Перевод и тайминг: Pelikan pelikan05@inbox.ru
КЛУБ СВИДАНИЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ОРАН
Поцелуй, влюбись!
Я стала часто замечать,
мы вместе всегда с тобой.
Симпатия? Иль ненависть?
Или паранойя?
Когда смогу увидеть я
и разобраться до конца,
кто - леди я или слуга?
Уже неважно.
Та причина, почему
появляется любовь,
есть у каждого своя...
Вдруг, ты моя любовь!
Хочу найти тебя
и подарить тебе
мой поцелуй.
Твое сердце стучит,
романтично любя.
Забудь о будущем,
важнее, что сейчас вдруг...
Пришла любовь, расцветает весна -
расцветает невинность сама!
Вдруг, ты моя любовь!
Целых четыре читальных зала,
но почему везде так шумно?
Мамочка на небесах...
Уже десять лет прошло.
Богатые детки, похоже, приходят в школу только забавляться.
Третий музыкальный зал
Музыкальный зал не занят...
Кажется, только здесь я смогу позаниматься спокойно.
Добро пожаловать.
Но открыв дверь,
я обнаруживаю Клуб Свиданий.
Сегодня ты вступаешь в Клуб Свиданий
Частная Академия Оран предназначена
для отпрысков знатных и богатых семей.
А у состоятельных людей много свободного времени.
Поэтому в Клубе Свиданий Орана
любезные джентльмены, у которых есть время,
оказывают гостеприимство прекрасным леди, у которых тоже есть время,
и зарабатывают на них.
Изящная игра, уникальная в этой школе для богачей.
К-к-клуб Свиданий?
Что? Парень?
Хикару и Каору, вы одноклассники этого гостя, да?
Да, но...
Он ни с кем не общается,
мы его почти не знаем.
Однако, это невежливо.
Добро пожаловать в Клуб Свиданий Орана, стипендиат-сан.
Что?!
Так это же одарённый стипендиат Фудзиока Харухи, да?
Вы знаете... моё имя?
Статус школы таков, что простолюдинам поступить очень трудно.
Простолюдин
Говорят, что на льготное место может поступить только усердный ботаник.
Усердный
А...
Ну... спасибо.
Ну.
Иными словами, ты герой, Фудзиока-кун.
Хотя в своём классе ты самый лучший,
но во всей школе ты самый бедный.
Ты окажешься в изоляции, как простолюдин.
Нет, мне не так плохо, как ты думаешь...
Ну, почему нет?
Поприветствуем бедность!
Добро пожаловать в наш изысканный мир, нищета!
Прошу прощения.
Эй, Хару-тян, Хару-тян!
Хару-тян, ты герой?
Невероятно!
Стипендиат, а не герой.
Стой... Кого ты назвал Хару-тян?!
Никогда бы не подумал, что наш ботаник окажется геем.
Геем?
Ну, и кто же тебе нравится?
Дикарь?
Малыш?
Loli-shota. Shota - "пунктик" на мальчиков (до 17 лет)
Сорванцы?
Флегматик?
Нет!
Мне просто нужно было место для занятий...
Или...
А как насчёт меня?
Хочешь?
А...
Эту вазу работы Рене мы собирались выставить на школьный аукцион...
Рене Лалик - французский ювелир и мастер по стеклу, основал фирму Lalique.
Нехорошо.
И надеялись выручить за неё не меньше восьми миллионов иен.
Врут! Самая дорогая ваза Лалика была продана за 60 тысяч долларов.
ВОСЕМЬ МИЛЛИОНОВ ИЕН?!
Постойте, сколько же это тысяч...
Сколько тысяч в восьми миллионах...
Около 70 тысяч долларов
Это...
Насчет оплаты...
Ты в состоянии?
Даже форму нашу не может купить.
Более того, что это за дурацкий наряд?
Что будем делать, Тамаки?
Слышал такую пословицу, Фудзиока-кун?
"Находясь в Риме, поступай, как римлянин"
Букв. : "Если идёшь в деревню, следуй её обычаям" ^_^
Если нет денег - отработаешь.
Моментальная перемена отношения
С сегодняшнего дня ты... собачка Клуба Свиданий!
