TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
Sokoshirenu fukai umi demo
Двигаясь вперед...
...если море преградило путь...
Earnest dive nami o kette
Пойми же ты...
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
...от брызг волны...
niji kakeruyo
...пойдёшь по радуге...
Bustling day imajya nakucha
Все желания...
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
...в такие дни...
-ой сезон
2
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
dekinai kara
...исполнятся...
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Tonde mo nai youna nichijyou de battari
Хочешь необычной жизни - действуй, начни...
Tonde mo nai youna nichijyou de battari
Можешь поступить иначе, и просто солги...
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Shunkanteki na tousou honnou de hattari
Пришельцев встретив...
Uchuusen tonde kite ginga gaikou nantene
...сделал вывод...
...что загадок...
...больше нет?
Uchuusen tonde kite ginga gaikou nantene
Ущипни...
Hoppeta Itai
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
tsunette mo
...себя за щёку...
Заболит -
yumejya nai
...не сон, взаправду...
Охватив тебя, волнующая реальность.
Genjitsu no hou ga kanari suriru
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Taikutsu naraba
Не скучай...
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
shitakunai
...совсем напрасно...
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Ты мечтай...
yume wo miyou
...ведь жизнь прекрасна...
Shippai demo shuyakukyu dohakuryoku dai
И пускай ошибся...
Shippai demo shuyakukyu dohakuryoku dai
...даже если сильно...
Не унывай!
Sora ni hayate fukasete miyou
Налетит...
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
...ветра шквал...
...подымет ураган...
Sora ni hayate fukasete miyou
Aoi jitensha kishimasete
Голубой...
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.5 TRANSMISSION
...велосипед...
...со скрипом "пролетит"...
Aoi jitensha kishimasete
Azawarau kyuukoubai ni
Если сырой холм...
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
...посмеётся над тобой...
Azawarau kyuukoubai ni
Earnest dive kizutsuku yuuki mitsukeru tabi
То пойми...
...на жизненном пути...
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
...поймешь ты боль других...
Earnest dive kizutsuku yuuki mitsukeru tabi
Bustling day sekasu ima to hashiridasu yo
Желаний дни...
Время подошло...
Бежать навстречу к ним!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
МАРТ
Люди не так легко учатся...
...и достигают просветления.
Слышишь, Нисизава-сан?
Что подарить на Белый день?
Ничего.
Уже ничего.
Потому...
Потому, что хотела...
...уже получила.
ХОТЯ ОНА ТАК СКАЗАЛА, НО...
Хотя она так сказала, но...
МАРТ
Но...
Все-таки хочется...
Люди - жадные существа.
О, проглотила.
ЛЮДИ, НЕ НАУЧИВШИЕСЯ У БЕЛОГО ДНЯ
Кстати...
Сегодня ведь Белый день.
И хотя Нисизава-сан...
...отказалась от ответного подарка, но...
Она столько сделала для меня...
Что даже некрасиво ничего не подарить...
Однако...
Какой подарок мне ей подарить?
Вот это меня беспокоит.
Госпожа?
Чего бы вам хотелось, госпожа?
Нечто такое, что порадует вас.
Что, спрашиваешь...
Бур.
Только такой...
...который используют сверлящие роботы.
Позвольте...
Сегодня, между прочим, понедельник.
А школа?
С такой дрелью я бы сходила...
Выбора нет...
Придется спросить более серьезного...
Мики...
Вот, держи.
Что?
Как это "что"?
Белый день ведь.
Я же получила шоколад...
Поэтому это - в ответ.
Скромно, конечно...
...зато домашнее печенье.
Ясно.
Извини, что пришлось из-за меня...
Нечестно!
Я тоже хочу печенье председателя!
Поняла!
Для вас – сколько угодно!
Становитесь в очередь!
Однако...
Белый день, да?
Почему я раздаю печенье?
Разве девушки их не получают?
Хотя...
Я сама тогда не подарила ни шоколадки...
Чего сейчас-то ждать?
Какое милое печенье.
Такому подарку от любимого мальчика...
...любая обрадуется.
Хинагику-сан.
Хаятэ-кун.
