TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
Sokoshirenu fukai umi demo
Двигаясь вперед...
...если море преградило путь...
Earnest dive nami o kette
Пойми же ты...
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
...от брызг волны...
niji kakeruyo
...пойдёшь по радуге...
Bustling day imajya nakucha
Все желания...
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
...в такие дни...
-ой сезон
2
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
dekinai kara
...исполнятся...
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Tonde mo nai youna nichijyou de battari
Хочешь необычной жизни - действуй, начни...
Tonde mo nai youna nichijyou de battari
Можешь поступить иначе, и просто солги...
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Shunkanteki na tousou honnou de hattari
Пришельцев встретив...
Uchuusen tonde kite ginga gaikou nantene
...сделал вывод...
...что загадок...
...больше нет?
Uchuusen tonde kite ginga gaikou nantene
Ущипни...
Hoppeta Itai
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
tsunette mo
...себя за щёку...
Заболит -
yumejya nai
...не сон, взаправду...
Охватив тебя, волнующая реальность.
Genjitsu no hou ga kanari suriru
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Taikutsu naraba
Не скучай...
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
shitakunai
...совсем напрасно...
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Ты мечтай...
yume wo miyou
...ведь жизнь прекрасна...
Shippai demo shuyakukyu dohakuryoku dai
И пускай ошибся...
Shippai demo shuyakukyu dohakuryoku dai
...даже если сильно...
Не унывай!
Sora ni hayate fukasete miyou
Налетит...
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
...ветра шквал...
...подымет ураган...
Sora ni hayate fukasete miyou
Aoi jitensha kishimasete
Голубой...
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.5 TRANSMISSION
...велосипед...
...со скрипом "пролетит"...
Aoi jitensha kishimasete
Azawarau kyuukoubai ni
Если сырой холм...
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
...посмеётся над тобой...
Azawarau kyuukoubai ni
Earnest dive kizutsuku yuuki mitsukeru tabi
То пойми...
...на жизненном пути...
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
...поймешь ты боль других...
Earnest dive kizutsuku yuuki mitsukeru tabi
Bustling day sekasu ima to hashiridasu yo
Желаний дни...
Время подошло...
Бежать навстречу к ним!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
ТЫ ДОЛЖЕН ИНОГДА ЗАДУМЫВАТЬСЯ НАД СВОИМ ОБРАЗОМ ЖИЗНИ
Автор строк Мэн ХАОЖАНЬ - поэт-лирик, исповедник буддизма из Сянъяна Мэн Хаожань (689-740) ... многие годы прожил отшельником на реке Ханьшуй наедине с природой. Созерцание живописных ее уголков, наблюдение за сменой времен года, редкие встречи с друзьями и расставания с ними, пробуждение на речном островке весенним утром после ненастной ночи, спуск с высокой горы на закате дня - обо всех этих повседневных происшествиях и своих впечатлениях он пишет тепло и взволнованно. Подробно: http://www.ipmce.su/~lib/khaozhan.html
"Меня весной не утро пробудило"...
Ведь с наступлением каникул...
...встаю после полудня...
Подумать только...
Даже Хаятэ и Мария...
...мои слова "дайте выспаться на весенних каникулах"...
...приняли всерьез, перестав будить...
Чтобы вы знали, они каждое утро только этим и занимались...
...просто она никак не просыпалась...
День за днем оставаться хикикомори...
Играть в игры, читать мангу...
...смотреть аниме и спать.
Играть в игры, читать мангу...
...смотреть аниме и спать.
Такой образ жизни...
...мне кажется...
...кажется неправильным...
Мне кажется...
Вообще-то тебе не кажется...
Это ужасно!
ТЫ ДОЛЖЕН ИНОГДА ЗАДУМЫВАТЬСЯ НАД СВОИМ ОБРАЗОМ ЖИЗНИ
Сегодня...
...нет, немедля...
...немного приведя себя в форму...
...становлюсь серьезным человеком!
А пижама там, где переодевалась...
Пижама-то...
...скомкана, где раздевалась...
