TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
Sokoshirenu fukai umi demo
Двигаясь вперед...
...если море преградило путь...
Earnest dive nami o kette
Пойми же ты...
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
...от брызг волны...
niji kakeruyo
...пойдёшь по радуге...
Bustling day imajya nakucha
Все желания...
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
...в такие дни...
-ой сезон
2
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
dekinai kara
...исполнятся...
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Tonde mo nai youna nichijyou de battari
Хочешь необычной жизни - действуй, начни...
Tonde mo nai youna nichijyou de battari
Можешь поступить иначе, и просто солги...
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Shunkanteki na tousou honnou de hattari
Пришельцев встретив...
Uchuusen tonde kite ginga gaikou nantene
...сделал вывод...
...что загадок...
...больше нет?
Uchuusen tonde kite ginga gaikou nantene
Ущипни...
Hoppeta Itai
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
tsunette mo
...себя за щёку...
Заболит -
yumejya nai
...не сон, взаправду...
Охватив тебя, волнующая реальность.
Genjitsu no hou ga kanari suriru
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Taikutsu naraba
Не скучай...
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
shitakunai
...совсем напрасно...
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Ты мечтай...
yume wo miyou
...ведь жизнь прекрасна...
Shippai demo shuyakukyu dohakuryoku dai
И пускай ошибся...
Shippai demo shuyakukyu dohakuryoku dai
...даже если сильно...
Не унывай!
Sora ni hayate fukasete miyou
Налетит...
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
...ветра шквал...
...подымет ураган...
Sora ni hayate fukasete miyou
Aoi jitensha kishimasete
Голубой...
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.5 TRANSMISSION
...велосипед...
...со скрипом "пролетит"...
Aoi jitensha kishimasete
Azawarau kyuukoubai ni
Если сырой холм...
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
...посмеётся над тобой...
Azawarau kyuukoubai ni
Earnest dive kizutsuku yuuki mitsukeru tabi
То пойми...
...на жизненном пути...
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
...поймешь ты боль других...
Earnest dive kizutsuku yuuki mitsukeru tabi
Bustling day sekasu ima to hashiridasu yo
Желаний дни...
Время подошло...
Бежать навстречу к ним!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
RESURS911@INBOX.RU
Как бы нам не хотелось...
Но это произошло...
Традиционно последний эпизод...
...закончился очень хорошо...
Только ночью после него...
Это простуда...
...госпожа заболела...
Свалиться, отработав день...
...и сходив на праздник подруги -
повод немного задуматься о своём физическом состоянии...
Помолчи...
Я просто очень нежная...
В отличие от вас двоих, невероятно стойких, несмотря на свой вид...
Но вы точно в порядке...
...госпожа?
Где же в порядке...
Умираю...
Тогда, может, пригласить доктора?
И речи быть не может...
Однако какое ничтожество...
Это неправда...
Просто вы так старались вчера...
...вот и надорвались...
Лучше не слишком потакать...
Но, Мария-сан...
Черт...
Если болеть, то почему не после весенних каникул?
Так бы я смогла пропустить начало семестра...
...без чьих-либо возражений.
Видишь?
Энергии хоть отбавляй...
О ДВОРЕЦКОМ И ЕГО ГОСПОЖЕ
Что ж...
Значит так...
Я выйду за покупками...
Так что присматривай за ней...
Будет сделано...
Но ведь, правда...
Свалилась, отработав целый день...
Спасибо, Хаятэ-кун...
Продолжай в том же духе...
Хаятэ... Хаятэ...
Ну же, иди к ней...
Она зовет слабеющим голосом.
Д... Да, сейчас!
Что случилось?
Горло что-то разболелось...
Яблочного сока неплохо бы...
Хорошо.
Сейчас приготовлю.
Спасибо.
О...
А где Мария?
Мария-сан вышла.
А, ясно...
Кроме того...
Клаус-сан отлучился до завтра.
А Тама и Сирануи...
...в отеле для питомцев – проходят плановую проверку.
ТИШИНА...
О...
Вот оно как...
Так что мы наедине.
К... Кошмар!
Неожиданно для себя, я осталась с ним наедине...
А что если он воспользуется моим недомоганием...
...и запрыгнет на меня?
И тогда такое и эдакое...
А!
Неужели... вдобавок это?!
Хаятэ, конечно, благородный парень, но...
...мама говорила, что все мужчины -
волки в овечьей шкуре.
Всегда есть вероятность...
Все верно, но...
Так ведь...
Госпожа?
Ладно, я пойду...
Буду в соседней комнате...
