TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
Wonder wind
Oikaze wo oikakete
Следуй ты за ним, за попутным ветром.
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
Hateshi naku kako kara mirai made
Вопреки всему, сможешь защитить ты меня.
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
Kimi wo mamoru
Вместе навсегда!
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Nice collaboration
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Kimi to boku ha mebius no combination
Словно Мебиус, с тобой мы - combination.
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Love unmei jijou
Love. Обстоятельства судьбы.
Fukuzatsu shinpakusuu joushou
Вновь тревожно от предстоящей мне борьбы.
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Ushinau koto ga kowain jya nakute
И не то, чтобы я боялась проиграть.
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Akirametari shitaku nai sore dake
Просто мне теперь никак нельзя отступать.
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Kimi tono yakusoku ga arukara
Ведь друг другу тогда мы дали обещание.
Fantastic
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
Yuukyuu de mita youna
Увидишь это все в бесконечном мире.
Meguriai kami no misete yukou
Встреча мне с тобой предначертана судьбою.
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.0 TRANSMISSION
Wonder wind
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
Mukai kaze, mukatteku
Следуй ты вперед, борись со встречным ветром.
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
Atarashii stage wo mezashite
Вопреки всему, сцена жизни для нас сменится.
Kimi to yukou
Вместе до конца!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
Полуостров Изу.
В поисках явления таинственного метеорита, упавшего неподалеку от Симода...
Хаятэ, Наги, Мария...
...а также другие путешественники...
...направились на этот мыс.
Потерявшаяся на станции Наги...
...находит русский соленый рамен превосходным.
И там же её подбирает Нисизава...
...додумавшаяся в такую даль...
...поехать на велосипеде.
После над ними нависает опасность в лице таинственных убийц.
И что же?
Как сложится судьба Наги?
Сейчас Наги-тян...
...наверное, уже на Симода...
Скорее всего...
Но, мама...
Этот источник вправду вернет мне силы?
Раз я сказала...
...значит, так и будет...
А все-таки тот дворецкий...
Хаятэ-кун же его зовут?
Так похож...
Не зря ведь недоверчивая Наги-тян...
...мгновенно ему поверила.
Даже удивительно...
...настолько он похож...
На кого похож?
На кого же он похож?
Мама!
Ладно, извини...
В общем...
На Юкарико-оне-сама.
ВОСПОМИНАНИЕ О ЗВЕЗДНОЙ ПЫЛИ
ОНИ ВСЕ ЕЩЁ СПУСКАЮТСЯ НА ВЕЛОСИПЕДЕ ПО ЧАСТНОЙ ДОРОГЕ САНЗЕНИН
Вроде как...
Удалось сбежать...
Ты в порядке, а?
Так и хочешь продолжать путь на велосипеде?
Замолчи уже...
Сказала же - смогу!
В самом деле...
Не лучше ли бросить этот велосипед...
...и поехать поездом?
Вот этого даже не проси.
Поскольку его...
...мне подарила мама...
...за поступление в старшую школу.
Мама?
Верно.
Горный велосипед, конечно, странный подарок для девочки...
...но я им дорожу.
У тебя ведь тоже...
...есть мама, верно?
По...
Что случилось?
Я не пропаду.
Так что давай, езжай.
А?
Погоди, ты чего вдруг?
Если свяжешься с моими преследователями...
...твой драгоценный велосипед может пострадать.
Лучше трогай давай!
Н... Но...
Говорю же, езжай!
Хаятэ скоро придет...
Ты мне не нужна!
Ах, так...
Понимаю...
Только будь осторожна.
Ага.
Тебе тоже не болеть.
Мама, да?
Как она, Мария-сан?
Понимаешь...
Хаятэ-кун параллельно позвонил...
...а вот Наги внезапно отключилась.
Но все же...
Мы договорились встретиться в Атами...
...так что волноваться, думаю, не стоит.
Да, кстати...
Не продолжить ли нам разговор?
О твоей влюбленной подруге...
Да нет...
Хотя, давай...
Где же госпожа?
Что?
Утерянный телефон?
Это Нисизавы-сан?
Так значит...
Они обе...
Черт.
Снова промахнулась.
Ты...
Прабабушка Исуми-сан.
Я искала тебя.
Спешишь куда-то?
Госпожа Наги и Нисизава-сан могут быть в беде!
Наги?
А...
Правнучка Микадо, да?
Какое мне вообще до нее дело?
Что важнее...
Сегодня я тебя изловлю...
...и отнесу твою кровь своей правнучке.
Черт!
Сейчас мне не до этого!
Нужно немедля за госпожой!