СТРЕМЛЕНИЕ СТАТЬ КОРОЛЕМ
Хаятэ-кун!
Опасность сзади!
И впрямь было опасно...
Но знаешь...
...что-то щёлкнуло...
А?
Приобрести новый сотовый?
Ага.
Его отсутствие - сплошное неудобство.
Извини.
Все равно она еще спит...
Самое время сходить и купить.
Кто это спит, спрашивается?
Госпожа.
Надо же, Наги...
Сегодня ты рано.
Кровать была неудобной?
И это ты спрашиваешь у того, кто проспал до обеда?
Кстати, Хаятэ...
Куда пойдёшь за сотовым?
Ну...
Думаю в дисконт-центр электроники, западного выхода Синдзуку.
Синдзуку, значит?
Ладно.
Тогда возьми меня с собой.
В чем же дело?
Действительно.
Сегодня же не первое апреля.
Знаю!
Сегодня я переродилась!
Так что зовите меня...
Новой Наги!
Наги 360 Элита!
Что за лица?!
Пошли уже!
О...
А он довольно большой.
Так ведь...
Один из крупнейших в городе.
Хаятэ...
Людей много.
Сделай что-нибудь.
Хотя вы просите...
Само собой...
Лицезрея стольких людей...
...даже если ты не героиня известной новеллы...
...чувствуешь свою ничтожность...
Пожалуй, вы правы...
Однако...
Какой все-таки дисконт-центр.
ДОСТАВКА В ЭТОТ ЖЕ ДЕНЬ!
1.28 млн. йен
Домашний
кинотеатр
Отличный домашний кинотеатр
С цифровым HD экраном
1.25 млн.- 1.1 млн.
без доставки
Я только слышала...
ОГО!
Замечательный домашний кинотеатр!
...но тут и вправду все дешево!
Думаете?
Наверное, это про него говорят "магазин за миллион".
Куда ни посмотри - миллион йен.
Цены просто смешные.
Каким Гейтсом нужно быть, чтобы считать их смешными?
Но...
Вы ведь...
...делаете покупки через интернет...
Разве такие цены вам незнакомы?
Там где-то написаны цены?
Вы никогда не удосуживались посмотреть, да?
Так вот...
В той стороне я смогу купить себе сотовый телефон...
Ага.
Пойдём вместе.
Мы рекомендуем -
...безлимитный тарифный план...
..."Восьмерка"...
Он вас устраивает?
Да.
Благодарим.
Тогда заполните этот бланк.
Да.
О, даже такое есть?
Документы при вас?
Ученический билет устроит?
Это...
Я не против, если вы осмотритесь.
Все-таки...
Она же не Исуми-сан...
Пока я здесь -
госпожа не заблудится.
Знаете...
А вашей спутницы уже и след простыл...
А?
О.
Хаятэ...
...похоже, заблудился.
Какой же проблемный человек...
Просила же не теряться...
ДЕТСКАЯ КОМНАТА
Что поделать...
Придется спасать.
Скажите, потеряшек...
О, девочка...
Ты заблудилась?
А?! Что?
Кто заблудился?
Заблудилась не я!
Да, да.
Мой спутник потерялся!
Сейчас я вызову твоего опекуна.
Как твоё имя, девочка?
Сообщение о потерявшемся ребенке.
Опекуна блондинки с двумя хвостиками Санзенин Наги-тян...
Нет!
Заблудилась не я!
Знаете...
ДЕТСКАЯ КОМНАТА
А теперь...
Подожди, пожалуйста, здесь...
...пока твой спутник не зайдёт...
Так заблудилась не я!
Да, да.
Мой спутник!
Просто подожди немного.
Сколько...
В самом деле...!
Что за богадельня такая?
О, неужто пополнение?
Добро пожаловать в Адский Авалон.
Здесь конец мира, где всё погружается во тьму.
Такой милый цветочек, как девочка...
Зачем сюда пожаловал?
В... Вовсе не потому, что хотела...
И чтобы вы знали, я не потерялась.
Меня привели сюда по ошибке.
Поначалу все так говорят...
Эй, Джонни...