Спасибо за недавнюю помощь.
Ты мне во многом помогла.
Помогла, говоришь?
Но я ничего не сделала.
Отнюдь...
Просто...
...благодаря тебе...
Нисизава-сан и я наконец-то смогли пообщаться за долгое время.
Я... Ясно.
Это радует...
Нельзя её обижать.
Она же добрейшая душа...
Да.
Поэтому я и хочу посоветоваться с тобой.
Нисизаве-сан...
...надо бы сделать ответный подарок за Валентинов шоколад...
Есть какие-нибудь идеи?
Хотя она и спасла госпожу, но...
...без всякого глубокого смысла.
Послушай...
Хинагику-сан?
А, прости.
Подарок, говоришь?
А... А разве традиционно...
...не дарят печенье?
Типа...
...красивое такое...
Подобное этому, да?
Именно.
Получив такой подарок...
Разве девушка не будет рада?
А ведь верно!
Большое спасибо...
Хинагику-сан!
Что ж, желаю удачи...
И еще...
Никто не должен знать, что это я помогла с подарком.
А? Почему?
Хаятэ-кун обделен чувством такта?
В любом случае!
Скажешь ей, что выбрал его сам!
Уяснил?!
Уяснил?
Д... Да!
Ну...
Поскольку я не отдала шоколад...
...ждать в ответ мне просто нечего...
А если бы...
...отдала тогда шоколад...
...то и я...
Н... Ну и пусть!
Слезами делу не поможешь!
ЩЁЛК
Хотя мы так и не поговорили на источниках, но...
...я же получила...
НИСИЗАВА АЮМИ
...шоколадную валентинку от неё...
ТА-ДА
Сегодня Белый день...
...и я напекла печенья...
Есть повод поговорить.
Аппарат вызываемого абонента сломан.
Почему сломан, спрашиваете?
Вспомните пятнадцатый эпизод.
Сообщение тоже не оставить!
Так что положите трубку или выйдите из себя.
ПОЛОЖИТЬ ТРУБКУ
ВЫЙТИ ИЗ СЕБЯ
Ох, да что такое?
Положить, психануть?
Что за варианты такие?!
Дурак!
Психанула.
Отлично!
Ответный подарок я купил.
Остаётся с благодарностью...
...отдать его ей...
Однако - как именно?
Верно...
Как поступают в таких ситуациях?
То есть...
Как поступить мне?
Пригласить куда-нибудь?
Или...
Подождать где-нибудь?
А?
Начинаю немного нервничать.
Плохо...
Сначала самому бы успокоиться.
Т А Й К О М
Хаятэ-кун?
Что он здесь делает?
К тому же...
Неужели он держит в руках...
Неужели подарок мне на Белый день?
Нет, навряд ли...
Хотя...
Может, стоит окликнуть его?
Сказать "Привет".
Или типа этого...
Л... Ладно!
В такой ситуации главное - практика.
Практика.
Успокоить сердце.
И... И...
- Т... Так! - Т... Так!
- В общем, вперед! - В общем, вперед!
- Пробую! - Пробую!
Прошу, прими этот презент!
Да?
Почему Мария-сан оказалась здесь?
Ах, какое миленькое печенье.
Спасибо.
Однако, почему...
Хаятэ-кун?
Такая осторожность...
А, послушай...
Мог бы отдать и дома...
...а не посреди улицы, хотя мне и здесь приятно...
А может, там ты стесняешься?
Твоё очарование не знает границ...
Хаятэ-кун.
Раз так...
В особняк я вернусь первая...
...а ты немного попозже...
А... Да.
"Это недоразумение", -
не мог он так сказать.
Ужасно.
Просто чудовищная ошибка.
Денег больше нет.
Даже ингредиенты мне не купить, чтобы приготовить печенье самому.
Вот проблема.
К... Как же быть?
Н Е Ж Д А Н Н О
Нисизава-сан!
Какое совпадение...
Хаятэ-кун!
Ч... Что делать?
Угораздило же встретиться в такой момент.
Нельзя...
Если дрогну здесь - я не мужчина.
Здесь... Здесь...
Сегодня в шесть...