А теперь - следуй за мной!
Исуми уже заждалась на Симода!
Знаешь...
Как раз туда...
...мы и направляемся...
Что?
Что ты делаешь?!
Держи.
Разве не мучает жажда?
Купила специально для тебя.
Встречаетесь в Атами, значит?
Попьёшь, и в путь.
Ты не слушаешь, когда тебе говорят?
Почему я должна слушать тебя?
К тому же, я, знаешь ли...
...плохо понимаю людей и не сдаюсь.
То есть, поэтому у тебя плохие оценки...
...и ты не отступишься от Хаятэ.
Не будь такой прямолинейной!
Что ж, двинемся?
О, промахнулся.
На тренировках я всегда стрелял по банкам...
Машинально выстрелил.
Вот значит как...
Хотя сказала, что поддержит подругу...
...сама влюбилась в её парня...
Д... Да.
Разве это не есть предательство?
Что-то случилось?
Д... Да нет.
Я и сама это понимаю, но...
Больно смотреть правде в глаза.
Верно.
Во многом сложна эта проблема, но...
...если человек считает, что двигается верным путем -
ответ не заставит себя ждать.
К тому же, в сердце девушки...
...ответ мог уже появиться...
В... Вот черт!
Я почти на пределе...
Говорю же, дай сойти!
Одной будет легче!
Не пойдет!
Разве я не говорила?
Я плохо понимаю людей и не сдаюсь!
Ты...
Однако скоро ты все равно сдашься.
О нет...
В таком случае...
Хаятэ!
Госпожа, Нисизава-сан!
Хаятэ!
Хаятэ-кун!
Как обещала...
Я нашла и проследила за ними.
Теперь ты должен пойти к правнучке и отдать ей свою кровь...
Даже если против воли...
Когда эта заварушка закончится...
...тогда я и пойду!
Ясно, ясно.
В таком случае...
Можешь идти вперед...
...а этих пижонов оставь бабуле.
Хорошо, что вы обе целы.
Да.
Благодаря вот этой.
Э... Этой?
Меня, вообще-то, Нисизавой Аюми зовут, Санзенин-тян.
Можно просто Наги.
Меня зовут Санзенин Наги.
Так что и зови Наги...
Дурочка такая.
Запомнила, хомяк?
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Ох.
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
С Т А Н Ц И Я А Т А М И
Это же твой сотовый?
О, так ты подобрал его.
Спасибо, Хаятэ-кун.
Только ты извини...
Я ведь не знал, чей он...
...поэтому взглянул.
Э... Это...!
Кстати, ты...
...так и хочешь ехать до Симода на велосипеде?
А что мне остаётся?
Раз доехала досюда...
Ты до сих пор не поняла, что это непосильно для твоих ног?
Вполне возможно!
Если постараюсь - справлюсь!
Так напрягаясь - можно умереть...
Глупый хомяк!
Не называй меня глупой!
Сказала – возможно, значит, возможно!
Невозможно!
Невозможно, невозможно, невозможно!
Все возможно! Все возможно!
Абсолютно невозможно!
Поэтому, Хаятэ...!
Д... Да?
Ты посади её сзади...
...и довези на велосипеде до Симода.
Этот велик - подарок мамы, так что не сломай его.
Мы же, как запланировали, поедем на поезде.
П... Подождите секундочку!
А как же вы вдвоём?!
В... Верно!
Хотя...
Я буду рада ехать с Хаятэ...
А что если вы...
...снова потеряетесь?
Наги и Мария-сан...
...могут ехать со мной...
Хинагику-сан!
Все равно нам по пути.
Я возьму их обеих с собой.
Хина-сан.
Так что, Хаятэ-кун...
Отвези девушку до места.
Н... Но...
Иди уже, наконец...
Хаятэ-кун...
Ты же принял тот шоколад?
Белый день уже близко.
Вот и докажи свою благодарность!
Мой путь...
...который я считаю верным.
...в сердце девушки...
...ответ мог уже появиться...
Тот путь...
...который я считаю верным...
ПОВТОРЯЮ - ОНИ СПУСКАЮТСЯ НА ВЕЛОСИПЕДЕ ПО ЧАСТНОЙ ДОРОГЕ САНЗЕНИН
Я плохо понимаю, но...
Путешествовать с Хаятэ-кун...
Это подобно...
...ощущению юности.
Синее море.
Синее небо.
Вдвоем с любимым.
Ехать на велосипеде.
Ехать на велосипеде...
Ехать?
Ха... Хаятэ-кун!
Тебе не кажется, что мы едем слишком быстро?
