Перевод и тайминг: Pelikan pelikan05@inbox.ru
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
Мне сильно попадёт, если опоздаю...
Где... я?
Добро пожаловать.
Открыв дверь, я вижу тропический рай.
Мамочка на небесах...
Я вступила сюда на прошлой неделе - Клуб Свиданий.
Клуб Свиданий за работой
Клуб Свиданий за работой.
Что? Харухи?
Опаздываешь.
По календарю сейчас только начало апреля.
Бояться простуды и забираться в котацу бессмысленно!
Котацу - столик с обогревателем, накрытый одеялом, в которое можно закутаться.
Зачем же у нас тогда безупречные кондиционеры?
В политике клуба есть что-то, что тебя не устраивает?
Харухи-кун, что должен нам 8 миллионов?
Стоимость - 8 миллионов иен
Приличный человек не должен себя укутывать.
Даже ранней весной, когда ещё бывают заморозки,
в нашем клубе мы готовы согреть замерзших кошечек
всем теплом тропического рая!
Да! Сегодня здесь находится далёкий рай!
Горячий, горячий остров вечного лета!
Однако, я отовсюду чувствую холод.
Частная Академия Оран предназначена.
для отпрысков знатных и богатых семей.
А у состоятельных людей много свободного времени.
Поэтому в Клубе Свиданий Орана
любезные джентльмены, у которых есть время,
оказывают гостеприимство прекрасным леди, у которых тоже есть время...
Изящная игра, уникальная в этой школе для богачей.
Клуб Свиданий открыт
Как бессердечно.
Кожа гладкая, как слоновая кость...
Этот ритуальный наряд такой же, как у короля Бали...
Но пред моими богинями я могу только погибнуть,
и я ничто - просто верный слуга.
Тамаки-кун.
Тамаки-сама...
Вау...
Да-да...
На следующей неделе Клуба Свиданий Орана проводит танцевальный вечер.
Танцевальный вечер?
Что вы будете делать на танцевальном вечере?
Хитачийн Хикару 1-й класс старшей школы
Мы заказали весь большой зал главного здания,
Хитачийн Каору 1-й класс старшей школы
это будет просто фантастическое действо.
Но я очень хочу провести его с тобой, Каору.
Не говори так, Хикару.
Честно говоря, я тоже...
Превосходно!
Братская любовь с привкусом тропического рая!
Похоже, наши клиентки возбудились сильнее, чем обычно.
Оголение некоторых участков кожи воспринимается хорошо.
Ты спланировал тропический проект, Кёя-семпай?
У меня нет права принимать решения.
Все решения в нашем клубе принимает только король, Тамаки.
Но я тоже внёс свой вклад, случайно забыв у него на столе фотографии с Бали.
Он серый кардинал...
Та-да!
Хани-кун, ты прелесть!
Эти цветы с Бали.
Нам их привезли самолётом.
А... Такаши.
Моринодзука Такаши (Он же Мори) 3-й класс старшей школы
Ханинодзука Мицукуни (он же Хани) 3-й класс старшей школы
Видите? Мы вместе.
А!
Леди Цубаки!
До сих пор не понимаю эту парочку.
Харухи-кун.
А ты не будешь надевать тропический наряд?
Хочу взглянуть.
Нет, я...
Думаю, ранней весной логичнее надевать весеннюю одежду.
Харухи, я и тебе костюм приготовил!
И... в нём ты составишь мне пару!
Спасибо, не надо.
Харухи-кун высоко ценит смысл времён года, да?
Тогда было бы замечательно увидеть цветение сакуры на танцевальном вечере.
Посреди танцующих пар цветёт сакура... как в сказке!
И что?
Фудзиока Харухи 1-й класс старшей школы
Так приятно, что у вас есть о чём мечтать.
Подающий большие надежды новичок Клуба Свиданий
Простите...
Мне кажется, уже подошло время для следующей.
О, прошу прощения.
Вы моя следующая клиентка...
Класс 2-B, Касугасаки Канако.
Ты милее, чем о тебе говорят.
Я решила.
Сделаю тебя очередным фаворитом.
Не могу смириться!
Милорд, хватит есть лапшу простолюдинов,
помоги организовать танцевальный вечер!
Его так удручает тот факт, что принцесса Касугано предпочитает Харухи?
Её болезнь - не новость.
Болезнь?
Болезнь "перемены ухажёров".
Иначе говоря, "постоянный переход от одного к другому".
Как правило, обычные клиентки выбирают ухажёра и встречаются только с ним,
а она имеет привычку периодически менять фаворита.
А как раз перед этим её фаворитом был Тама-тян?
Когда мы вдвоём вместе (неделю назад)
В ъ е х а л а
А, это потому, что клиентка его покинула.
НЕТ!!!
Это не так!!!
Хорошо, я не могу больше это терпеть!
Харухи, будешь выглядеть как девушка!
А?
Зачем тебе нужна популярность у девушек, когда ты сама девушка?!
Короче, немногие, кто знают, что ты девушка - члены этого клуба!
Физкультура необязательна, она туда не ходит.
