TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
Sokoshirenu fukai umi demo
Двигаясь вперед...
...если море преградило путь...
Earnest dive nami o kette
Пойми же ты...
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
...от брызг волны...
niji kakeruyo
...пойдёшь по радуге...
Bustling day imajya nakucha
Все желания...
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
...в такие дни...
-ой сезон
2
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
dekinai kara
...исполнятся...
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Tonde mo nai youna nichijyou de battari
Хочешь необычной жизни - действуй, начни...
Tonde mo nai youna nichijyou de battari
Можешь поступить иначе, и просто солги...
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Shunkanteki na tousou honnou de hattari
Пришельцев встретив...
Uchuusen tonde kite ginga gaikou nantene
...сделал вывод...
...что загадок...
...больше нет?
Uchuusen tonde kite ginga gaikou nantene
Ущипни...
Hoppeta Itai
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
tsunette mo
...себя за щёку...
Заболит -
yumejya nai
...не сон, взаправду...
Охватив тебя, волнующая реальность.
Genjitsu no hou ga kanari suriru
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Taikutsu naraba
Не скучай...
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
shitakunai
...совсем напрасно...
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Ты мечтай...
yume wo miyou
...ведь жизнь прекрасна...
Shippai demo shuyakukyu dohakuryoku dai
И пускай ошибся...
Shippai demo shuyakukyu dohakuryoku dai
...даже если сильно...
Не унывай!
Sora ni hayate fukasete miyou
Налетит...
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
...ветра шквал...
...подымет ураган...
Sora ni hayate fukasete miyou
Aoi jitensha kishimasete
Голубой...
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.5 TRANSMISSION
...велосипед...
...со скрипом "пролетит"...
Aoi jitensha kishimasete
Azawarau kyuukoubai ni
Если сырой холм...
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
...посмеётся над тобой...
Azawarau kyuukoubai ni
Earnest dive kizutsuku yuuki mitsukeru tabi
То пойми...
...на жизненном пути...
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
...поймешь ты боль других...
Earnest dive kizutsuku yuuki mitsukeru tabi
Bustling day sekasu ima to hashiridasu yo
Желаний дни...
Время подошло...
Бежать навстречу к ним!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
1 А П Р Е Л Я
Пора бы мне упокоиться...
Вы помните этого человека?
В поместье Санзенин...
...обитает призрак священника Рина Региостара...
...которому некуда идти.
Стоило вспомнить, и вот он появился...
Весне так угодно, да?
Сегодня мы поведаем о призраке священника и горничных.
НЕ МОГУ ПОВЕРНУТЬ ГОРНИЧНУЮ
А, ладно, тогда...
...всего наилучшего...
А когда ты упокоишься...
...я навещу твою могилку...
...захватив цветочков...
Ты только так говоришь...
Что это было?
Прямо взбесил...
Хотя...
Для тебя нужно все разжевать...
Внимай...
Если душа покой не обрела, значит...
...разочаровалась при жизни она...
Проще говоря - сожалеет.
А раз есть сожаление -
мне никак не упокоиться.
Вот как?
И?
О чем же ты сожалеешь?
Ну, понимаешь...
Ещё при жизни...
Я хотел флиртовать с горничными и...
Больно!
А не проще было покаяться?
Сильно ты врезал...
Почти упокоил меня.
О каком флирте ты вообще говоришь?!
Заканчивай развлекаться...
...и упокойся, наконец!
Что, что?!
Тебе трудно выслушать желание того, кто посвятил жизнь Господу?
Служители Господа не могут иметь таких похотливых желаний!
И хотя ты хочешь заигрывать...
...Мария-сан тебя не видит...
Разве удастся флирт?!
Не видит, говоришь?
Кое-что важное вспомнил...
Стоять!
Воспользовавшись преимуществом...
Что ты задумал?
Ерунда...
Подглядеть, как переодевается...
Не позволю!
Хотя честно ответил – мне все равно!
Тогда что же мне делать?
Ох, ладно...
...понять тебя можно...
В таком случае, спросим специалиста.
Ясно.
Ситуация мне понятна.
Упокоевать заблудшие души -
обязанность нашей семьи.
Хаятэ-сама, вы меня попросили...
...так что постараюсь на совесть.
Что ты...
Можешь сильно не стараться...
А пока самый простой путь -
...это позволить священнику...
...завладеть чьим-нибудь телом...
...и пофлиртовать...
Ага, понятно.
ПРИСТАЛЬНЫЙ
ВЗГЛЯД
Все гениальное - просто.
Да, но...
В общем, это...
Отец-сан...
...просто из любопытства...
Если ты завладеешь моим телом...
Что сделаешь с Марией-сан?
