TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
Sokoshirenu fukai umi demo
Двигаясь вперед...
...если море преградило путь...
Earnest dive nami o kette
Пойми же ты...
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
...от брызг волны...
niji kakeruyo
...пойдёшь по радуге...
Bustling day imajya nakucha
Все желания...
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
...в такие дни...
-ой сезон
2
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
dekinai kara
...исполнятся...
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Tonde mo nai youna nichijyou de battari
Хочешь необычной жизни - действуй, начни...
Tonde mo nai youna nichijyou de battari
Можешь поступить иначе, и просто солги...
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Shunkanteki na tousou honnou de hattari
Пришельцев встретив...
Uchuusen tonde kite ginga gaikou nantene
...сделал вывод...
...что загадок...
...больше нет?
Uchuusen tonde kite ginga gaikou nantene
Ущипни...
Hoppeta Itai
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
tsunette mo
...себя за щёку...
Заболит -
yumejya nai
...не сон, взаправду...
Охватив тебя, волнующая реальность.
Genjitsu no hou ga kanari suriru
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Taikutsu naraba
Не скучай...
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
shitakunai
...совсем напрасно...
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Ты мечтай...
yume wo miyou
...ведь жизнь прекрасна...
Shippai demo shuyakukyu dohakuryoku dai
И пускай ошибся...
Shippai demo shuyakukyu dohakuryoku dai
...даже если сильно...
Не унывай!
Sora ni hayate fukasete miyou
Налетит...
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
...ветра шквал...
...подымет ураган...
Sora ni hayate fukasete miyou
Aoi jitensha kishimasete
Голубой...
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.5 TRANSMISSION
...велосипед...
...со скрипом "пролетит"...
Aoi jitensha kishimasete
Azawarau kyuukoubai ni
Если сырой холм...
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
...посмеётся над тобой...
Azawarau kyuukoubai ni
Earnest dive kizutsuku yuuki mitsukeru tabi
То пойми...
...на жизненном пути...
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
...поймешь ты боль других...
Earnest dive kizutsuku yuuki mitsukeru tabi
Bustling day sekasu ima to hashiridasu yo
Желаний дни...
Время подошло...
Бежать навстречу к ним!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
Почему-то сегодняшняя серия...
...начинается в Африке...
...восьмью годами ранее.
Угораздило же...
Исуми не привыкать к такому...
Но чтобы я заблудилась...
Эй...
Мы точно идём правильно...
Дженни?
На твой вопрос...
...только солнце знает ответ...
Ходишь бесцельно, да?
Наги...
Ты чего?
What?
Этот маленький тигренок и есть Тама.
Так вот, в этом эпизоде...
Госпожа Наги и Тама...
...посвятят в крепость своих уз...
ЧТО НИ ГОВОРИ, СВОЯ КОШКА САМАЯ МИЛАЯ
А пока что...
...заглянем в дом Санзенин...
В СИНДЗЮКИ
ЗАМЕЧЕНА ОГРОМНАЯ
ЗМЕЯ!!!
В СИНДЗЮКИ
ЗАМЕЧЕНА ОГРОМНАЯ
ЗМЕЯ!!!
Сегодня в Синдзюки...
Сбежала четырехметровая домашняя анаконда...
...тем самым встревожив соседей.
Этот снимок был сделан очевидцем.
Довольно близко...
По словам хозяина...
Нас окружает лес...
...возможно, она там...
...змея очень агрессивная...
Может быть...
...поэтому встречаться с ней крайне нежелательно.
В самом деле...
Зачем они заводят таких огромных опасных животных?
Вот не понимаю...
Огромные ведь и опасные...
Т... Так ведь...
В этом поместье...
...тоже живет огромное и опасное существо...
Кстати говоря...
В этом году полно огромных гусениц.
Они могут быть опасными.
Ну...
Пускай пока так...
Хотя он разговаривает.
Не понимаю, тигр он или нет.
Что?
Послушай, ты...!
Что это было?
