TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
Wonder wind
Oikaze wo oikakete
Следуй ты за ним, за попутным ветром.
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
Hateshi naku kako kara mirai made
Вопреки всему, сможешь защитить ты меня.
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
Kimi wo mamoru
Вместе навсегда!
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Nice collaboration
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Kimi to boku ha mebius no combination
Словно Мебиус, с тобой мы - combination.
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Love unmei jijou
Love. Обстоятельства судьбы.
Fukuzatsu shinpakusuu joushou
Вновь тревожно от предстоящей мне борьбы.
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Ushinau koto ga kowain jya nakute
И не то, чтобы я боялась проиграть.
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Akirametari shitaku nai sore dake
Просто мне теперь никак нельзя отступать.
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Kimi tono yakusoku ga arukara
Ведь друг другу тогда мы дали обещание.
Fantastic
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
Yuukyuu de mita youna
Увидишь это все в бесконечном мире.
Meguriai kami no misete yukou
Встреча мне с тобой предначертана судьбою.
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.0 TRANSMISSION
Wonder wind
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
Mukai kaze, mukatteku
Следуй ты вперед, борись со встречным ветром.
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
Atarashii stage wo mezashite
Вопреки всему, сцена жизни для нас сменится.
Kimi to yukou
Вместе до конца!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
Ах...
Какая славная погодка...
Пора отправляться...
Наги.
Ты готова?
Ну, знаешь...
Поторопилась бы ты переодеться...
...а то стоишь в пижаме...
Мой модный наряд похож на пижаму?
Позвольте рассказать, что было доселе.
Это случилось несколько недель назад.
ПО ДОРОГЕ НА ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ СИМОДА
И вот, прошлой ночью...
Как тебе...
...эта одежда...?
Вам очень идет...
...госпожа.
Шаблонный ответ оставь при себе.
Скажи своё личное мнение.
Личное мнение.
Мое мнение?
А можно?
Сказано же тебе...
Не переспрашивай.
Ну...
В таком случае...
...позвольте подумать...
Хотя, если честно...
Детская одежда вам идёт намного...
Какие-то проблемы с моим вкусом?
Проблемы?
Нет, никаких.
Абсолютно...
Совсем никаких.
"Гианизм" означает "akin to Gian", персонаж-забияка из "Doraemon".
Это гианизм.
Только с чего вдруг...
...вы все это достали?
Так ведь завтра в путешествие...
...вот я и думаю, что мне одеть...
А...
Это же очень дорогие часы...
Турбийон - механизм, компенсирующий влияние гравитации Земли на точность хода часов. Представляет собой анкерный механизм, помещенный внутрь мобильной платформы с балансом в центре и совершающий полный оборот вокруг собственной оси за одну минуту. Репетир - сложные механические часы, имеющие дополнительный механизм, предназначенный для индикации времени с помощью звуков разной тональности. Обычно такие часы при нажатии на специальную кнопку отбивают часы, четверти часа и минуты. В моделях Grand Sonnerie часы и минуты отбиваются автоматически, хотя могут указывать время и при нажатии на кнопку.
Минутный репетир и турбийон.
Сплит-хронограф - хронограф с двумя кнопками и "сплит-секундными" стрелками, то есть двумя наложенными друг на друга секундными стрелками: обычной стрелкой хронографа и стрелкой обратного хода. Его используют для того, чтобы измерить несколько явлений, которые начинаются одновременно, но имеют различную продолжительность. В конце первого явления стрелка обратного хода останавливается, и продолжительность явления может быть прочитана на циферблате; стрелка обратного хода затем догоняет первую стрелку и продолжает двигаться вместе с ней. В конце второго явления стрелка обратного хода останавливается снова, и продолжительность считывается с циферблата, и так далее. После последнего явления обе стрелки могут быть остановлены и возвращены к нулю. Одна из кнопок управляет стрелкой обратного хода, в то время как другая контролирует обе стрелки.
Сплит-хронограф...
...с ретроградной двойной индикацией -
Grand Complication.
К тому же, в них...
...чистые рубины, не подвергавшиеся тепловой обработке.
А ты знаток, Хаятэ.
Это лишь базовые познания.
Хорошая вещь говорит сама за себя.
Чт...?
Завтра в путешествие?!
Тормозишь!
Этак враг с Марса доберется до Луны!
А куда хоть путешествовать едем?
Изу - курортная жемчужина Японии, расположенная в 120 км от Токио.
На полуостров Изу.
Изу, говорите?
Уже прошло несколько недель после падения метеорита на полуостров Изу...
Падение метеорита возле горячих источников Симода
ПОЛУОСТРОВ ИЗУ, ЯПОНИЯ
И должно быть по этой причине...
...на горячих источниках Симода...
... стали появляться интересные явления.
Падение метеорита возле горячих источников Симода
Например, такие как:
Возможность...
...увеличить свою грудь.
Познания и оценки...
...в математике и прочих дисциплинах...
...особенно в алгебре, возрастают...
Потерявшие по каким-то причинам свою мистическую силу...
...обретают её вновь.
Кроме того...
Низкорослые подрастают...
Так что даже вы сможете...
...надеть столь взрослую одежду...
Посмотрите на эту девушку.
Трудно поверить, но ей только шесть.
Вернувшись в начальную школу...
...интересно, сколько друзей я заведу...