Что сделаю, да?
Всякое...
...запрещенное по телевидению:
такое, сякое, эдакое.
Придумай что-нибудь другое...
А надо?
Тогда у меня есть предложение.
Предложение?
Послушай...
Как это случилось?
Так вот значит как, отец-сан...
Поскольку тебе не дотронуться до обычного человека...
... ты вынуждаешь, кого можешь, носить одежду горничной?
Но это...
Можешь сильно не стараться.
Услышав "С возвращением, господин" -
...отец-сан упокоится...
Все не так!
Н... Не так?!
Что не так, скажи нам!
Это не так! Все не так!
Никакая это не горничная!
Да в чем дело?!
Ты же сам заставил её надеть это!
А теперь-то что за жалобы?!
Но это неправильно!
Она лишь одета, как горничная!
Но духом горничной даже не пахнет!
Разумеется!
Пока не будет духа горничной, упокоиться не могу.
И даже не хочу.
Ч... Что ты за человек...
Хорошо, раз так...
Тогда разбирайся с этим сам.
Исуми-сан...
...ты тоже забудь про него.
Хорошо.
Во имя нашей семьи...
...я отыщу этот дух горничной...
...сделав все, чтобы дать тебе упокоиться...
Только не это.
Переключатель "странности" сработал.
Уже апрель, да?
Зайдет ли сегодня кто?
Найти дух горничной?
Переключатель "странности" сработал?
В общем, да...
Хотя вы и сказали о духе горничной...
Ладненько...
Подкину вам подсказку...
...а Исуми ненадолго спрячем здесь...
Алло.
Ага.
Приходи сейчас.
Ну и?
Зачем звала?
Да так...
...мелочь одна...
Интересует мнение того...
...за кем с самого детства прислуживает горничная.
Говоришь так, словно я в этом виноват!
К тому же, то, как она одевается -
ее собственный выбор.
Я вовсе не заинтересован в горничных.
О, даже так?
Тогда извини.
А между тем...
...по правде говоря...
...я думаю открыть мэйд-кафе.
Неплохо, да - кафе с горничными?
"С возвращением, господин"...
Не знаю, что ты там планируешь...
...но раз решила - действуй.
Но будут ли популярны горничные, которые только имитируют их работу?
Вот как?
А что, кроме вида, горничным нужно ещё что-то?
Х... Хотя они меня не интересуют, но...
Если говорить...
Если говорить о духе горничной...
При...
При повороте тогда...
...слегка приподнимается юбка.
Это важный аспект.
Только это?
Ты несведущ.
Дура!
Конечно, не только!
Кроме того - походка на носочках!
Словно пытаются достать то, что высоковато для них!
А? Уже закончил?
Нет, есть еще!
Важна и осанка.
Спина всегда прямая, и никак иначе!
А еще не менее важно...
Поняла, поняла...
В общем, ты сама всё слышала...
Исуми...
Теперь мне ясно.
Добрый день...
Ватару-кун.
О... О... Откуда?
Ватару-кун, ты...
...хорошо осведомлен о горничных...
...хотя и маньяк.
Наги - дурачина!
Ватару-кун?
Да, было забавно.
Даже немного жалко его...
Да ладно...
Зато теперь мы все знаем.
Дух горничной...
...исходит от юбки...
...слегка приподнимающейся при повороте.
Спасибо, Наги.
Я поняла.
Теперь-то...
Я проявлю...
...дух горничной!
Посмотри на это, святой отец...
...и упокойся, пожалуйста.
Не повернулась.
Но даже так - неплохо.
Охота за духом горничной продолжается...
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Скажите...
Что-нибудь надо?
Д... Дура...
Ничего мне не надо.
Хотя и сказал так, но...
Это...
Да?
Ты не могла бы покружиться?
А?
Зачем?
Да какая разница?
Просто покрутись и все!
Покрутись!
Знаете...
Если отвечать сейчас -
...ответ "нет".
Почему?
Что в этом плохого?
Так ведь...
Хотя я не совсем понимаю, но...
...глядя на ваше поведение...
...неприличие так и ощущается...
Ч... Чего тут неприличного? Чего?
Ничего такого!
Почти раскусила...
В любом случае...
...хотя смысла я не понимаю...
...но женские инстинкты говорят...
...что это слишком рано для вас...
Говорю же, ничего такого!
Эй, Саки!
А в то время...
СЧАСТЛИВЫЕ ГОРНИЧНЫЕ
...как обиженный на Наги Ватару...
...все думал о горничных...
...в поместье Санзенин...
Вот оно что...
Ситуация ясна.
В таком случае...
Я расскажу вам о духе горничной.
Значит, ты тоже переоденешься в одежду горничной?