Понадоблюсь - зовите...
Постой!
Что-то надо?
Собственно ничего, но...
...мог бы и позаботливей отнестись...
А?
В любом случае...
Одной мне одиноко.
Хотя я обессилена - спать не хочется...
Так что...
Так что оставайся здесь...
Но когда болеешь...
...лучшее лекарство - сон.
В таком случае...
Придумай мне способ заснуть...
Способ заснуть?
Тогда...
...рекомендую посмотреть...
...мою оригинальную колыбельную...
...с танцующей Мику...
Забудь про неё!
Я же не об этом!
Неужели больше нет идей?!
Нельзя так волноваться.
А как насчёт книжки с картинками?
Книжки с картинками?
От классики клонит в сон, верно?
Снова, как с ребенком.
Ну да ладно...
Потерплю.
Только чтобы интересная была...
Конечно!
Даже не сомневайтесь...
Если классика...
А Л И С А В С Т Р А Н Е
Ч У Д Е С
...то "Алиса в стране чудес"...
Так ведь штамп...
Штамп и есть.
Итак...
Стремясь прекратить все войны...
Небесные существа...
Алиса начнет войну от их имени?
Так вот...
Каким-то образом Алиса...
...попала в Страну чудес.
Как-то странно все это, но...
Где я очутилась?
Алиса растерялась от происходящего.
Но вдруг...
...появилась таинственная троица...
...впоследствии заговорившая с ней.
Вы посмотрите...
Незнакомое лицо.
Это были говорящие кролики.
Мы - кролики-проводники.
Рассказать тебе, где выход?
Кролики.
Алиса пожалела их.
Тяжело играть роль “радующих глаз”...
Не зови нас так!
А пока...
Если хочешь выбраться отсюда...
...иди этим путем!
Это была земля-транспортер.
Остановиться - вернуться назад...
Бежать изо всех сил -
значит стоять.
А если хочешь продвигаться...
...беги быстрее, чем изо всех сил...
...поняв на этом обычном примере...
...каков настоящий мир.
Ну же...
Ступай, Алиса!
Если хочешь найти выход -
беги со всех ног!
А-а?
Только здесь...
...её и след простыл...
Мики-тян, там, там.
Для Алисы, преодолевающей себя...
... это не было...
...испытанием...
После того...
Победив в одиночку всех карточных солдатиков...
...Алиса захватила Страну чудес...
...и основала новое королевство.
Назвав его Соединенными Штатами Японии...
...она прожила счастливую жизнь...
Хороший сюжет...
В чем же он хорош?
Не понравился?
Чем это может понравится?
И конец плохой, хуже некуда!
Выбора нет...
Тогда...
Использую коронную фразу!
Продолжим на следующей неделе!
Не на следующей, а после рекламы...
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Как самочувствие...
Наги?
Скажи, Хаятэ...
Книги поинтересней вообще существуют?
Сейчас посмотрим...
Есть "Фундаментальная теория GN-двигателей при использовании недавно открытых частиц".
О...
Так старик Аэолия жил в наше время?
Чем ты занимаешься?
Мария-сан...
Сон необходим, Наги.
Что могла лёжа - сделала.
Свежие журналы прочитала.
Все игровые новинки прошла...
А в это время аниме не показывают...
Так вот почему тебе совсем не полегчало...
В любом случае...
Нужно хотя бы лежать...
Хаятэ, мне скучно!
Развлеки как-нибудь...
Займи меня на три часа!
Тогда как насчет этого?
Что это?
Наблюдение за муравьями.
Воздержусь...
Но это интересно...
...используя камеру, наблюдать за муравьями...
А что интересного в этом наблюдении?
Хочу Packy.
PACKY
шоколадная соломка
Хрустящий шоколад
Packy, да, Packy...
С Packy я бы сразу уснула...
Так что иди и купи мне её...
Я все понял!
Ради госпожи.
Подожди...
Да?
Галстук сбился набок.
Большое спасибо.
Тогда я пошел.
Угу.
Только зачем она тебе понадобилась?
Но ведь это лучше, чем наблюдать за муравьями...
Ты что?
Скрытая камера?
Разве самой не интересно?
Ну... немного.
Да?
Тогда - включаем!
Что это?
Как я понимаю...
Он преследует кошку с рыбой в пасти...
Куда?!
Стоять!
Все смеются.
Сегодня хорошая погода.
Держи.
Премного благодарна.
Да ладно...
Хорошо хоть не пришлось зазря убивать...
Хорошо - не то слово...
Не успел выйти - сразу нашёл неприятности...
