TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
Wonder wind
Oikaze wo oikakete
Следуй ты за ним, за попутным ветром.
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
Hateshi naku kako kara mirai made
Вопреки всему, сможешь защитить ты меня.
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
Kimi wo mamoru
Вместе навсегда!
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Nice collaboration
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Kimi to boku ha mebius no combination
Словно Мебиус, с тобой мы - combination.
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Love unmei jijou
Love. Обстоятельства судьбы.
Fukuzatsu shinpakusuu joushou
Вновь тревожно от предстоящей мне борьбы.
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Ushinau koto ga kowain jya nakute
И не то, чтобы я боялась проиграть.
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Akirametari shitaku nai sore dake
Просто мне теперь никак нельзя отступать.
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Kimi tono yakusoku ga arukara
Ведь друг другу тогда мы дали обещание.
Fantastic
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
Yuukyuu de mita youna
Увидишь это все в бесконечном мире.
Meguriai kami no misete yukou
Встреча мне с тобой предначертана судьбою.
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.0 TRANSMISSION
Wonder wind
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
Mukai kaze, mukatteku
Следуй ты вперед, борись со встречным ветром.
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
Atarashii stage wo mezashite
Вопреки всему, сцена жизни для нас сменится.
Kimi to yukou
Вместе до конца!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
"Хаятэ смотрит и так, но не мешало бы прекрасное тело".
Пожелала она молвить пришельцам...
И тогда...
...появилось вот это существо!
Уи?
Эй, ты...
...что такое?
Уи?
Откуда свалилась?
ПОД САКУРОЙ
Госпожа!
Что случилось?!
Госпожа!
Хаятэ?
Это...
Что там у вас?
Госпожа?
Я вхожу.
Нет!
Ничего не случилось - не заходи.
Все в порядке, уходи.
В... Вот как?
Тогда ладно...
С... Спасибо.
Не очень-то хорошо...
...показываться разумным особям...
...этой планеты.
Так ты все-таки...
пришелец?
Уи.
Только вот Майя...
...разминулась со своим кораблём.
Для начала...
...встретиться и поговорить.
В любом случае...
...при встрече - все объяснить.
Разве это не есть предательство?
Х... Хотя бы встретиться...
...и начать разговор.
Встретить и поговорить...
Поговорить...
Пого...
Столько нельзя...
Голова кружится...
Пора выходить...
В таком случае...
Я помогу тебе найти корабль.
Правда?
Да.
Положись на меня.
А когда найду -
Заполучу космическую технологию, которая поможет мне вырасти.
И тогда уж...
...перед отличным телом...
...Хаятэ не устоит...
Раз так, сейчас и начнём.
Надо же...
Какое все-таки совпадение...
...встретиться в таком месте...
И правда...
Не отрицаю...
Я думала встретиться и поговорить, но...
Неужели так скоро?
Я ведь морально не готова...
Нет!
Никаких оправданий!
Раз встретились -
будем говорить!
Ч... Что?
Да так...
Кожа твоя больно красивая...
А волосы такие шелковистые!
Как ты заботишься о них?
Да ладно...
Ничего особенного...
Хотелось бы и мне такие...
Нельзя колебаться.
Самое время действовать.
П... Послушай...!
Раз так...
Схожу-ка я помылюсь немного, придав своей коже...
...твоей красоты...
Хина-сан...
А ты попарься как следует.
Да...
У... Угу...
Ох, какая же я дура!
Нужно поговорить и объяснить...
...что вопреки обещанию...
...я сама полюбила его.
Нужно... поговорить...
...пого... ворить...
Хина-сан!
Однако...
Как ты разминулась со своим кораблём?
Уи.
Майя...
...одна прилетает к этой планете для исследования источников раз в пятьдесят тысяч лет.
Довольно скучное занятие.
Начинаю процедуру посадки.
Но я слишком перетрудилась, и...