Мужские и женские парты в классе перемешаны, никто и не узнает.
Видишь, папочка...
Папочка хочет...
Папочка хочет увидеть тебя такой!
Не увеличивай чужие фото без разрешения!
Чем больше смотрю, тем больше благоговею!
ЭТО
ТО
Как ЭТО могло превратиться в ТО?
За день до начала занятий,
соседский мальчишка прилепил жевачку мне на волосы.
И я их отрезала, потому что было неприятно.
Я и не предполагал, что меня примут за парня.
"Орэ" - исключительно мужское "я".
Девушки не должны говорить "орэ"!!!
Мама!
Харухи неправильно говорит!
Мама?
По должности... видимо, я.
Более того, чтобы выплатить долг до выпуска,
проще быть ухажёром и принимать посетительниц, чем выполнять черную работу.
Кстати, а у тебя есть навыки в бальных танцах?
Это для танцевального вечера.
Э... А что мне делать на вечере, не имеющем отношения к моим обязанностям?
Меня сборища не интересуют...
Я предпочту отсутствовать...
Нет, бальные танцы - обязательный навык для джентльмена.
Если хочешь продвинуться в мастерстве обольстителя,
покажи, как серьёзны твои намерения, Харухи-кун.
Если за неделю не научишься танцевать вальс,
и не сможешь показать это на вечере,
то внезапно обнаружится, что ты девушка,
и тебя разжалуют в чернорабочие!
Учащийся с долгами
Следующий день
Раз, два, три-и-и.
Раз, дав, три-и-и.
Отлично, Харухи-кун.
Ставим ноги вместе на "три".
Партнер должен вести.
Внимательно смотри за дамой.
Да...
Прошу прощения, Касугасаки-сан!
Ничего, Харухи-кун.
Наш милорд мрачно выглядит.
Я слышал, он хотел порепетировать с ней.
Но из-за его роста ему нельзя быть партнёршей Харухи.
Прошу прощения, Касугасаки-сан.
Желание быть моей партнёршей...
А, не обращай внимания.
Я слышала, ты из-за практики не можешь принимать клиенток.
Я счастлива, что занимаю всё твоё время.
А...
Ой, это новые чашки?
Джинори, да?
"Ричард Джинори" - итальянская марка фарфора.
Водоросли?
Харухи послышалось "ji" и "nori".
Взгляд знатока.
Набор доставили только вчера.
Наш клуб проводит обновление чайных сервизов.
Да...
Великолепный цвет.
Прекрасно.
Любите посуду, да?
Не-не-не-нет, не очень.
О чём ты говоришь?
Точно любит.
Но... почему скрывает это?
Добрый день.
Я принес чашки - ваш заказ.
А, благодарю.
Наборы, которые ты нам подобрал, очень понравились дамам.
Ты знаешь толк.
Приятно слышать.
Это кто-то из компании?
Я просто учащийся.
Я же в форме...
Харухи-кун, ты такой забавный.
Но это понятно.
Он не похож на наследника владельца крупной корпорации.
Наследника?
Его семья владеет компанией Судзушима,
занимающейся импортом и экспортом столовых приборов
и имеющей крупнейшую в стране долю рынка.
Я попросил принести что-нибудь, когда придёт новая поставка.
Я доверяю твоему выбору, Судзушима-кун.
Ну, моя квалификация ещё... не так высока.
Слышал, через месяц ты едешь учиться в Англию?
Да.
Тогда я пойду.
Развлекаемся в Клубе Свиданий?
Вы близки с тем, кто приходил?
Мы-мы-мы почти не знакомы.
О чём ты, Харухи-кун?
Простите, мне пора.
Всего хорошего!
Хару-тян!
Ты знаешь?
Судзушима-кун - жених Касуги-тян.
Кёя.
Когда ты узнал?
О бизнесе жениха?
Безусловно, я провёл изучение нашей клиентуры.
Эта пара - друзья с детства,
и помолвка была решением родителей.
Эта информация не представляла интереса,
я её проигнорировал.
Ты...
Судзушима Тору.
Оценки впечатляют,
уровень семьи средний,
выглядит средне,
сильная сторона - серьёзный характер.
Если посмотреть на слабые...
Не производит впечатления.
Слабый.
Проще говоря, скучный.
Это всё.
Он безжалостен к парням.
Тору-кун - приятный человек.
Да?
Да.
Ну, тогда
составим план.
Для чего?
Наш Клуб Свиданий Орана создан, чтобы приносить счастье дамам!
Перевод и тайминг: Pelikan pelikan05@inbox.ru
Неделю спустя
Всем прелестным созданиям, собравшимся здесь,
на танцевальном вечере Клуба Свиданий Орана... Добро пожаловать.
Желаем насладиться танцами со всеми членами нашего Клуба Свиданий.
Леди, которая покажет лучший танец,
гостья, которая будет избрана королевой бала,
получит от нашего короля нежный поцелуй в щёчку.
Постарайтесь, крошки...
Харухи, не видим энтузиазма.
Для меня такие тусовки непривычны.