Ясненько...
Дворецкий-должник просто обожает одежду горничной, да?
А?
Хотя она и улыбается, но...
Я словно стал хуже в ее глазах...
Горничной я переодеваться не стану...
А вот поговорить с одной из горничных моего заведения позволю.
Горничная твоей семьи?
ПОДСОЛНУХ
м э й д - к а ф е
Недавно наша группа “Аизава” открыла мэйд-кафе.
Хочешь сказать...
У вас даже такое заведение есть?
Ну да.
И эта горничная...
Пришла к нам подработать.
Она оказалась очень способной...
...поэтому в выходные и праздники работает в нашем доме.
Вот что значит - богачи.
Что ж, все обсудив...
Хару-сан, входи!
Спасибо, приятно познакомиться.
Я - горничная Сакуя-сан...
Хару.
А она, как я погляжу...
...довольно красивая девушка.
Большое спасибо.
Хотя...
Выглядите уж больно юной...
Сколько вам лет?
Послушайте, я, это...
Секрет - изящность горничной.
А... Да.
Извините.
Классная, да?
Моя горничная!
Согласна.
Итак!
Сегодня эта девушка...
...продемонстрирует дух горничной, обучив и нас.
Что-то случилось...
Мария-сан?
Нет, ничего.
Мы ненадолго займем приёмную...
Интересно...
Какой дух горничной...
...покажет нам Хару-сан?
Дождись и увидишь.
Но почему вы стали горничной?
Почему, спрашиваете...
Чтобы вам было понятней...
Мне нравится поддерживать милого и замечательного человека.
Поддерживать, да?
Да.
У меня нет особых способностей, в отличие от Аясаки-кун.
А...
Что?
"Аясаки-кун" сказала?
Откуда она знает мое имя?
Её уровень и впрямь высок.
Отец-сан, где тебя носило?
Посмотри на это, святой отец...
...и упокойся, пожалуйста.
Посмотри на это, святой отец...
...и упокойся, пожалуйста.
Отредактировав съемку...
...когда госпожа Исуми споткнулась...
...наступив на подол...
...я поставил на постоянный повтор.
Я так далеко зашёл...
...что практически упокоился.
Упокойся вы так - было бы хорошо.
Однако...
Походка этой горничной...
Вид сзади...
Могут многое таить...
Итак!
Какие приемы горничной она покажет нам?
О, Мария-сан...
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Пойду-ка там приберусь.
НАГИ
ПОЯВИЛСЯ БОСС!
НАГИ АТАКУЕТ
ТРИНАДЦАТЬ ПОВРЕЖДЕНИЙ БОССУ 2!
Скажи, Мария...
Хаятэ чем занят?
Понятия не имею!
Так что же мне делать, дабы обрести дух горничной?
Дух горничной?
Да.
Один из моих друзей - маньяк горничных.
И от этого мальчика...
...мы услышали, что дух горничной там, где "при повороте...
...слегка приподнимается юбка".
Но я оплошала, наступив на подол.
Понятно.
Тогда есть простое решение.
Правда?
Да.
Можно носить короткую юбку.
Какое отличное продуманное решение.
Вот это - настоящая горничная!
Ч... Что-то ещё?
Дайте подумать...
Оставаться жизнерадостной...
...занимайся вы уборкой или готовкой...
Но что самое важное для горничной...
...это наигранная улыбка!
Знаешь...
Она просто в точку попала.
Да, я понимаю, но...
Если такая улыбка удастся -
сможете обмануть 80% посетителей.
Понятно.
Притворная улыбка, значит...
Потренируемся немного?
Нико.
Ни... Нико...
Замечательно, все именно так.
Нико-ко.
Нико...
Нико...?
Да, нико.
Нико.
Не могу...
Так смешно, что живот заболел.
Послушай, Исуми-сан...
Если не получается, то...
Нет.
Упокой неприкаянных душ -
это моя обязанность.
Да.
Что ж, пожалуй, начнём.
Нико...
Горячо.
Исуми-сан...
Улыбайтесь, улыбайтесь.
Притворную улыбку не забывайте.
Д... Да.
Прошу, господин.
Нико.
Да.
Просто великолепно.
Теперь и вы -
замечательная горничная.
Большое спасибо.
Да...
Даже немного стыдно...
...наблюдать притворную улыбку и принужденную радость.
Точно.
Но даже так...
Я удовлетворен.
Отец-сан?
Благодарю, Исуми-кун.
Это был хороший дух горничной.
Святой отец.
Тогда...
Не блуждайте больше...
...и упокойтесь, пожалуйста...
Упокоиться?
А, об этом...
Так это была первоапрельская шутка.