кнопка экстренного катапультирования
НЕ НАЖИМАТЬ
ОПАСНО
катапультирования
кнопка
После этого...
...обогнув Землю несколько раз...
...Майя приземлилась здесь, думая, что её корабль неподалеку.
Так значит...
Странности здешних горячих источников...
...полагаю, это влияние моего корабля.
Но...
Почему тут нет следов посадки космического корабля?
Есть у меня...
...одна догадка.
Уи?
А...
Пришла в себя?
Где я?
В раздевалке.
Хина-сан упала в обморок.
А, вот как?
Спасибо...
...что позаботилась обо мне.
Что ты...
Не стоит и говорить об этом...
Но, знаешь...
...твоя кожа и впрямь красива...
Вытирая всю тебя полотенцем...
...даже я немного взволновалась.
Везде такая гладкая...
...невероятно нежная.
Теперь замуж не возьмут...
Только не надо преувеличивать.
Тогда, может, мне взять тебя?
Дурочка.
Да и вообще...
А как же Хаятэ-кун?
А, точно...
Полигамия, многобрачие, обычай многоженства у многих первобытных народов, а также у культурных, исповедующих ислам и буддизм; большей частью привилегия знатных и богатых лиц.
Значит, будет полигамия.
Ох.
Я не могу ей врать.
Не хочу ей врать.
Поэтому...
Послушай, Нисизава-сан...
"Аюми" зови...
Разве мы не договорились тогда?
На удивление...
Глядя на нее, я чувствую...
...что сердце бьется чаще.
А... А?
Что с тобой?
Хина-сан?
Вот поэтому лицемерить нельзя.
Эй.
Ладно, Аюми...
У меня к тебе важный разговор!
Важный?
Да.
Понимаешь, я...
А нельзя ли...
...не сейчас и не здесь?
~ ШОРОХ ~
ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ САГИНОМИЯ
ЗДЕСЬ
Нашла!
Это мой!
Космический корабль Майи!
Стоило ожидать...
Кто, как не семья Сагиномия, поступит так глупо...
Ну а теперь...
С помощью ******* технологии сделай мне взрослое прекрасное тело!
Хаятэ?
Почему в такой час он идёт к Исуми?
Н... Неужели изменяет?
Н... Нет!
Хаятэ должен виться вокруг меня.
Это, наверное, какая-то ошибка!
Хотя все разглядел -
реакция нулевая.
Ладно, Майя на свой корабль.
Космический корабль может и подождать.
А вот ты пока останешься со мной.
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
У... Уи...
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Вот значит как...
Дав обещание моей прабабушке...
...вы жертвуете кровь, чтобы вернуть мне силы.
Но вам не стоит беспокоиться.
Со временем сила вернется сама.
Прошу, возвращайтесь к Наги.
Но, Исуми-сан....
Прошу, возвращайтесь.
Но почему ты не можешь более использовать силу?
Есть какая-то причина?
А?
Я наступил на больную мозоль?
Восемь лет назад, в январе...
...я нашла первого друга.
Дочь женщины...
...которую моя мама любила как родную сестру...
...я встретила на вечеринке...
...посвященной выписке её матери...
Она светилась как солнышко -
мило улыбающаяся девочка.
Какое облегчение...
Это вовсе не больная мозоль.
Но в марте того же года...
...девочка перестала улыбаться.
Все-таки больная...
Я хотела...
...вернуть ей улыбку...
Но будучи неопытной -
сплоховав...
...только ранила сердце девочки.
Поэтому это только моя проблема, навлеченная мною самой.
Хаятэ-сама, пожалуйста, идите к ней.
Разговор слишком беспредметен...
Не совсем понимаю, о чем он, но...
...пока это невозможно, прабабушка.
Я просто не могу вмешиваться!
А...
Ладно, убедила...
Тогда я, пожалуй, откланяюсь...
Не сдавайся, придурок!
Если так легко сдаваться, разве можно чего-то добиться?
Дурак!
Давай, Исуми...