Выставляешь меня опасным, чтобы выгнать, да?
Раз госпожа считает меня кошкой - опасности я не представляю.
Только запомни...
Я здесь, чтобы такие, как ты, не могли приблизиться к госпоже и другим.
Даже не мечтай выгнать меня...
В любом случае...
Если возомнишь о себе - прибью не задумываясь...
Уяснил?
Тигр опасен.
Ты посмотри...
В последнее время этот должник...
...и вправду возгордился.
Не появись он тогда...
...госпожа была бы только моей...
Верно.
Ты тоже здесь...
Сирануи?
Думаю, тебе и должнику пора оставить это поместье...
Эй!
А ну стой...
Шкодник!
Здравствуйте.
Доставка.
Да, входите.
Куда?
Сирануи!
Ты!
Стой, кому сказал!
Что ж, Сирануи...
Вот я и загнал тебя в угол.
Сдавайся.
Однако...
Почему госпожа...
...решила оставить Таму?
Почему, спрашиваешь?
Просто...
Когда мамы не стало...
...я и подобрала его...
Оставаться в доме...
...где все напоминало о маме...
...было тяжело...
...поэтому я решила отдалиться от всего...
...и отправиться в Африку...
И тогда...
Смотри, Дженни...
Там что-то валяется.
Нечто похожее на тигра...
Что это?
Поскольку я не встречала белых тигров...
Наверное, кошка.
Кошка?
Но похоже на тигра...
Oh, shit.
Африка не место для тигров!
Сказала – кошка, значит, кошка.
Ты, испорченная малявка.
Кошка, значит...
Но бедняжка...
...уже обречена...
Почему?
Вокруг неё...
...собрались голодные твари...
Дженни, спаси её.
Твоя просьба невыполнима.
Почему невыполнима?
Разве не для таких случаев ты носишь ружье?
Это похоже на ружье...
...но по правде это зажигалка.
Купила в сувенирном магазине аэропорта.
Такими вещами ты вводишь в заблуждение.
Но это значит...
Мы тоже в беде?
That's right.
Да уж, забавная ситуация.
Что будем делать?
Х... Хотя спрашиваешь "что"...
Эй!
Ты, там!
Идём!
Уходим отсюда!
Damn them!
Преследуют!
Само собой...
Они же твари.
Если догонят - мы умрем?
Ага, конечно, умрем.
Разумеется, умрем.
Что?
Не волнуйся.
Я тебя обязательно спасу!
Но, похоже, они нас догнали.
Эй, они здесь!
Госпожа!
Вы целы?
Все в порядке?
Исуми.
А кто этот малыш?
А, он...
Какой милый котенок.
Значит, он все-таки кот?
Конечно.
Африка не место для тигров.
И он белый...
Разумеется, это кошка.
Раз и ты говоришь...
...значит, и впрямь кошка...
Но...
Как поступишь с малышом?
Как, спрашиваешь?
Я даже не знаю...
...что с его мамой.
Его мама давно мертва.
Этот малыш остался один в ожидании смерти.
Вот оно как, Дженни...
Но откуда ты это знаешь?
Это моё умение ниндзя.
Так я и услышала его голос.
Ты владеешь такими способностями?
Вернее, своими навыками...
...могла бы и избавиться от тех типов...
Так значит...
Ты тоже остался без мамы?
Наги...
Решено!
Отныне...
Я, Санзенин Наги...
...буду твоей мамой...
Поэтому я...
...обещаю тебя защищать...
Вот так все и произошло...
Неужели так и было...
Ага.
Трогательная история, да?
Пожалуй.
Кстати...
Один вопрос все же остался...
Дженни - это кто?
Кто знает...
Мало знакомы...
А?!
Дженни - незнакомый человек?!
Она - младшая сестра моего друга...
...хотя такая странная...
Младшая сестра?!
Младшая сестра вашего друга?
Сколько ей было тогда?
Четыре года.
Большая!
В воспоминании она большая!
Так ведь...