Как ужасно, мамочка.
Меня сцапал этот ненормальный Клуб Свиданий.
тыц... тыц...
Клуб Свиданий открыт
Тамаки-кун, какую музыку ты любишь?
Это песня, которая в наших общих воспоминаниях.
Я сегодня испекла тебе торт.
Попробуешь?
Суо Тамаки (Король Клуба Свиданий) 2-й класс старшей школы
Если позволишь мне съесть его.
О, Тамаки-кун.
Тамаки-сама, я слышала,
что ты приютил бездомного котёнка.
Ну, не котёнка, но...
О, лёгок на помине.
Свинка, с возвращением.
Купил, что заказывали?
Фудзиока Харухи (Пёсик Клуба Свиданий) 1-й класс старшей школы
С-свинка...
А... что это?
Как видишь, кофе.
Не встречал такую марку.
Тот, который молотый?
Нет, растворимый.
Растворимый?
О! Тот, что заливают горячей водой?
Кофе простолюдинов?
Это же известный...
Так это правда, что у бедных людей нет времени молоть кофе, и они пьют этот.
Угу.
Мудрость бедняков.
300 иен за 100 граммов?
~ 70 рублей
Какая удивительная цена!
Могу сходить ещё!
Простите, что не куплен дорогой кофе в зёрнах!
Нет, подожди!
Я попробую.
Я это попробую!
Так, Харухи.
Иди сюда и приготовь нам кофе простолюдинов.
Богатые ублюдки...
Тамаки-сама слишком переигрывает.
Не может быть, чтобы кофе, купленный простолюдином,
ему понравился.
А?
Прости.
Мысли вслух.
А-а...
Харухи!
Да, да...
Кофе простолюдинов Демонстрирует простолюдин
Готово...
Насладимся.
Я немного боюсь это пить.
Если я такое выпью, отец отругает.
Выпьешь из моих уст?
Вы-выпью.
Ну и ну...
А потом он сказал, что проснулся от ночного кошмара.
Хикару!
Говорить об этом...
при всех... так низко...
Говорить об этом...
Каору.
Хитачийн Хикару и Каору 1-й класс старшей школы
Прости, Каору...
Ты сейчас выглядишь так прелестно...
Просто...
Хикару...
Мы братья-близнецы Хитачийн
Прекрасная братская любовь!
Плачут от радости?
Не понимаю.
Простите!
Я опоздал.
Хани-кун! Мори-кун!
Мы так заждались!
Простите...
Моринодзука Такаши (он же Мори) 3-й класс старшей школы
Пока ждал Такаши из клуба кендо, я уснул.
Ханинодзука Мицукуни (он же Хани) 3-й класс старшей школы
Я, кажется, всё ещё сплю...
Пре-е-лесть!
Он действительно в старшем классе?
Хани-семпай, несмотря на его вид, блестящий ученик.
А главный козырь Мори-семпая - его молчаливость.
А...
Ха-ру-тян!
Хару-тян, хочешь поесть с нами тортик?
Нет, я не люблю сладкое...
Тогда... Я одолжу тебе своего зайчика!
Нет. Зайчиков я тоже не люблю...
Не нравится мой зайчик?
Миленький...
Позаботишься о нём, а?
Наш клуб угождает любым прихотям,
поскольку наша цель - удовлетворять потребности клиенток.
Кстати, Тамаки у нас первый номер - "король".
70% клиенток выбирают его.
Конец света какой-то...
Отори Кёя (Вице-президент) 2-й класс старшей школы
Кстати, раз твой долг 8 миллионов иен,
ты будешь клубной собачкой до самого выпуска.
А, прости.
Будешь отвечать за черную работу.
Можешь попробовать удрать,
но у моей семьи есть сотня агентов частной полиции.
Есть у тебя... паспорт?
т.е. мы заставим тебя покинуть Японию
А?
Ну, что?
Вкалывай, как собака... Дасаока-кун.
Унизительный каламбур. Dasa - "жалкий".
Пожалуйста, не надо!
Если ты такой жалкий, то не будешь нравиться дамам.
Меня это в принципе не интересует.
О чём ты говоришь?
Это же так важно!
Мужчина, приносящий женщине счастье, - это всё!