Почему ты здесь?
Меня привели сюда по ошибке.
Да что с ними?
Знаешь...
Потеряться совсем не стыдно.
И даже такой большой девочке...
...как ты...
Не переживай ты.
Хотя в таком-то возрасте - крайне необычно...
...но в жизни всякое бывает...
Вы...
Вы, малявки...
Ну, ладно!
В ответ бросаю вам вызов!
Я вас всех одолею!
Э... Это!
Любимая детьми и взрослыми...
...обожаемая поколениями...
...и теперь...
...ставшая национальной сенсацией!
Hayate no Gotoku -
Коллекционная карточная игра!
Это была явная реклама!
Нападаю...
Отправим тебя домой.
Дуэль!
Начинается!
НАГИ
ПРОТИВ
ТРЁХ ШКЕТОВ
Начинаю ход!
Draw!
Повезло.
Комбинация...
Ханабиси Мики...
Сегава Изуми...
Асаказе Риса...
...вдобавок...
Катсура Хинагику.
Собрал комбо членов школьного совета!
Конец хода.
Довольно неплохо.
Тогда мой ход!
Draw.
Комбинация...
Санзенин Наги и Аясаки Хаятэ.
Одну карту рубашкой вверх.
Атака дворецкого!
Этого я и ждал!
Вызов косплея!
Почетный председатель школьного совета!
Теперь...
Атакующие очки Катсуры Хинагику...
8.500!
Наивный.
Мой ход еще не закончен.
И у меня вызов косплея!
Наги Три тысячи!
Атакующие очки 7.500!
Если я одолею противника этой картой...
...а карта поверх моей колоды - карта персонажа...
...я смогу сделать еще ход!
Но наши атакующие очки выше!
Тогда активация карты поддержки персонажа!
"Я защищу госпожу".
К атакующим очкам Наги Три тысячи...
...добавляются 5.000!
Атакуй!
Галактический магический взрыв!
Draw!
Карта персонажа!
Draw!
Карта персонажа!
Draw!
Карта персонажа!
Draw!
Карта персонажа!
Всегда мой ход!
В этот раз мы используем оригинальные правила.
ДЕТСКАЯ КОМНАТА
Понимаете...
Я тот спутник девочки, которая потерялась недавно...
Да, прошу.
Она в комнате, да?
Да.
Находясь у нас, весело играла.
Весело?
Это наш главарь!
Такие редкие карты.
Мы вправду можем их оставить?
Ага, разрешаю.
Здорово!
Вот что значит - главарь.
Да ладно...
Это обязанность главаря.
Главарь, позвольте вас забрать.
Хаятэ.
Давно ты здесь?
Даже подумать не мог, что госпожу...
...подружившиеся с ней маленькие дети прозовут "главарём".
Н... Не пойми неправильно!
Это они сами!
А? Главарь?
Сама же просила звать "главарем".
Ду...! Нет!
Я такого не говорила!
ТЫ ДОЛЖЕН ИНОГДА ЗАДУМЫВАТЬСЯ НАД СВОИМ ОБРАЗОМ ЖИЗНИ
В этом нет ничего постыдного...
К тому же, я впервые видел госпожу...
...такой энергичной...
Разве я не сказала, что это недоразумение?!
Я купил сотовый телефон...
...только благодаря главарю.
Пойми ты, наконец!
К тому же...
Я попала туда по ошибке!
Начну жить серьезно с завтрашнего дня.
Так она подумала.
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
29 М А Р Т А
Третьего апреля...
...мой День рождения, если не забыл...
О, правда?
Так ты вообще был не в курсе...
Очень скоро.
Буду ждать, так что не забудь!
А... Да...
Только у меня...
...нет денег на подарок...
...чтобы порадовать тебя...
Вообще-то купленный мне и не нужен...
Мне, знаешь ли...
...от твоего сердца...
...и смех сойдет...
Послушай...
Возможно, мне кажется, но твои жесты и слова совсем расходятся.
Вот как?
Хотя не замечала...
Короче, меня устроит смех.
И больше ничего не надо.