Думаешь?
Тогда притормозим.
Hey honey, посмотри.
Пара едет на велосипеде.
Ах, и правда.
Как же бедностью от них несёт...
Все-таки в наши дни...
...надо иметь кабриолет.
Так что, парень, покупай.
Через тысячу лет.
Хаятэ-кун.
Да, знаю.
Только, пожалуйста, осторожно...
...а то можешь слететь!
Хаятэ-кун...
Спорткары даже рядом не стояли, верно?
Это было легко.
Легко.
Ну и лица у них были...
...когда мы обогнали...
Верно.
Даже подумать не могла...
...что настанет день, когда мы вместе...
...будем так смеяться.
Нисизава-сан.
Меня тут...
Хинагику-сан отругала, но...
Скоро ведь Белый день...
Поэтому в ответ...
В ответ...
А?
И что же я хотела?
Что...
Аясаки-кун, я люблю тебя.
Так прощаться - я не хочу.
А, вот как...
Слышишь, Нисизава-сан?
Что подарить на Белый день?
Ничего.
Уже ничего.
Потому...
Потому, что хотела...
...уже получила.
Так или иначе...
...все добрались до места назначения.
Уставшая госпожа Наги...
...отдыхает в своей комнате.
Посмотри, Наги...
Та большая мерцающая звезда...
принадлежит твоей маме.
Звезда мамы?
Да.
Сверкающая на любом небосводе -
мамина звезда.
Поэтому...
...что бы ни случилось...
...если посмотреть на небо...
...увидишь звезду...
...с которой мама...
...всегда будет тебя защищать.
Но, мама...
Сейчас ты показала...
Сириус (лат. Sirius), альфа Большого Пса — ярчайшая звезда ночного неба. Сириус можно наблюдать из любого региона Земли, за исключением самых северных её областей. Сириус удалён на 8,6 световых лет от Солнечной системы и является одной из ближайших к нам звёзд. Он является звездой главной последовательности, спектрального класса A1.
...на Сириус в Большом Псе.
А когда мы в прошлый раз разговаривали...
Арктур (Альфа Волопаса) — самая яркая звезда в созвездии Волопаса и северном полушарии и четвёртая по яркости звезда ночного неба после Сириуса, Канопуса и системы Альфа Центавра. Арктур является второй по яркости звездой, видимой в северных широтах (после Сириуса) и является самой яркой звездой к северу от небесного экватора.
...ты указала на Арктур из Волопаса...
Мама - это небо!
Я охватываю все звезды...
...и всегда защищаю тебя.
Мама...
Снова снится прошлое...
Мама...
Восемь лет, как тебя не стало.
Теперь мне тринадцать.
Ты и сейчас...
...будучи небом или звездой...
...продолжаешь защищать меня, да?
Хотя...
Как и любая мама...
...иногда теряешь меня из виду.
Уснула в одежде и вся вспотела...
Помыться бы надо...
Но Мария ушла на горячие источники...
Подожду, пока вернется.
Какой ты жалкий человек...
Приняла бы ванну одна.
Сакуя!
Что ты здесь делаешь?!
Что делаю, спрашиваешь?
Каждый год ведь так, забыла?
О, точно...
А ты...
...грязная госпожа Санзенин даже не в силах принять ванну?
Не то, чтобы я не в силах.
Просто берегу себя для горячих источников.
Для горячих источников.
Хочешь сказать...
...пойдёшь на загадочный источник со свойствами метеорита?
Да!
Туда и пойду!
Туда!
Д о б р о
п о ж а л о в а т ь
НА ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ СИМОДА С МЕТЕОРИТОМ
Для тайного горячего источника тут слишком многолюдно...
Они сделали рекламу по телевидению.
Чтоб ты знала, я не желаю...
...заходить в купальню с незнакомцами.
Не понимаешь веселья горячих источников, да?
Хотя...
Тут и вправду слишком людно...
СЕКРЕТНЫЙ ГОРЯЧИЙ ИСТОЧНИК
Так что пойдем на этот, как более таинственный.
СЕКРЕТНЫЙ ГОРЯЧИЙ
СЕКРЕТНЫЙ
Дальше идти нельзя!
Впереди - горячий источник, куда упал метеорит.
Сейчас там обитает нечто нечеловеческое -
очень опасное место.
Нечеловеческое?
Пришелец там или что?
Вот этого я не знаю.
Однако...
Если не передумали идти...
С вас по 4000 йен.
Как же все-таки здорово.
Всякое говорят об этом метеорите, но...
Какими свойствами он обладает...
Наги?
О какой школьной форме ты говоришь?!