Это имеет значение, да?
Мужчины, женщины, внешность...
Имеет значение то, что внутри.
Не понимаю смысл этого клуба.
Зачем так жестоко...
Бог иногда создает совершенные существа с совершенной формой и содержанием.
А?
Я могу понять подобное чувство самоутешения.
Ты просто не можешь прожить без этого.
Но подумай хорошенько.
Зачем шедевры выставлены в музеях?
Да, произведения искусства демонстрируют себя, и это их задача!
Каким же словом называют таких типов...
для людей, которые тоскуют по красоте.
Я основал этот клуб, работающий день и ночь, в погоне за прекрасным!
Ну как же...
На твой взгляд, в этом может не быть нужды,
Это... ну как же...
но позволь посвятить тебя в тонкости этикета.
Когда ставишь бокал, используй мизинец, как подушечку.
Не будет громкого звука,
и будешь чувствовать, куда его ставишь.
Так выглядит изящнее?
Назойливый?
Приличный человек не производит резких звуков.
Нет...
Есть что-то точнее...
Мне нравится видеть свое отражение в бокале.
Наконец, в довершение,
очень эффектен наклон головы.
Точно!
Сердце забилось чаще...
Противный!
Э... Тамаки-семпай?
А ты всё-таки герой.
Что за назойливый тип...
Прошу прощения, не знаю, что на меня нашло.
Всё понятно!
Позволь научить тебя чему-нибудь ещё!
Быстро пришёл в себя.
Милорд...
Я король!
Даже если вы научите его основам поведения,
он всё равно не проходит даже по базовым критериям внешности.
Ну, таков уж типаж... Даже если очки снимем,
обнаружим там мелкие глазки...
Постой!
Мои линзы потерялись в первый же день!
Хикару, Каору!
Йес, сэр!
Кёя, звони визажисту!
Мори-семпай, раздобудь контактные линзы!
Есть, начальник!
Тама-тян, а я?
Хани-семпай, ты...
Да, да...
кушай, пожалуйста, тортики.
Знаете...
Всем остальным он что-то поручил.
Ну, надевай!
Что? Что?!
Не спорить!
Нет!
Хорошо, я надену!
Кыш отсюда, оба!
Ага...
Эээ... Семпай.
Ну, ты уже оделся?
Можно мне... взять эту форму?
Как прелестно!
Ты как девушка!
Хару-тян, ты просто прелесть!
Форма - 300 000 иен
Если так хорошо выглядишь,
можно было и раньше сказать.
В таком виде можно и клиенток принимать.
Да. Как я и предполагал.
Врёт...
Ты освобождаешься от чёрной работы!
С сегодняшнего дня ты полноправный член Клуба Свиданий!
Я лично выращу из тебя первоклассного обольстителя.
Как только ты наберешь сотню клиенток,
твой долг в 8 миллионов будет списан.
"Обольстителя"?!
Перевод и тайминг: Pelikan pelikan05@inbox.ru
Харухи тоже работает
Харухи-кун!
Чем ты увлекаешься, Харухи-кун?
Ты каким-то особым образом ухаживаешь за кожей?
Она такая красивая.
Ну... сейчас...
Без понятия, что делать...
Харухи-кун, почему ты вступил в этот клуб?
Э...
Правда...
Если соберу сто клиенток, которые выберут меня,
мой долг в 8 миллионов спишут.
Таков уговор.
Э...
Твоя мама ушла из жизни десять лет назад после тяжёлой болезни.
А как с домашними делами?
А... Я всё и делаю.
Мама очень хорошо готовила.
Она оставила мне много рецептов, когда лежала в больнице.
Было интересно учить их один за другим,
и мой отец счастлив, когда я по ним готовлю.
Такие дни мне очень нравятся.
Ммм...
Можем ли мы...
встретиться с тобой завтра?
Да, это мне очень поможет.
Его воспринимают...
Всё естественно.
Тренировок не требуется.
Тамаки-сама.
А... Простите, принцесса.
Я просто справился о нашем воспитаннике.
Похоже, ты за ним пристально присматриваешь...
Конечно, я воспитываю его, как своего ребёнка.
Харухи!