Быстрее выпей его кровь.
Нужно немедля остановить кровотечение...
...прабабушка!
К тому же, сделав такое...
Ты думала, что порадуешь меня?
Исуми, ты дура!
Извините, Хаятэ-сама.
Мы сейчас же остановим кровотечение.
Наконец-то мы остались наедине.
Ты!
Извращенец с фестиваля Хины!
Я буду выхаживать тебя до утра!
О... Отпусти!
Голос Хаятэ.
Эй, Хаятэ!
Ты что...
Какая же ты все-таки грубиянка.
Нельзя мешать любовникам...
...шептаться о любви.
Кто это любовники?!
Хаятэ...
У тебя с этим парнем свидание?
Да нет, конечно...
Так вот почему ты не отреагировал, увидев меня обнаженной...
Как понимать "вот почему"?
К тому же...
...увидев госпожу обнаженной я не отреагировал...
...потому что она ещё маленький ребёнок – нормальная ре...
Г... Госпожа?
Кто это маленький ребёнок?
Дурак!
Госпожа!
Знаешь...
Майе пора бы вернуться домой...
Я тоже полечу в космос!
Возьми с собой!
Уи?
Нельзя!
Майю отругают!
Будет тебе, летим!
Нельзя!
Если так сделаешь...
Не трогай чужие игрушки!
Майя!
Я первая это нашла!
Не отдам никому!
Невозможно!
Как?
Летит?
Плохо, как плохо!
Наги, спрыгивай скорее!
Если он разгонится до скорости света...
Тогда Наги...
Наги уже не сможет вернуться!
Секунду!
Хочешь сказать...
Эй, подождите!
Эй!
Как же так?!
Нет...
Я не хочу...
...больше не возвращаться...
Хаятэ!
Как быть?
Майя уже не сможет догнать.
Послушай, ты...
То, что ты сказала – правда?
У... Уи.
В таком случае она не сможет вернуться.
Госпожа.
Этого нельзя допустить!
Что-нибудь...
Нельзя ли что-нибудь сделать?
Лишь бы спасти госпожу!
П... Понимаешь...
Сделать, как бы ни было сложно.
Даже отдать жизнь за неё!
Она мне очень дорога!
Человек...
...которого я не могу потерять!
Поэтому... Поэтому...!
Хаятэ-сама.
Хаятэ-сама - герой Наги...
Поэтому я пошлю вас...
...туда, где она сейчас.
Пожалуйста...
Спасите Наги.
Исуми-сан.
Хотя будет немного больно.
Кирк Гарольд Гибсон (родился 28 мая 1958 года) - бывший бейсболист из Основной лиги, хорошо известный за clutch home run в первой игре Мировой серии 1988 года. Он был назван Самым ценным игроком Национальной лиги в 1988 году.
I am Gipson Jr.
В А Р П - Б И Т А
ГИБСОН МЛАДШИЙ
Изначально: Варп-двигатель (англ. Warp drive, двигатель деформации) - Собирательный, фантастический научно-теоретический образ технологии или явления из вымышленной вселенной Star Trek, позволяющего преодолеть скорость света. Это становится возможным благодаря генерации специального поля деформации (варп-поля), которое окутывает судно и искажает пространственно-временной континуум космического пространства, перемещая его. (Лучшее определение в сети, по нашему мнению).
Hey, пошлю куда угодно.
Хотя я ожидал...
...нечто похожее на телепортацию.
Заклинаю тебя...
Пожалуйста, остановись.
Так расставаться нам нельзя...
Поссорившись.
Достаточно расставания с мамой...
...находясь в ссоре...
Поэтому...
Хаятэ!
Вы звали, госпожа?
Х... Хаятэ?
Да, госпожа.
Х... Хая...
Ну, Хаятэ...
Гора с плеч.
Я уж думал...
...мы больше не увидимся...
Нет, подожди...
Ладно, ладно тебе...
Задушишь.
Ты... Дурак.