Приходи в этот парк, пожалуйста!
Я кое-что тебе дам!
Да! Поняла!
Обязательно!
Обязательно приходи!
Okay!
Разумеется!
Так они кричали без причин.
Эй, Мария...
Есть что-нибудь сладенькое?
О, ты как раз вовремя...
Хаятэ-кун дал мне печенье на Белый день.
Отведаем вместе, Наги.
Он предусмотрителен, как всегда.
Как могло такое случиться?
В такой ситуации...
С Хинагику-сан лучше не встречаться...
Н Е Г А Д А Н Н О
Хинагику-сан!
Несчастья Белого дня далеки от своего завершения!
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Хи... Хинагику-сан...
Почему ты здесь?
Почему, спрашиваешь?
Здесь мой беговой маршрут.
Кстати...
А ты что здесь забыл?
Ну, это...
Попал...
Если она узнает...
...что я потерял подарок для Нисизава-сан, то...
Обязательно снова...
...разозлится.
Мысли ребенка, который не хочет, чтобы мама увидела плохие оценки за экзамен.
Хотя - это не важно...
Если не против - я пойду.
П... Правильно.
Тренируйся усердно...
Хинагику-сан.
Но я рада.
Да?
Чему, интересно?
Похоже...
Ты смог-таки вручить подарок.
Хаятэ-кун...
Что значит твоё "э"?
Да ладно...
Это просто...
Как сказать...
Словно мама, обнаружившая плохие оценки за экзамен...
Чего?
Так практиковался отдавать подарок...
...что вручил его другому человеку?
Да.
То есть...
Так оно и было...
Хаятэ-кун...
Насколько ты неуклюжий?
Извини. Извини.
Извини. Извини. Извини. Извини.
К тому же...
Если ошибся...
...почему сразу не сказать?
Почему не сказал?
Так и сразу!
Почему ты всегда такой?
В самом деле...
И почему я люблю этого человека?
Мне твои извинения ни к чему.
Сейчас только и остаётся...
Как купить новый подарок и отдать ей...
Ну...
Все верно, конечно, но...
Но?
У меня...
...ни йены...
Даже не проси.
Что ты!
Даже и в мыслях не было!
Правда!
То есть...
Как это у тебя нет денег?
Ты же работаешь дворецким...
Разве не платят?
Понимаешь...
Почти вся зарплата уходит на погашение долга.
Конечно, остаётся немного, но...
Просто...
В последнее время...
...я сильно потратился.
Сильно?
Неужто...
Именно...
Молоко для котенка и ингредиенты для твоего печенья -
все куплено на деньги Хаятэ.
Более того...
Он купил эти вещи.
Удивительно.
Так ты дарил подарки, купленные на последние деньги?
Видишь ли...
Ну...
Быть излишне добрым...
...иногда даже глупо...
Нечего возразить.
Ну ладно...
Тогда следуй за мной.
Во имя воспитания твоей беспечности -
своим телом загладишь ошибки!
Телом?
Может, прекратишь?
Такие штампы...
КАФЕ ЖЁЛУДЬ
Это... кафе?
КАФЕ ЖЁЛУДЬ
Хозяин, вы здесь?
О, заходи...
Хинагику-тян.
Добрый день, хозяин.
О.
Не похоже на тебя...
...заходить со своим возлюбленным...
Он не мой возлюбленный!
РУМЯНЕЦ
Просто одноклассник!
Только и всего!
Да, да...
Кофе, как обычно?
Сегодня нам бы занять ненадолго кухню.
Этот парень должен приготовить печенье.
Парень, говоришь?
Да что такое?!
Пожалуйста, не реагируйте так!
Однако...
Среди твоих друзей...
...оказывается, есть милый парнишка...
А, спасибо.
Зовите меня Аясаки Хаятэ.
А я - владелец этого кафе...
Кага Хокто.
Хинагику-тян и я - давние знакомые.
Точнее, она иногда подрабатывает здесь.
На каникулах обязательно помогу.
Что важнее, Хаятэ-кун...
Д... Да.
Можно использовать припасы вашего кафе?
Прошу, прошу.