Подойди на секундочку.
Да?
Поприветствуй.
Моя посетительница, принцесса Аянокодзи.
А, та самая...
Приятно видеть вас.
У л ы б а т ь с я в с е г д а
Ты прелесть, Харухи!
Твоё робкое личико просто гуд! Гуд! Вери гуд!
Т-Тамаки-сама.
Прелесть!
Мори-семпай, на помощь!
Не отпущу!
Мори-семпай, не надо заходить так далеко.
Давай же, иди к папочке на ручки!
Два отца мне не нужны!
Вот как, мой портфель исчез.
О, нет...
Кто б мог подумать, что в этой академии будет такая травля...
Это уже...
А... ты...
Тамаки-сама постарался, чтобы ты получше выглядел?
Придётся ещё исправлять твою невоспитанность.
Сомнений нет, она это и сделала.
Вне зависимости от повода, надо найти кошелёк.
А то денег на ужин не будет.
Привет, простолюдин!
Обнаглел и игнорируешь клубные мероприятия?
Зачем ты намочил портфель?
Он случайно упал.
И я не могу найти деньги на еду на неделю.
Зачем? Ты тоже вымокнешь.
Ничего, что вымокну.
Как говорят, "настоящим мужчинам вода не страшна".
Так-так, ты это ищешь?
Что не так? Замечтался?
Влюбился в меня?
Вот ещё!
Почему ты это делаешь?
Ну...
Я... ну, он случайно выпал из окна.
Да, какое несчастье.
Портфель сам попал в пруд?
Почему она выбрала меня?
Но чтобы вытащить этот грязный портфель,
ты доставил хлопоты бесценным рукам Тамаки-сама.
Ты до сих пор не знаешь, где твоё место?
Тамаки-сама возится с тобой из-за твоего необычного происхождения.
Не обманывайся в том, что он восхищается тобой.
Значит, ты...
ревнуешь?
Харухи-кун... Харухи-кун внезапно взбесился!
Кто-нибудь, помогите!
Вышвырните этого оборванца...
Что вы делаете?
Тамаки-сама...
Харухи-кун хотел...
Как низко...
Портфель Харухи бросила в пруд ты.
Как ты можешь...
Доказательства?
Ты превосходна,
но ты больше не будешь нашей клиенткой.
Я знаю,
Харухи не такой парень.
Тамаки-сама... Кретин!
А тебе за поднятый шум полагается наказание.
Надо принять тысячу клиенток!!!
Ты... сячу?
Ну...
Жду с нетерпением твоих достижений,
новичок.
Форма на замену у нас только такая.
Лучше, чем ходить мокрой, да?
Спасибо большое.
Харухи, ну...
Полотенце...
Харухи...
Надпись: женщина.
Ты девушка?
"Биологически" - да.
Семпай принял меня за парня, но в этом ничего страшного.
Моё осознание половой принадлежности слабее, чем у остальных.
Тот, кто знал с самого начала
Какой интересный поворот событий.
Те, кто поняли в процессе
Да.
Совсем недавно, семпай, ты был заметно круче.
Может, это похоже на начало любви?
Но не так уж плохо быть обольстителем и слушать болтовню девчонок.
Точно!
Может, мне начать говорить о себе только в мужском роде?
Харухи говорит "орэ" - исключительно мужская форма местоимения "я".
Пять тысяч миль без передышки,
захватывает дух.
Адреналина сотня литров...
увеличивают мою силу.
И пусть я убегу так далеко,
а сколько ещё надо?
Красивые деревья в городе
по пути в моих глазах мелькают.
Изменившаяся белизна,
но вечная слабость всегда,
Нужно поверить в себя мне, нужно сейчас и здесь.
Высоко поднимаю я обе руки и...
я тьму разрубаю, и вперед!
Обмана больше нет,
я выхожу на свет!
Старт! И сразу с этой минуты
расширится этот мир!
Не задирай нос, если пользуешься успехом!
Работать в клубе свиданий - значит...
А... У меня теперь больше клиенток.
Не уводи моих посетительниц!
Далее: "Клуб Свиданий за работой".
Клуб Свиданий за работой
Мы ждем вас в клубе свиданий Орана на следующей неделе.