Трогать такое место...
Дурак!
Сейчас неподходящее время!
Если не остановим корабль, то...
А, вы правы.
Главное...
...найти центр управления кораблём.
Да.
Ведь именно там...
...сможем понять, почему он полетел.
Ах! Летим!
Какого вы делаете, сэнсэй?!
Что вы здесь забыли?!
Ну, понимаешь...
Мне было очень завидно, что только Хина отправилась на горячие источники.
Поэтому...
...я и решила провести здесь свои доп. занятия.
Да я не об этом!
Кстати, где Юкидзи?
Разве она не собиралась провести доп. занятия в купальне?
Она залезла в НЛО, который стоял неподалеку.
"Я полечу в небо!" -
сказала она.
На Симода она вообще поглупела.
САКЕ
Хаятэ...
Как это остановить?
Я понятия...
Уи.
Остальное предоставьте мне.
Майя!
Ты же та...
Как здесь...?
А, можешь не отвечать.
Уи.
*Немного всплакнула*
Но я рада, что вы целы.
Теперь Майя может успокоиться.
Спасибо.
Кажется...
...чей-то голос доносится...
А?
Где это я?
Если позовут -
придешь куда угодно, да?
Незнакомый голос шептал мне.
Она самовлюбленная и эгоистичная...
...и даже при этом -
одинокая и плаксивая, но...
...я уже не могу...
...сделать больше, чем защищать её.
Пожалуйста...
...позаботься о Наги...
Повзрослевшая госпожа...
...улыбалась мне во сне...
Госпожа!
А?
Почему мы здесь?
Ю... Юкарико Санзенин?
Это могила мамы.
Сегодня годовщина ее смерти.
Значит...
...вы приехали на Симода...
...не затем, чтобы получить прекрасное тело?
Я говорила тебе об этом с самого начала.
Однако почему могила в Симода?
Их медовый месяц был на здешних горячих источниках...
Для них это памятное место.
Почему два богача...
1926—1989 - эра Сёва (буквально - просвещённый мир), официальное название периода правления японского императора Хирохито.
...проводят медовый месяц, как в пятидесятых?
Мой отец...
...скончался, когда я стала...
...разбираться в окружении...
...так что мама была всем для меня.
Мы дали обещание:
когда болезнь отступит...
...здесь мы будем вместе смотреть на звездное небо...
Один раз ее выписали, но...
...ей сразу стало хуже...
...и мы поссорились, потому что не смогли приехать сюда вместе.
Точнее, это я её обвинила.
У мамы было такое виноватое лицо...
Подумать не могла...
...что сразу после этого она скончается...
Будь это возможно...
Я бы с радостью с ней помирилась...
Послушайте, госпожа...
Слишком мрачно!
Что ты делаешь?!
В такой-то печальный момент!
Ты что, дура?
Грустить в такую погоду – тратить энергию солнца впустую!
Какое мне дело до твоего солнца!
В самом деле, вы двое заставили меня поволноваться.
Мария-сан.
Нисизава-сан и...
Хинагику-сан тоже...
Девочки, почему вы здесь?
А разве не ясно?
Поскольку вы здесь...
...нас попросили собраться...
А? Кто попросил?
И правда, кто?
А что плохого?
Народ собрался...
...и здесь есть сакура.
Ничего не остается, как устроить любование сакурой!
Эй, начинаем любование сакурой.
calpichu
Давайте сюда!
Но перед этим...
Скорее!
...давайте возложим цветы...
Юкарико-оне-сама.
calpichu
Да уж...
Все так и в настроении любоваться сакурой.
И хорошо...
Она любила, когда оживленно.
К тому же...
Она хотела их увидеть...
Уверена.
Тех людей...
...которые сейчас меня окружают...
Послушайте...
Вы хотите еще раз...
...увидеться с мамой, да?
Я, как ты знаешь...
...невероятно богата...
...и могу купить практически все...
Но...