Так что буду ждать.
Герой романтической и кровавой комедии о дворецком!
Теперь вот способ ожидания немного странен.
А вот здесь еще один...
...подвергшийся давлению с её же стороны.
Хотя она и просила только рассмешить...
Почему я должен это делать из года в год?
Хотя каждый год очень стараетесь.
Так ведь...
Среди нас, четверых друзей детства...
Сакуя сделала для меня больше всех.
Что бы подошло...
...в любой ситуации?
Футон...
...не весит несколько тонн.
Вау, как смешно.
Дополнив старую шутку "футон весит несколько тонн"...
...вы придали ей стиль 21-го века.
Здорово!
Пройдусь-ка я немного...
Господин, это было смешно.
Очень смешно, господин!
И снова вернемся в дом Санзенин.
Смех на День рождения, да?
Ага.
Что посоветуете?
Действительно трудный вопрос.
Но разве смех не рождают...
...наблюдения за людьми?
Наблюдения за людьми?
Ага.
Наблюдения за смешным человеком...
...естественно порождают смех...
Понятно.
Смешной человек, значит.
З... Знаете...
У меня такое чувство, что за мной пристально наблюдают.
Что ты, тебе просто кажется...
И... Именно!
Занимайся, чем обычно.
Показалось, значит?
Тогда...
Хотя вы и сказали "наблюдать"...
...нам не стоит её преследовать...
Да, верно.
К тому же...
Просто наблюдение за ней...
...может ничего нам не дать.
Поэтому...!
Чтобы сделать Марию смешной...
Sunday Magazine - журнал, в котором публикуется манга "Hayate no Gotoku!"
...я положила кое-какие вещи в коробки "Sunday".
И кто это придумал?
Тогда "Su" в "Sunday".
Ага.
Open the box!
Это...
Бумажный веер?
Получается, её нужно хлопнуть.
Сакуя-сан.
А... А?
Этим - Марию-сан?!
Все понятно.
То есть для смеха важен хлопок.
Именно.
Шутят - хлопни изо всех сил.
А если не хлопнуть -
смех пропадет.
Ну нет!
Таким огрею, и меня убьют!
Не переживай, Хаятэ.
Мария посмеется над таким поведением и простит.
Если не очень сильно.
Все верно, расслабься.
Если не очень сильно.
Ещё бы знать, как это - не сильно.
Так что действуй, Хаятэ!
Удачи.
Вы серьезно?
Не устоять против течения событий...
Опасная миссия начинается.
Раз так, Хаятэ-кун...
Ты приберись на той стороне.
А, да, разумеется.
Однако...
Хотя мне и сказали хлопнуть во время шутки, но...
Конечно, у Марии-сан...
...есть естественные слабые стороны...
...но в действительности...
...она такая же идеальная...
...или даже лучше Хинагику-сан.
Но чтобы так просто пошутить...
Даже ее напев...
...так и сливается с ритмом уборки...
Ритм...
К... Какой сердечный и одновременно крутой ритм!
Неужели!
Это песня из аниме про огромных роботов "Стремиться стать королем"!
По одному они всего лишь огоньки.
Но объединившись - образуют пламя.
ОГОНЬ
Пламя Марии неуязвимо!
Какой все-таки реалистичный голос комментатора.
И все же...
Хотя и очень хорошая песня...
Не слишком ли старая...
Мария-сан?
Хлопнуть её?
Должен ли теперь...
...хлопнуть её веером?
Наверное, эти двое подсматривают.
Теперь...
Мария-сан!
Да?
Что ты напеваешь себе под нос?
Знаешь...
Её недавно Наги слушала всю ночь...
Хотя я не знаю названия, но...
...так и засела в голове...
Наверное, это тематическая песня из какого-то аниме.
Вот хорошо!
Как же хорошо, что не хлопнул.
Сердце чуть не разорвалось.
В смехе есть какое-то напряжение, да?
Ага.
Хорошее ощущение.
Однако...
Так мы точно не рассмеемся.
Верно...
Ничего не произойдет само собой.