Если уж говорить о танцах, мне приходилось бывать только на бон-одори по соседству.
Бон-одори - ритуальный танец фестиваля Обон, призывающий духов.
Я бы не назвал это танцевальным вечером.
Тогда хотя бы еду попробуй.
Угощаем.
Угощают?
Оторо?
Оторо - филе тунца.
Оторо!
Оторо сюда, немедленно!
Бедное дитя.
И тарелку суши к нему.
О, бедное дитя.
Блин, богачи проклятые!
Бедное дитя.
Эээ...
Харухи-кун.
Я искала тебя.
Потанцуешь со мной?
Да, конечно.
Касуга-тян пришла.
Тогда начинаем операцию.
Вперёд!
Что это?
Похищение?
Она здесь.
Нельзя быть такими резкими...
Неважно. Просто переоденься.
Инцидент в конце подогреет обстановку.
Слушай, Харухи.
У тебя есть 20 минут до кульминации вечера.
Мы уже вызвали Судзушиму в соответствующий зал.
Выясни его истинные чувства, ясно?
Ну, мы всё ещё чувствуем неуверенность, поскольку план составлял король.
Эй, долго вы здесь будете торчать?
Кто будет развлекать гостей...
Что думаешь, милорд?
Хару-тян, ты прелесть!
На лице тяжесть.
Не могу ходить в таких туфлях.
Постарайся!
Ка-ка-какая прелесть!
Это твоё письмо?
Ты не такая, как я представлял.
Письмо?
Люблю, люблю!
Стоило тебя увидеть,
как в моё сердце пришла сильная любовь! Хи-хи!
Словно вечные циклоны и неиссякаемые тайфуны,
моё сердце закружили ветры ЛЮБВИ!
Я хочу встретить тебя на Ноевом ковчеге! Да! Да!
Кто... написал это...
Совместное творчество
А... где я тебя раньше видел?
Увиливаем
Нет, я первый раз с тобой разговариваю.
Прости.
Даже получив от тебя письмо, я не могу ответить взаимностью.
Уже есть девушка, которая мне нравится.
Эта девушка - твоя...
К сожалению, она мне не подруга.
На самом деле, она устала от меня.
Видимо, яркий и более уверенный человек подойдёт ей больше.
Куда же точно ты меня ведёшь?
Я...
Не думаю, что тебе к лицу заниматься интригами.
Что ты имеешь в виду?
Не важно, как ты пытаешься привлечь его внимание,
постоянно меняя ухажёров,
но когда ты смотришь на чашки, то выглядишь гораздо счастливее.
Посмотри на них, Канако.
Ой...
Это Веджвуд, Фоли, Ворчестер.
А сверху Джинори, Мэйсен.
Канако - моя невеста.
я тебе всё расскажу.
Да?
Да.
Остановись.
Что бы я ни делала, его это не волнует.
Даже учёба за границей...
Я узнала, когда он уже решил.
Но я тоже хочу измениться.
Я хочу увидеть мир,
стать достойным парнем.
Звучит эгоистично,
но я хочу, чтобы она дождалась меня.
Действительно эгоистично.
Желать её понимания, даже не разговаривая с ней, беспочвенно.
Если у тебя есть чувства к ней,
то зачем это откладывать?
С момента, когда изменишься ты,
изменится и моё мнение о тебе.
Канако...
Вот как... простите...
Кажется, я чему-то помешала.
Я...
Канако!
Канако!!!
Ты не сделал хуже?
Он выскочил и побежал за ней.
Наш Клуб Свиданий Орана создан, чтобы приносить дамам счастье, да?
Итак, леди и джентльмены...
наш сегодняшний прекрасный вечер
подошёл к финальному танцу.
Вальс нашего Клуба Свиданий посвящается
этой паре.
Принцесса Касуга.
Не желаете ли потанцевать со мной?
Да.
Ты нравишься мне.
И всегда нравилась.
Позволь снова сделать предложение.
С этого вечера девушки, меняющей ухажёров, больше нет.
Благословим эту застенчивую пару!
Сегодняшняя королева танца...
принцесса Касугасаки Канако!
А теперь поцелуй благословения от короля...
Мой выход?
роль которого исполнит Фудзиока Харухи!
Эй!
Потому что Кёя-семпай сказал: "Инцидент в конце подогреет обстановку".
Это же в щёчку, да?
Сходи за поцелуем...
на память об избавлении от "перемены ухажёров".
Это далеко зашло.
Долг сократим на треть.
Ну, ладно, это же в щёчку.
Эй, эй, может, у Хару-тян это первый поцелуй?
Что?
Задержите этот поцелуй!!!
Хотя после странных событий я подарила свой первый поцелуй девушке,
тем вечером у меня было хорошее чувство.
Думаю, всё замечательно.
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Если станет известно, что я девушка...
Не думаю, что они оставят меня в Клубе Свиданий.
Не бойся, Харухи!
Я буду защищать твой секрет, как смогу.
Осторожнее на медицинском осмотре
Далее: "Осторожнее на медицинском осмотре".
Мы ждем вас в клубе свиданий Орана на следующей неделе.