Ниндзя, как-никак.
Разве они не такие?
Большие.
Ваше понимание настолько невнятное?
Хотя...
Как бы там ни было...
Госпожа им очень дорожит...
...так что он просто счастливец...
Ага.
Где это я?
Вот попал...
Окончательно заблудился.
Как быть?
Сейчас бы в полицию.
Но я же тигр...
Как отреагируют, если увидят?
В продолжение случая с анакондой.
Найденная беглая анаконда...
...была застрелена полицией.
Опасное животное, в конце концов.
Встретив тигра...
...мы бы его тоже пристрелили!
Попал, вот попал!
Если найдут - меня убьют!
Госпожа!
И вот...
...началось злоключения...
...домашнего тигра.
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Скажи, Мария...
Тама куда делся?
Даже не знаю...
И поблизости его не видно...
В самом деле...
Где он шляется?
Как проголодается - вернется...
Okay, okay.
Пока человечество не проиграло.
Спокойно обдумаем ситуацию и...
...воспроизведём быстрый ответ.
КОМАНДА
СРАЖАТЬСЯ
СМЫВАТЬСЯ
КОЛДОВАТЬ
ПОЯВИЛСЯ БЕЛЫЙ ТИГР. ЧТО ВЫ БУДЕТЕ ДЕЛАТЬ?
В городе появился тигр.
Что будете делать?
Сражаться?
Смываться?
Колдовать?
Стрелять?
СТРЕЛЯТЬ
Okay, okay.
Весьма доходчиво.
Полная победа.
Полная победа человечества.
А я не человек.
Полное поражение.
Ужасно...
Ситуация - хуже не бывает.
Если заметят - сразу пристрелят.
Неплохо бы вернуться в особняк незамеченным...
О Н З Д Е С Ь
Вопрос только в том...
...удастся ли?
ОН ЗДЕСЬ
И вообще...
Где это я оказался?
Ехал на машине, значит, я уже далеко?
А что, если я уже не в Токио?
Хотя...
Даже если в его пределах...
...в последнее время я немного метаболичен...
...так что ходить очень утомительно...
О Н З Д Е С Ь
Ну что поделать...
Пока что спрячусь в этой бочке...
...поразмыслю, как вернуться...
Чт... Чт...
Да что ж такое?
Мне не вернуться домой незаметно!
Спаси, госпожа!
Посмотри на это, святой отец...
...и упокойся, пожалуйста.
Хорошо ли?
Что именно?
Да так...
Раз хорошо, тогда ладно...
Так что именно?
Тигр.
Тот белый кот.
Тама что-то натворил?
Просто недавно...
...его случайно вывезли...
...за пределы особняка.
Посмотри на это, святой отец...
Неприятность какая...
...и упокойся, пожалуйста.
Что?!
Что делать?
Вернуться бы мне домой...
...так ведь люди такие злые...
Так я не увижусь с госпожой...
Черт.
А все из-за этих двоих...
Особенно Сирануи.
По его вине я... я...
Си... Сирануи?
Си... Си...
Сирануи!
Это ты...
Сирануи!
Что за безобразник...
Из-за тебя у меня такое произошло!
Понимаешь, негодник?
На душе кошки скребли, паршивец!
Вообще-то я хотел наказать тебя, но...
...моё большое сердце склонно к снисхождению.
Да и в этой ситуации...
Придется нам объединиться, чтобы вернуться домой вместе.
Да?
А для начала...
Хорошо бы понять, где мы находимся...
Если поймем, где...
Эй, Сирануи!
Подожди!
Куда ты собрался?
Ты посмотри-ка!
Какой милый котенок.
О, и правда.
Что такое?
Милашка.
Где-то шесть месяцев, да?
Ага, около того.
Эй, нельзя...
...лезть в такие места.
Счастливый похабник.
Говорю же, щекотно.
Ну елки...
Какого ты делаешь?
О, убежал.
Ох.
Эй, Сирануи...
Ты что...