Такое случается, когда выходишь в город за покупками...
Чего это он...?
Похоже, забыл свой кошелек...
Прямо как в той песне...
Сакуя?
О чем она говорит?
Без понятия...
- Неужели... - Неужели...
Как по тебе...
Будешь в этом работать - заплачу больше.
Только на час, хорошо?
Алло?
Чем ты занимаешься?!
И... Извините, госпожа...
Просто я забыл кошелек...
А не проще было вернуться за ним?
Не думайте об этом!
До ужина...
Я вернусь с Packy.
В самом деле...
Он такой забавный...
Наш Хаятэ-кун...
( С возвращением, господин. )
Да, сейчас.
Наслаждайтесь.
Да.
Два горячих зеленых чая.
Спасибо, что подождали.
Смотри, Исуми-тян...
Какая милая горничная.
О... Хаятэ-сама...
И... Исуми-сан и мама...
Почему вы в этом заведении?
Почему же...
Сакуя дала нам купоны на скидку, мама.
Ч А С С П У С Т Я
И спустя час...
Подрабатывал ровно час.
Теперь-то мы вернемся к действию.
Лишь бы снова никуда не угодил...
Что хочет этот Ватару?
О чем же они говорят...?
Знаю.
Здесь я использую выученный для подобных случаев метод...
...чтения по губам...
О какой ситуации ты думала, изучая такое?
Я про тот DVD "Onegai Twins", который Наги тайком взяла напрокат...
Поторопи её с возвратом...
Сцен в ванной там, конечно, хватает, только девушкам в чем интерес?
Берёшь такое за моей спиной?
Да ладно...
Давай дальше смотреть...
Д В А Ч А С А С П У С Т Я
Минуло два часа...
Пятнадцать раз спрашивать дорогу...
Три раза старикам приходить на подмогу...
Ещё, как назло, на пути ограбление...
Столкнувшись с преступником - раскрыл преступление...
...просто споткнувшись на пути отступления...
И наконец...
Извините.
Где Packy?
Все продано.
Это...
Продано.
Сам съем, если осталось!
Словно...
Packy исчезли не просто так...
Похоже на то...
Подумать только...
Packy, оказывается, популярна...
Следовало подойти к делу серьёзней...
Сегодня фестиваль Packy!
Даёшь Packy всю ночь!
Я "за"!
Почему-то сегодня мне очень захотелось Packy...
Интересно, почему?
А Packy, оказывается, хорошая закуска...
Даже слезы наворачиваются от такой неудачи...
Может, на вечер приготовить ему сукияки?
Даже Хинагику ест соломку...
Не думал, что на Packy такой спрос...
Похоже на то...
Не знаю, почему, но...
...так и захотелось отведать...
Хаятэ-кун?
Неужели не досталось?
Да.
Видишь ли...
Вкусно?
Да.
Какого черта ты её ешь?
( Вот, попробуй... )
Продолжением его неудач - полные провалы с женщинами...
( Ну же, ну... )
Алло?
Ты чем занимаешься?!
И... Извините.
Раз ты там забавляешься...
Забудь про Packy!
Живо домой!
В... Все под контролем, госпожа.
Я знаю одно хорошее место...
Что?
Сто лет назад...
...открылся магазин на дальней аллее...
...известный лишь немногим избранным...
...в котором хоть пачка да найдется!
Ради вас, госпожа...
Я обязательно вернусь с Packy до ужина...
В... Вот как?
Конечно.
Просто подождите еще немного...
Хорошо.
Жду.
Да.
Откланиваюсь...
Легендарный магазин закусок, да?
Надеюсь, срок годности ещё не истёк...
Однако...
Что-то я изпереживалась...
...из-за какой-то там закуски...
Хотя Packy меня не особо интересовала...
Так и захотелось ей перекусить...
И ради этого Хаятэ...
...носится по округе.
Нашёл!
Осталась одна!
( Нашёл! )
Нисизава-сан.
Хаятэ-кун.
Хаятэ-кун...
Почему ты в этом столетнем легендарном магазине сладостей на дальней аллее...
...о котором знают только немногие избранные?
Сказать ей: "Отдай, пожалуйста?"
Но хорошо ли так?
Нисизава-сан...
...специально пришла в этот столетний легендарный магазин сладостей на дальней аллее...
...о котором знают только немногие избранные.
Однако...
...ради госпожи...
Я стану самим демоном!
Ни... Нисизава-сан...
Что? Спрашивай!
Это...
Packy тебе нравится?
Угу.
Очень нравится.
Вот... как...