Сколько бы денег я не скопила -
маму уже не вернуть.
И мне это прекрасно известно.
Хотя, возможно...
...где-нибудь есть люди...
...которые этого не понимают.
Кстати говоря...
Куда улетел тот пришелец?
Что за листок у тебя...
Исуми-сан?
Этот?
Это когда-то нарисовала Наги.
К О С М И Ч Е С К И Й К О Р А Б Л Ь
Как всегда очень плохо.
Э К И П А Ж
Научная фантастика, да?
Наверное...
Майя благополучно прибыла к маминой звезде.
Мама, восемь лет, как тебя не стало.
Я завела...
...человека, которого люблю.
Мы часто ссоримся...
...но все равно нам весело.
Какое-то время мы будем в разлуке...
...поэтому, став звездой или небом...
...пожалуйста, защищай меня.
Отныне и навсегда...
Всегда.
А этот персонаж...
Интересно, почему...
...я оказалась здесь?
Эй, Хаятэ...
Мария тебя зовет.
Скоро возвращаемся в Токио.
Это касается госпожи Наги...
Госпожа немного жалеет...
...что не извинилась перед вами.
Поэтому, если это возможно...
...еще раз появитесь...
...только во сне госпожи.
Свою госпожу...
...я всегда буду защищать...
Поэтому, если смогу...
...исполню любые её желания...
Не то, чтобы я баловал её...
Просто...
Я хочу, чтобы она всегда улыбалась...
Вот...
Не проси мертвых о невозможном.
Госпожа!
Если продолжишь настаивать...
...в следующий раз...
...зная её, пришельцем не отделаешься.
Мама, извини, что сразу не представила.
Это Аясаки Хаятэ.
Новый дворецкий...
Санзенин Наги!
5
4
3
2
1
Honjitsu kimi ha nani iro?
Какой сегодня твой любимый цвет?
Kirari hajikete egao
Сверкнув улыбкой, жду я твой ответ.
Dokamade ittemo yuuki iruyo
Не волноваться не могу - узнать хочу.
Yakusoku nante naiyo
Ты ничего не обещал.
Massugu susumu shugi nano
Но все равно здесь меня прождал.
Chikaduku youkan ha ji-n
Шанс приблизиться к тебе заворожит...
Kotae ha dokodesuka?
Когда же дашь ты мне ответ?
Ответ здесь!
Mayotte...
Совсем запутал...
Colorful na jyunjyou sakimidareteku
Наконец-то миг прекрасный, сердце цвета радуги...
Daisuki nante arigatou
Спасибо, что сказал, что любишь меня.
Спасибо!
Watashi mo zutto sukidayo
Я тоже всегда любила тебя.
Любовь, любовь!
Motto kyou wo Motto ashita
Сильно сейчас, сильно потом...
Сильно!
Знакомо!
Jiyuu na iro de hirogetai
Радуга разливается в теле моём.
Namida mo kitto arigatou
Спасибо за слезы, что пролила я...
Ты проиграла ему!
Watashi saku kaze fuku call de
Ветер подул и я зацвела...
Torikomu kara honjitsu manakai
И ответ мой "Да" - наконец-то я расцвела...
Ototme mugendai mitettene
Очень женственна, просто взгляни.
Да, многое произошло...
КАФЕ ЖЁЛУДЬ
Но главное - мы вернулись невредимыми.
Именно.
Но приближается Белый день.
О, уже месяц прошёл с Дня Валентина.
Устроит и в тройном объеме.
Шоколад я дарил...
Да какая разница!
ТА-ДА
Сказала в тройном - значит в тройном!
Ясно?
Трижды ноль - равно нулю.
Не приму таких аргументов, как у Митсуру-сан!
ЛЮДИ, НЕ НАУЧИВШИЕСЯ У БЕЛОГО ДНЯ
На следующей неделе в Hayate no Gotoku...
Люди, не научившиеся у Белого дня.
О, нужно вернуть и Нисизаве-сан.