Нужно поторопиться с шуткой и хлопнуть её.
Давай.
Подтолкни, дурак!
Пошутите.
Что со мной?
Снова это чувство пристальных взглядов...
Окно разбито.
Ох, как же быть?
Настал!
Подходящий момент!
Шутка!
Окно!
Мария-сан!
Да?
Ты дурак или как?!
Черт возьми...
Хаятэ, ты в самом деле...!
Что случилось потом?
Да уж...
Все-таки это было ужасно.
Да, хотя я искренне посмеялась.
Я довольна.
Спасибо тебе, Хаятэ.
Сакуя-сан.
В том же духе и на Дне рождения.
А? День рождения?
Так сегодня же...
29 М А Р Т А
СЕГОДНЯ
...только 29-е марта...
Мой День рождения третьего апреля.
А ведь точно!
Так что буду ждать.
Есть много видов смеха...
...но хлопнуть за шутку - основа в комедии.
Давай, Исуми...
Пошути.
Я не шутила с рождения.
Отлично, вполне смешная.
Теперь ты, Ватару!
Хлопни изо всех сил!
Т... Ты...
Не тормозить!
А иначе смеяться не будут!
Давай...
Твоя очередь, Ватару, пошути.
Сама пошути.
Тогда я тебе врежу.
У хлопков Ватару-кун плохой тайминг.
Аизаве Сакуе уже скоро четырнадцать лет.
ВОТ ПОЭТОМУ ДЕВУШКИ ВЛЮБЛЯЮТСЯ
В
П
Д
В
ВПДВ
В
П
Д
В
ВПДВ
Heart fuchuuina maki jyunjyou heart
Сердце твоё чем-то тронуло сердце моё...
Keisotsu love-love return
Неосмотрительно возвращается к любви.
Sekinin kaihi usodemo koi ni naru
Веришь или нет, но она развивается.
Kaiten donden gaeshi
"Не уходи", - скажешь ей вслед...
Dokiri kink yori furete kakushin teki
Сердечка "стук-стук", подойди, и услышишь и ты.
Yuukan zutaboro kakutei
Будь храбрым, ведь это ваша судьба.
Tenshi no egao sundome escape
Улыбка ангела; обожди в последний момент.
Чей-то голос донесется до тебя.
Totsuzen koe mitsukaru
Kyou no yuuutsu ha tonari ni ha kanawanai
Этой ночью, я не в силах...
Konna de anna de kanawanai
Не в силах сдержать ты меня...
...меланхолия охватила меня...
Jibun ga kakumei
Просто я же ведь меняюсь.
Iitai
Хочу сказать.
Hippari
Так скажи.
Iwanai
Боюсь сказать.
Yappari
И все-таки!
Kimiga hoshii
Хочу тебя, скажи!
Karakoi
ВПДВ
Могу я услужить?
Nanika goyou desuka?
Yatte koi
Иди сюда.
Imasugu mairimasu
Сию секунду, к вам я подойду.
Dokan strike
Шаг вперед навстречу глупости...
И жалеть меня...
Yasoshiku nanka...
...no thank you...
Ano hi ano toki ano basho de
В тот день, в то время, в том месте...
Как во сне, ты там...
Yume yone kimi ga
Kimi ga soko ni ita
Ты там.
ВОТ ПОЭТОМУ ДЕВУШКИ ВЛЮБЛЯЮТСЯ
Dakara Sho-jo ha Koi wo suru
Вот поэтому девушки влюбляются.
ВПДВ
Так!
В
П
Д
В
ВПДВ
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
Так!
Ох! Снова проиграла!
Почему мне не обыграть тебя в карточной игре?
Что вы, мне просто везет.
Еще раз!
В этот раз уж наверняка обыграю!
В прошлый раз мне действительно повезло.
В умении я с главарем не...
Прекрати так меня называть!
Хаятэ - дурак!
На следующей неделе в Hayate no Gotoku...
НЕ МОГУ ПОВЕРНУТЬ ГОРНИЧНУЮ
Не могу повернуть горничную.
Появляются три служанки.
Снова проиграла...