюда для измерения объема грудной клетки.
Можете раздеться за той занавеской.
Ни к чему
куда-то ходить.
Честно говоря,
медосмотр пользуется большим спросом.
Ну и девчонки в этой школе...
Я не вынесу
даже мысли о том, что к тебе прикоснется другой, хоть он и доктор..
О чем ты говоришь...
Мы же всегда играем в доктора дома,
и мое тело полностью в твоем распоряжении...
Клуб свиданий выездное выступление
Сюда, Хару-тян! Быстрее!
Что?
Я ждал тебя...
принцесса.
Тамаки-семпай?!
О да! Какое милое удивленное личико!
Фудзиока-сама?
Мы готовы к осмотру.
Пожалуйста, когда разденетесь, пройдите сюда.
Очередь Харухи!
Покажут впервые!
Наконец... наступил решающий момент!
Ладно,
подожди здесь, Харухи.
Что вы собираетесь делать?
Не бойся.
Я тебя спасу.
Я... спасу тебя!
Фудзиока-сама?
Вы готовы?
Да.
Фудзиока Харухи - это я.
Разве это не Тамаки-сама?
Как ни посмотри, это Тамаки-сама, так?
Он косплеит Харухи-куна?
Что Тамаки-сама намерен сделать?
Он повелся!
Естественно, они догадаются! Без вопросов!
Вы сволочи!
Вы сказали, они ни в жизнь не догадаются! Подонки!
Это была маленькая месть за "голубых персонажей второго плана"!
Прости...
Меня раскусили...
Ээ!
Не удивительно, он из тех, кто получает все легко в жизни.
А теперь, Харухи.
Я попросил одного врача принять тебя отдельно
и не разглашать твой секрет.
Я слышал, все доктора с медосмотра
работают в клинике Кёи-семпая.
Мог бы и сразу сказать.
Как и вы,
я хотел немножко отомстить за то, что меня назвали голубым.
Что случилось?
Тамаки-сама рассыпается на глазах!
Красота какая!
Харухи...
разозлилась на меня...
Медицинский кабинет для мальчиков
Да?
Вы Фудзиока-сан?
Меня поставили в известность.
Пожалуйста, разденьтесь за той занавеской.
Хорошо.
Но это правда!
Один доктор схватил меня за плечо...
и пытался сделать что-то страшное!
Я стала сопротивляться.
Какой кошмар!
Наверное, он извращенец.
Ранней весной их полно. Надо быть осторожнее.
Значит, я не ошибся.
Значит?
Я только что видел мужчину.
На нем был белых халат, но
я сразу подумал, что он не из нашей клиники.
Это мне показалось странным.
А раньше сказать?
Что ж, охранники его все равно найдут.
И куда направился тот извращенец?
А, он убежал в сторону кабинета для мальчиков.
Харухи!
Извините...
По-погоди! Только не шуми!
Харухи!
Удар Тама-тяна!
Раз - красота спасет мир.
Два - пришли бесстрашные миллионеры.
Три - это джентельмены, которые
победят мировое зло. (и похотливых отщепенцев)
Мы - Клуб Свиданий Орана -
верим в это!
Прошу, сохраните мне жизнь!
У меня есть небольшая частная клиника в соседнем городе.
Неожиданное объяснение ситуации
Меня зовут Ябу.
Вау, его зовут Ябу, прикинь!
ябу-ися (яп.) - бесполезный доктор
Круто.
Такие правда существуют!
Доктор Ябу.
Да.
Я, на самом деле, всего лишь хотел повидать дочку. Моя жена забрала ее у меня месяц назад...
поэтому я пришел в школу.
А почему жена и дочь бросили Вас?
Клиника терапевта Ябу
Слушайте.
Все из-за...
Довольно!
Сила Воли
Ты снова согласился стать поручителем должника?
Ты же обещал так больше не делать!
Но.. это очень хороший человек!
Я верю ему. Все в порядке!
Хватит, папа!
Тебе совсем наплевать на семью!
Мы с дочерью уезжаем к родителям!
По-подождите!
Вот такая история.
По правде говоря, не получается у меня управлять клиникой,
и я не умею отказывать.
Они устали жить постоянно в долгах.
Я просто... хочу ещё раз увидеть свою дочь.
Я попал под дождь... заблудился...
и, наконец, нашел школу,
но меня почему-то приняли за доктора с медосмотра.
Ну так, вы же в белом халате.
Кто угодно бы ошибся.
И в итоге...
Ска-скажите, вы знаете мою дочь?
Когда я спросил ее, она закричала..
так я оказался преступником!
Несчастье-то какое!
Может, школа... которую Вы искали,
муниципальная старшая школа ОРИН?
Да, и?
В таком случае, вы ошиблись школой.
Это Академия ОРАН,
ваша дочь учится не здесь.
Вы даже не помните школу собственной дочери?
Может быть, они устали не от долгов, а от вашего безразличия?
Кё-тян, как ты понял, что он попал не в ту школу?
Быть того не может, чтобы дочь доктора маленькой клиники
училась в нашей школе, так?
Кёя,
нарисуй карту и объясни ему, как добраться до муниципальной школы Орин в соседнем городе.
Понял.
А с ним все будет в порядке?
Даже если он увидит ее, она же все равно его бросила?
Пусть он сам со всем этим разбирается.
Ребята, извините.
Но, может, вы выйдете?
Харухи!
Ты все еще злишься?
Только не говори, что бросишь клуб?!
Я еще не прошла медосмотр, так?
В качестве мальчика.
А, но я так поступаю не ради еды,
я хочу расплатиться с долгами.
Харухи, ты такая миленькая!
Ты ведь ждешь-не дождешься, когда будет гигантский тунец,
но скрываешь это - как же это мило!!
Секундочку, перестань, пожалуйста!
Куда руки тянешь?!
Красную карточку ему!
Вот кто
настоящий весенний извращенец!
Какая разница!
Просто ВЫШЛИ ВСЕ ВОН!
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Семпай, к нам в клуб придет еще одна девушка?
Не стоит удивляться.
Я также слышал, что она невеста Кёи.
Далее - "Вторжение менеджера в юбке".
Вторжение менеджера в юбке
Мы ждем вас в Клубе свиданий Орана на следующей неделе!