Не поняла.
Что с тобой?
Что со мной?
Это я хочу спросить.
Почему здесь пять Сакуй?
Почему-то мне очень хорошо!
Неужели здешние свойства...
...делают похожим на пьяного?
Тогда почему я в порядке?
Может, они не действуют на кансайцев, называющих парикмахерские завивочными.
Что ты сказала?
В любом случае - так нельзя.
Подожди, я позову кого-нибудь.
Да, действительно нехорошо.
П... Почему дворецкий-должник здесь?!
Видишь ли...
Здесь смешанная ванна.
Я услышал громкий голос госпожи.
О, госпожа...
Вы пришли в себя?
А? Мама?
Почему ты здесь?
Да нет же...
Я не ваша мама.
Я - Хаятэ.
Хаятэ?
Хаятэ...
Хаятэ.
Хаятэ?
Да что ты вообще делаешь?!
Все, я спать!
Ужинать не буду!
Такой вот итог, да?
Да, извините.
В самом деле...
Хаятэ и в самом деле...!
Поставил меня в такое неловкое положение!
К тому же...
Что за поведение такое при виде обнаженного тела?
Как насчет немного смутиться?
Почему такой спокойный?
Потому что он не видит в тебе женщину.
Черт.
По телевизору сказали, что он увеличивает размер, а результат нулевой.
Эй, Хаятэ...
Да?
Ты ведь тоже был в горячем источнике?
Есть какие-нибудь изменения?
Нет, ничего.
Может, это не тот горячий источник, в который упал метеорит?
А правда ли упал метеорит?
Что ты хочешь сказать?
Тогда по телевизору сказали...
Хотя есть следы падения...
...какого-то предмета...
...кратера ведь нет...
Понятно.
Скорее всего, мы сделали огромную ошибку.
Что это значит?
То есть...
Если нет места падения метеорита...
...это свидетельствует о крушении НЛО!
Короче...
Это первый шаг пришельцев...
...к завоеванию Земли!
- Ч... Что такое?! - Ч... Что такое?!
Ну что вы...
Это уже перебор...
Ах, черт.
Хочу встретить пришельца.
А когда встречу...
Встречу...
Только что вам даст эта встреча?
ТРЕСК
А ради кого она мне нужна?!
Все, хватит!
Я ложусь спать!
Хаятэ, только попробуй зайти!
Мама...
Ставшая небом или звездой мама...
Прошу, позволь мне встретить пришельца из Симода.
Только такого...
...кто даст мне прекрасное тело сверхтехнологией.
Что?
Неужели... и вправду...
Пришелец?
Уи?
5
4
3
2
1
Honjitsu kimi ha nani iro?
Какой сегодня твой любимый цвет?
Kirari hajikete egao
Сверкнув улыбкой, жду я твой ответ.
Dokamade ittemo yuuki iruyo
Не волноваться не могу - узнать хочу.
Yakusoku nante naiyo
Ты ничего не обещал.
Massugu susumu shugi nano
Но все равно здесь меня прождал.
Chikaduku youkan ha ji-n
Шанс приблизиться к тебе заворожит...
Kotae ha dokodesuka?
Когда же дашь ты мне ответ?
Ответ здесь!
Mayotte...
Совсем запутал...
Colorful na jyunjyou sakimidareteku
Наконец-то миг прекрасный, сердце цвета радуги...
Daisuki nante arigatou
Спасибо, что сказал, что любишь меня.
Спасибо!
Watashi mo zutto sukidayo
Я тоже всегда любила тебя.
Любовь, любовь!
Motto kyou wo Motto ashita
Сильно сейчас, сильно потом...
Сильно!
Знакомо!
Jiyuu na iro de hirogetai
Радуга разливается в теле моём.
Namida mo kitto arigatou
Спасибо за слезы, что пролила я...
Ты проиграла ему!
Watashi saku kaze fuku call de
Ветер подул и я зацвела...
Torikomu kara honjitsu manakai
И ответ мой "Да" - наконец-то я расцвела...
Ototme mugendai mitettene
Очень женственна, просто взгляни.
Да, это был особый источник...
...вызывающий галлюцинации.
Хаятэ...
Ты вправду неуязвимый?
Г... Госпожа?
Что?
Как Юдзиро, Хаято и Хейхати?
Ты можешь плавать брассом в космосе?
Неужели это последствия того секретного источника?
На следующей неделе в Hayate no Gotoku...
ПОД САКУРОЙ
Под сакурой.
Завершение истории горячих источников Симода.
А?
Хинагику и хомяк тоже зайдут в горячие источники?