Так же нельзя!
Тратить на меня здешние продукты!
Вовсе не на тебя...
Твой подарок...
...ведь кое-кто ждёт, верно?
Не хотелось бы увидеть...
...её грустное лицо...
Я все понял...
Хинагику-сан.
Постараюсь оправдать доверие...
Да, да...
Ладно, мне пора домой...
Старайся.
Не я одна...
...не могу признаться...
Осталось два часа.
И хотя времени немного...
...нужно вложить всю душу...
...готовя ей подарок...
Испечем печенье!
Ладно, я должен быть в зале...
Хаятэ-кун, ладно?
Все в твоём распоряжении.
Да.
Постараюсь не мешать работе вашего заведения!
Не волнуйся, все нормально.
В это время посетителей мало.
А если и заходят -
заказывают одно кофе.
Этим и промышляем.
Вот как?
Тогда...
Эй!
Это здесь подают вкусные суси?
Тарелку свиных котлет!
Немедленно!
Рамен!
Рамен, быстрее!
А?
Однако...
Если задуматься...
Почему Хаятэ дал тебе печенье на Белый день?
Да?
В смысле "почему"?
Так ведь...
Мария, как и я...
...получила шоколад на День Валентина от него...
Тогда, может, и тебе что-нибудь подарить Хаятэ?
Все верно, конечно...
Такое чувство...
Что он снова угодил в какое-то невообразимое несчастье.
Бефстроганов...
Комплексный обед...
...сэндвичи с беконом, латуком и томатом готовы.
Неаполитано
Паста Альфредо
Сэндвич
Соба
Мапо тофу
Удон на гриле
Рис с карри
Извини, пожалуйста...
Сэндвич
Неаполитано
...что так и пришлось мне помогать.
Что вы...
Мне вовсе не трудно!
Обычно...
...столько народу не заходит...
Ну...
Хорошо, когда есть спрос.
Хотя самому бы...
...успеть до шести...
Скоро я достигну предела...
Становясь неуверенной, надевая симпатичную одежду...
...я выбрала школьную форму, но...
...это не слишком странно, да?
И все-таки...
Люди довольно жадные.
Хотя сказала, что ничего не надо...
...самой чего-то хочется...
Люди, не контролирующие себя -
есть мусор, сказал тогда я для тебя.
Кто это?
Далее:
Тушеная говядина и карри!
А еще тосты с медом и салат!
Да!
Если побегу, возможно, ещё успею, но...
...так я не выберусь отсюда...
Почему всегда...
Всегда именно так?
Я и вправду...
Почему я...
Может, ты просто проклят?
Хинагику-сан.
И Мария-сан!
В самом деле...
А я-то думала, во что ты ввязался...
Случайно наткнувшись на неё - решила привести с собой.
Значит...
Это ей ты дал печенье?
Нужно было все мне рассказать.
А, ну...
В любом случае...
Остальное мы берем на себя.
Твоего печенья уже заждались.
Считай это моим подарком...
...как ответ на твою шоколадную валентинку...
Хорошо?
Мария-сан...
Хинагику-сан...
К тому же...
Думаю, когда ты уйдешь...
...кафе станет прежним.
Оно изначально было непопулярным.
Извините за причиненные неудобства.
Следующим:
Салат «Цезарь» и сасими из живого дорадо!
Ещё ростбиф!
Да.
Я впервые буду готовить в таком месте, так что...
...даже немного взволнована...
Так вот...
Мы справимся...
Иди быстрее.
Да!
Большое спасибо!
Пожалуйте!
Салат «Цезарь», сасими из живого дорадо и ростбиф готовы!
Шустрая...
Уже почти шесть.
Хаятэ-кун...
Правда ли ты придешь?
Нисизава-сан!
Хаятэ-кун.
Послушай...
Хотя ты и сказала, что не нуждаешься в ответном подарке, но...
...ты спасла госпожу...
...и во многом мне помогала...
Кроме того...
Я был рад получить шоколад...
...на День Валентина...
Исходя из всего этого...
Вот.
Ага.
Твои слова...
...уже делают меня счастливой...
Спасибо, Хаятэ-кун.