После Хаятэ побывал в соседнем городе, даже в соседней префектуре...
Но Packy так и не нашёл...
Вот он и дошел до конца света.
Хаятэ-кун такой бедняжка...
Может, пора его вернуть?
Пожалуй...
В придачу...
Хаятэ лишился средства связи...
Сдашься ли ты теперь?
Сдашься, боевой дворецкий?
Нет, он решил...
...Packy...
Packy...
Готово!
...приготовить сам.
Вот что значит Хаятэ-кун.
Даже после стольких неудач...
...он добился своего.
Хотя это подделка, но...
...я признаю его усилия...
Пойду готовить ужин, так что...
...не слишком налегай...
...на его Packy, ладно?
Госпожа...
Скоро Packy будет у вас...
Хотя и не фабричная...
Хаятэ!
Хаятэ...
Хаятэ... Хаятэ...
Что случилось, Наги?
Пусти!
Хаятэ... Хаятэ...
Хаятэ-кун что?
С Хаятэ-кун произошел несчастный случай.
Немедленно выезжайте на место происшествия...
...и всеми средствами семьи Санзенин...
...прошу, спасите его!
Если бы я не попросила Packy...
Хаятэ...
Извините, что долго...
Вернулся как смог...
Так нельзя, госпожа...
Вы должны отдыхать в своей комнате...
О чем...
Да о чем ты говоришь?!
Объясни все подробно.
Понимаете...
Меня, конечно, сбил грузовик, но...
Я держал футбольный мяч...
...поэтому чудом не пострадал.
Благодаря другу-мячу я был спасен.
Все-таки заставил меня беспокоиться...
Только вот...
Packy...
...попала под грузовик...
Это лучшее из того, что уцелело.
Вкусно.
Я рад.
Да, и...
Извините, но камера разбилась...
Ты её заметил?
Конечно.
Я же дворецкий госпожи.
А в госпоже я замечаю все...
Отведав Packy...
...теперь госпожа может крепко заснуть.
Да.
Ты тоже устал...
Можешь вернуться в свою комнату.
Нет...
Пока госпожа не заснет -
Я буду рядом.
Неисправимый...
Заставить так волноваться...
...каким-то походом за Packy...
Что за бесполезный дворецкий...
И принес только одну...
Хотя она...
...была самой вкусной...
...во всем мире...
Wonder wind
С сегодняшнего дня...
Oikaze wo oikakete
...начинается новый семестр...
Следуй ты за ним, за попутным ветром.
Hateshi naku kako kara mirai made
Вопреки всему, сможешь защитить ты меня.
Чего это вы с утра?
Kimi wo mamoru
Вместе навсегда!
Новый семестр ведь...
Совсем немного...
Разве плохо?
Только не надо перебарщивать...
Nice collaboration
Хина-сан!
Kimi to boku ha mebius no combination
Словно Мебиус, с тобой мы - combination.
Аюми.
Хина-сан!
Love unmei jijou
Love. Обстоятельства судьбы.
Э... Это, Исуми...
Fukuzatsu shinpakusuu joushou
Вновь тревожно от предстоящей мне борьбы.
Раз мы в одном классе - давай ладить...
В смысле?
Ну, как "в смысле"...
Что такое?
Ushinau koto ga kowain jya nakute
И не то, чтобы я боялась проиграть.
В первый же день просишь о свидании?
Что это значит, хозяин?
Почему и ты здесь?!
Akirametari shitaku nai sore dake
Просто мне теперь никак нельзя отступать.
С началом нового семестра...
Kimi tono yakusoku ga arukara
Ведь друг другу тогда мы дали обещание.
Речь старика слишком затянулась...
Не будешь внимательно слушать -
Fantastic
ударю по лицу.
Yuukyuu de mita youna
Увидишь это все в бесконечном мире.
С утречком вас...
С сегодняшнего дня...
...мы продолжим ходить в школу...
Meguriai kami no misete yukou
Встреча мне с тобой предначертана судьбою.
КХЕ
Что же это - простуда?
Наверняка простуда...
Wonder wind
Mukai kaze, mukatteku
Следуй ты вперед, борись со встречным ветром.
Тогда, если вы закончили...
Atarashii stage wo mezashite
Вопреки всему, сцена жизни для нас сменится.
...пойдемте в школу, госпожа.
Эй!
Так заметно, что я симулирую?!
Коли можешь так кричать, несмотря на болезнь, иди в школу!
Kimi to yukou
Вместе до конца!
TSUBASA-ANIME 2009
ПРИ УЧАСТИИ "DOUBLE FACE TEAM" DFT