ТРЕСК
ХРУСТЬ
Извини, что заставил пройти через такой постыдный облик, но...
...кроме горничных у меня ещё много сожалений.
Какое-то время я не упокоюсь.
Хотя тот образ горничной - это...
Подожди немного.
Я могу объяснить...
Остановись!
Спасите!
Знаете...
Я совсем не понимаю ситуации...
Прошу извинить, но мне пора...
Да, да...
Спасибо, что помогла.
А вы...
Аясаки-кун...
Как и раньше...
...приглядывайте за моей хозяйкой...
А... Да.
Упокоюсь!
Больно...
Э... Это...
Нико.
Что это значит, а?!
На этого человека притворная улыбка не подействовала.
Я и не предполагала...
Что Сакуя-сан...
...оказывается, близка с Санзенин и Аясаки-кун...
...который теперь постоянно с председателем.
Я с ними не связана, так что вряд ли узнают, но...
...нельзя допустить, чтобы председатель узнал...
...что секретарь школы тайно работает горничной...
Эй, Харуко...
Ой.
Что ты здесь делаешь?
О, это же председатель...
Снова председатель.
Когда мы не в школе -
можно просто Хина.
Кстати, ты чего?
Возвращаешься с подработки?
А, ну, вроде того...
Тогда пойдем домой вместе.
Да, председатель.
Просила же, зови Хиной.
Нет, как я могу...
Убирайся на совесть, ладно?
Почему только я?
К тому же, в таком виде...
Старайся, горничная.
Упокойся ты, наконец!
НАГИ
ПОЯВИЛСЯ КОРОЛЕВСКИЙ БОСС!
Тем временем наша героиня...
ПОЯВИЛСЯ КОРОЛЕВСКИЙ БОСС!
НАГИ АТАКУЕТ
ШЕСТЬДЕСЯТ ДВА ПОВРЕЖДЕНИЯ КОРОЛЕВСКОМУ БОССУ!
Меня игнорируют?
...беспокоится о своем положении.
ВОТ ПОЭТОМУ ДЕВУШКИ ВЛЮБЛЯЮТСЯ
В
П
Д
В
ВПДВ
В
П
Д
В
ВПДВ
Heart fuchuuina maki jyunjyou heart
Сердце твоё чем-то тронуло сердце моё...
Keisotsu love-love return
Неосмотрительно возвращается к любви.
Sekinin kaihi usodemo koi ni naru
Веришь или нет, но она развивается.
Kaiten donden gaeshi
"Не уходи", - скажешь ей вслед...
Dokiri kink yori furete kakushin teki
Сердечка "стук-стук", подойди, и услышишь и ты.
Yuukan zutaboro kakutei
Будь храбрым, ведь это ваша судьба.
Tenshi no egao sundome escape
Улыбка ангела; обожди в последний момент.
Чей-то голос донесется до тебя.
Totsuzen koe mitsukaru
Kyou no yuuutsu ha tonari ni ha kanawanai
Этой ночью, я не в силах...
Konna de anna de kanawanai
Не в силах сдержать ты меня...
...меланхолия охватила меня...
Jibun ga kakumei
Просто я же ведь меняюсь.
Iitai
Хочу сказать.
Hippari
Так скажи.
Iwanai
Боюсь сказать.
Yappari
И все-таки!
Kimiga hoshii
Хочу тебя, скажи!
Karakoi
ВПДВ
Могу я услужить?
Nanika goyou desuka?
Yatte koi
Иди сюда.
Imasugu mairimasu
Сию секунду, к вам я подойду.
Dokan strike
Шаг вперед навстречу глупости...
И жалеть меня...
Yasoshiku nanka...
...no thank you...
Ano hi ano toki ano basho de
В тот день, в то время, в том месте...
Как во сне, ты там...
Yume yone kimi ga
Kimi ga soko ni ita
Ты там.
ВОТ ПОЭТОМУ ДЕВУШКИ ВЛЮБЛЯЮТСЯ
Dakara Sho-jo ha Koi wo suru
Вот поэтому девушки влюбляются.
ВПДВ
Так!
В
П
Д
В
ВПДВ
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
Так!
Un, deux, trois.
Хару-сан, чем занята?
С... Сакуя-сан!
О, учишь поворот горничной, да?
Вот что значит - Хару-сан.
Никогда не пропускает дневных тренировок.
И правда - зеркало горничной.
Нет, что вы...
А почему в школьной форме?
Да не переживай ты.
Мне это очень нравится.
На следующей неделе в Hayate no Gotoku...
Что ни говори, своя кошка самая милая.
ЧТО НИ ГОВОРИ, СВОЯ КОШКА САМАЯ МИЛАЯ
Милых животных ждёт приключение.