Что-то я сегодня...
...целый день пробегала...
Так ведь лучше, да?
Так?
Да какая разница...
Скорее домой и спать.
Вот я и дома.
О, Мария...
Я проголодалась.
Приготовь что-нибудь поскорее...
Да, да...
Чего бы ты ни захотела.
О?
А где Хаятэ?
Разве ты не пошла за ним?
А, Хаятэ-кун?
У него сейчас...
...небольшое дело.
Хинагику-сан.
Хаятэ-кун?
Ч... Что?
Почему ты здесь?
Ну...
Понимаешь...
Сегодня...
Я бы хотел тебе кое-что дать...
Ты не дарила мне шоколад, но...
...как получается...
...всегда заботишься обо мне, поэтому...
...я буду рад...
...если ты примешь это...
За все мои хлопоты о тебе...
...ты собираешься отделаться одним лишь печеньем?
И в мыслях не было.
Шучу я, шучу.
С благодарностью принимаю твой подарок.
Гора с плеч.
Да...
Люди не так легко учатся и достигают просветления.
Тогда в ответ...
...в следующем году получишь шоколадную валентинку.
Дурак!
Просто как должное!
Без скрытого смысла!
Я все понимаю...
Поэтому мы ошибаемся.
Поэтому мы плачем...
...смеемся и еще влюбляемся.
ВОТ ПОЭТОМУ ДЕВУШКИ ВЛЮБЛЯЮТСЯ
В
П
Д
В
ВПДВ
В
П
Д
В
ВПДВ
Heart fuchuuina maki jyunjyou heart
Сердце твоё чем-то тронуло сердце моё...
Keisotsu love-love return
Неосмотрительно возвращается к любви.
Sekinin kaihi usodemo koi ni naru
Веришь или нет, но она развивается.
Kaiten donden gaeshi
"Не уходи", - скажешь ей вслед...
Dokiri kink yori furete kakushin teki
Сердечка "стук-стук", подойди, и услышишь и ты.
Yuukan zutaboro kakutei
Будь храбрым, ведь это ваша судьба.
Tenshi no egao sundome escape
Улыбка ангела; обожди в последний момент.
Чей-то голос донесется до тебя.
Totsuzen koe mitsukaru
Kyou no yuuutsu ha tonari ni ha kanawanai
Этой ночью я не в силах...
Konna de anna de kanawanai
Не в силах сдержать ты меня...
...меланхолия охватила меня...
Jibun ga kakumei
Просто я же ведь меняюсь.
Iitai
Хочу сказать.
Hippari
Так скажи.
Iwanai
Боюсь сказать.
Yappari
И все-таки!
Kimiga hoshii
Хочу тебя, скажи!
Karakoi
ВПДВ
Могу я услужить?
Nanika goyou desuka?
Yatte koi
Иди сюда.
Imasugu mairimasu
Сию секунду, к вам я подойду.
Dokan strike
Шаг вперед навстречу глупости...
И жалеть меня...
Yasoshiku nanka...
...no thank you...
Ano hi ano toki ano basho de
В тот день, в то время, в том месте...
Как во сне, ты там...
Yume yone kimi ga
Kimi ga soko ni ita
Ты там.
ВОТ ПОЭТОМУ ДЕВУШКИ ВЛЮБЛЯЮТСЯ
Dakara Sho-jo ha Koi wo suru
Вот поэтому девушки влюбляются.
ВПДВ
Так!
В
П
Д
В
ВПДВ
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
Так!
Госпожа...
Со следующей недели весенние каникулы.
Дурачина!
Не говори здесь о временах года!
Все, кто смотрят нас...
...услышав о времени года....
...и сравнив его с настоящим...
...разве не запутаются?
А, да.
Тогда повторю.
На следующей неделе...
...мы расскажем о весенних каникулах...
Есть идеи, что покажем?
Как-то понять это сложно...
На следующей неделе в Hayate no Gotoku...
СТРЕМЛЕНИЕ СТАТЬ КОРОЛЕМ
Стремление стать королем.
Хаятэ, я сменю стиль жизни.
Это вы сейчас сказали невероятное?