П... Ты... Сотовый...?!
Ну ты молодец!
О!
Это же последняя модель с GPS.
Теперь мы узнаем своё место нахождения.
Понятно, так вот мы где...
Океанских размеров место в точке "А" было парком Сакудзи.
Отлично, теперь путь к особняку...
Адрес особняка ты ведь не знаешь.
Как же так...
Неужели это преградит наш путь...
Теперь я не знаю, где именно мой дом...
Н... Но сдаваться нельзя.
Это же последняя модель...
Значит, крайняя мера!
[БОЛЬШОЙ ГОРОД] НЕ ЗНАЮ, КАК ПОПАСТЬ ДОМОЙ
[Я ПОТЕРЯЛСЯ]
ВТОРОЕ АПРЕЛЯ, 14:32
Потерялся, нет денег, и адреса дома тоже не знаю.
Я почти плачу...
Итак...
Добросердечные люди, когда-то спасшие парня с электрички...
Сейчас мне...
...мне одолжите свою силу!
Уже ответили!
2 : АНОНИМ - ВТОРОЕ АПРЕЛЯ, 14:33
Ох...
Разве мы не договаривались не начинать дурацкие темы здесь?!
Твой ответ слишком шаблонный.
Х... Хотя...
Такое поведение ожидаемо.
Я бы тоже так ответил незнакомцу.
Но сейчас...
Первому...
Какая-то проблема?
Потеряшка, исчезни.
Помимо прочего...
...отправимся в приключение.
КАКАЯ-ТО ПРОБЛЕМА?
ПОТЕРЯШКА, ИСЧЕЗНИ
Я сейчас действительно...
...нуждаюсь в спасении.
ПОМИМО ПРОЧЕГО, ОТПРАВИМСЯ В ПРИКЛЮЧЕНИЕ
...НЕ ПЕРЕЖИВАЙ. Я ТОЖЕ ПОТЕРЯЛСЯ В ЖИЗНИ...
Не переживай.
Я тоже потерялся в жизни.
Стрелка вверх.
...СТРЕЛКА ВВЕРХ. Я - ГАЙЛ. *СМЕХ*
Я - Гайл.
*Смех*
Черт...
Неужели...
Неужели не получится?
АНОНИМ
Если ты всерьёз...
Раз есть сотовый телефон,
почему бы не позвонить тому,
кто знает адрес?
Первому.
Если ты всерьёз...
Раз есть сотовый телефон...
...почему бы не позвонить тому...
...кто знает адрес?
Кто знает адрес?
Точно.
Те девушки...
Они наверняка одноклассницы госпожи...
Да и заходили к нам.
Так значит...
САНЗЕНИН НАГИ
Есть!
Я смогу вернуться домой!
АНОНИМ
БЕЛЫЙ ТИГР
СПАСИБО
КАК-НИБУДЬ СПРАВЛЮСЬ
Сто десятому.
Спасибо.
Как-нибудь справлюсь.
Теперь-то...
Я знаю адрес и путь.
Дело за малым...
...добраться незамеченным...
А все благодаря тебе!
Сегодня ты порадовал меня...
Сирануи.
А? Что?
Сирануи?
Сирануи!
Эй!
Почему играешь посреди дороги?!
Ты же нарываешься на гибель!
Не оставайся там - тебя переедет машина.
Эй!
Сам посмотри, и точно едет.
Едет, чтобы переехать тебя.
Скорее!
Уноси ноги!
Как поступить?
Прийти на помощь?
Но это раскроет меня.
Хотя, если его не станет...
...госпожа снова будет только моей...
Я почти дома.
Нет необходимости спасать его, подвергая себя риску.
Нашёл время рассуждать!
Сирануи!
Дворецкий-должник...
В самом деле...
Если с тобой что-нибудь случится - госпожа огорчится.
Будь осторожнее.
( Т... Тигр! )
В... Вот ужас!
Увидели!
Меня пристрелят!
Пристрелят!
Эй, парень!
Быстрее беги!
Люди, не волнуйтесь.
Таких коротконогих уродливых тигров не существует.
Поэтому это костюм.
Надо же, костюм.
Недаром странно выглядит...
Слишком он уродливый.
Угу.
Тигры-то не уродливые.
Действительно, не тигр.
Такой уродец.
Так что?
Ты рад...
Тама?
Чертов дворецкий-должник...
...все-таки я тебя прибью!
Вот мы и вернулись.
О, Хаятэ...
Куда ты сорвался...
...так внезапно?
Понимаете, дельце было...
Тама вернулся, потому что проголодался?
Госпожа, вы постоянно дома...
Выходите хоть иногда...
В наши дни...
...даже сидя дома ты соединен с миром...
...так что в этом нет необходимости.
Ох...
Снова глупое оправдание...
Но это правда.
Сегодня я спасла человека.
АНОНИМ
ТОГДА, ОСТОРОЖНЕЕ ПО ДОРОГЕ ДОМОЙ.
КАК-НИБУДЬ СПРАВЛЮСЬ
СПАСИБО
Сто двенадцатому.
БЕЛЫЙ ТИГР
Тогда...
Осторожнее по дороге домой...
Так что и по сей день...
Поэтому я...
...обещаю тебя защищать...
...обещание она не нарушала...
ВОТ ПОЭТОМУ ДЕВУШКИ ВЛЮБЛЯЮТСЯ
В
П
Д
В
ВПДВ
В
П
Д
В
ВПДВ
Heart fuchuuina maki jyunjyou heart
Сердце твоё чем-то тронуло сердце моё...
Keisotsu love-love return
Неосмотрительно возвращается к любви.
Sekinin kaihi usodemo koi ni naru
Веришь или нет, но она развивается.
Kaiten donden gaeshi
"Не уходи", - скажешь ей вслед...
Dokiri kink yori furete kakushin teki
Сердечка "стук-стук", подойди, и услышишь и ты.
Yuukan zutaboro kakutei
Будь храбрым, ведь это ваша судьба.
Tenshi no egao sundome escape
Улыбка ангела; обожди в последний момент.
Чей-то голос донесется до тебя.
Totsuzen koe mitsukaru
Kyou no yuuutsu ha tonari ni ha kanawanai
Этой ночью, я не в силах...
Konna de anna de kanawanai
Не в силах сдержать ты меня...
...меланхолия охватила меня...
Jibun ga kakumei
Просто я же ведь меняюсь.
Iitai
Хочу сказать.
Hippari
Так скажи.
Iwanai
Боюсь сказать.
Yappari
И все-таки!
Kimiga hoshii
Хочу тебя, скажи!
Karakoi
ВПДВ
Могу я услужить?
Nanika goyou desuka?
Yatte koi
Иди сюда.
Imasugu mairimasu
Сию секунду, к вам я подойду.
Dokan strike
Шаг вперед навстречу глупости...
И жалеть меня...
Yasoshiku nanka...
...no thank you...
Ano hi ano toki ano basho de
В тот день, в то время, в том месте...
Как во сне, ты там...
Yume yone kimi ga
Kimi ga soko ni ita
Ты там.
ВОТ ПОЭТОМУ ДЕВУШКИ ВЛЮБЛЯЮТСЯ
Dakara Sho-jo ha Koi wo suru
Вот поэтому девушки влюбляются.
ВПДВ
Так!
В
П
Д
В
ВПДВ
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
Так!
Выглядит чудом, но я был спасен.
О, ты прав, Сирануи.
Нужно поблагодарить того, кто подсказал мне, как вернуться...
Что это?
Мое сообщение стало темой советов парню, написавшему "потерялся в жизни"?
К тому же, его девушка сказала, что он любитель двухмерных изображений?
Да он жалок!
На следующей неделе в Hayate no Gotoku...
ПРОДОЛЖАЙ МЕЧТАТЬ
Продолжай мечтать.
Что?
Госпожа будет работать?