Д... Да нет же, Хаятэ!
Это здесь абсолютно ни при чем!
Просто я считаю...
...что госпоже...
...нужно одеваться соответственно возрасту...
Говорю же тебе - это ни при чем!
Переходим к утру 11-го марта.
Скажи-ка, сестра...
Куда это в такую рань...
...ты едешь на велосипеде?
Да так, знаешь...
До Симода.
Симода?
Это на Изу?
Ага.
Если сейчас выеду - к ночи доберусь.
Побуду день и сразу вернусь.
А почему на велосипеде?
Езжай на поезде.
У меня нет таких денег.
Да и по прибытию -
остановлюсь у тети.
Не переживай ты...
Сил мне хватит, я смогу.
Эй, сестра...!
Ладно, счастливо оставаться!
Надо же, сколько людей...
Узнав про поезд...
...я уж подумал, что госпожа...
...арендует всю железнодорожную станцию...
Я бы не поступила так дерзко...
В этот раз у нас обычное путешествие.
Обычное.
Так что SP рядом не будет.
Это правда.
Ведь путешествие немного необычное.
Поэтому...
Мы рассчитываем только на тебя.
Позаботься уж о нас...
Путешествие с ними обоими?
Но госпожа не знакома с настоящим миром...
Да и Мария-сан...
...плохо его представляет.
Кстати...
Пассажирские вагоны первого класса в японских поездах называются "Зелеными вагонами".
Что за "Зеленый вагон" такой?
Наверное, поезд зеленого цвета.
Однако, и правда много людей.
Раз тут столько поездов...
... давай в тот, пустой.
Угу.
Это огромная ответственность.
Хорошая идея...
Тогда пойдём, Мария.
Мне нужно собраться.
Да.
Сюда.
Поскольку...
...места зарезервированы...
...пока при вас билеты - все хорошо...
А это довольно приятно.
И небо такое красивое...
Очень приятное ощущение.
Кстати, Хаятэ...
Что там у тебя?
Это железнодорожное бэнто.
Такие специальные обеды для еды в поездах.
Взял на случай, если вы проголодаетесь...
Хотя не знаю, угадал ли со вкусом...
Железнодорожные бэнто продают везде?
Ага.
Продают почти на каждой станции.
Это одно из развлечений в поездке...
На каждой станции он свой...
Понятно.
Тогда...
Куплю один...
Подождите, госпожа!
Когда это вы вышли?!
К тому же...
Твой кошелек остался здесь!
Скорее вернись!
Ладно, ладно...
Зачем так паниковать?
Как говорил Хаятэ:
Мой билет-то при мне.
О чем тут волноваться?
Короче говоря...
Я потерялась!
Хаятэ нет.
Марии тоже нет.
Сотового нет.
Денег нет.
В неизвестном районе...
...в неизвестном месте.
Я осталась одна.
Хотя...
Даже такие сюрпризы...
...иногда случаются...
Подумаешь, пустяки...
Так я стану только выносливей!
К тому же...
Как говорил Хаятэ...
...билет у меня...
В таком случае...
Волноваться не о чем.
Подожди!
Без билета... Без билета...
Я...
Подожди же ты!
У Т Е Ш И Т Е Л Ь Н Ы Й
П Р И З
НАЧНИТЕ С ПРОШЛОЙ ЖИЗНИ
У Т Е Ш И Т Е Л Ь Н Ы Й
П Р И З
НАЧНИТЕ С ПРОШЛОЙ ЖИЗНИ
Вы дразните меня?!
Где это я оказалась?
Еще больше заблудилась...
Согласно экспертам по скалолазанию и проводникам в Гималаях -
шерпам, маленькой национальности...
Если потеряешься - оставайся на месте.
Опасно бесцельно блуждать по округе...
...не имея представления, где рыщет опасность.
Х... Хаятэ!
Г... Где же ты?
Опасно бесцельно блуждать по округе!
Хаятэ?
Хаятэ-кун?
Прошу, не держи, Мария-сан.
Госпожа... Госпожа...
Нельзя!
Не смей, говорю!
Да все в порядке!
Прыжок на такой скорости...
...не причинит мне вреда.
Все равно нельзя...
...совершать такую глупость...
Думаешь, такое допустимо в аниме-сериале?
Хаятэ-кун!
Госпожа в три раза быстрее других попадает в неприятности!
Как ты не понимаешь этого?!
Тогда просто дерни стоп-кран!
Да ты что, Мария-сан?!
За такую остановку...
...нас оштрафуют на несколько миллионов йен!
Такой пустяк за остановку?
Разница в финансовых точках зрения.
П... Проклятье...
Разумеется, я волнуюсь о госпоже, но...
...у Марии-сан...
...тоже нет здравого смысла.
Хотя сам...
...говоря о здравом смысле, собирается спрыгнуть с поезда на полном ходу...
Не пойдет...
Оставлять Марию-сан одну...
...мне тоже очень тревожно...
Не совсем уверена, но...
Такое чувство, что сейчас был оскорбительный монолог.
А что вы там встали?
Хинагику-сан?
Почему ты здесь?
Почему, спрашиваешь?
Да ничего такого!
Это просто семейные выходные!
Метеоритные горячие источники...
...никак с этим не связаны!
Но какая удача...
...повстречать в таком месте тебя...
Вот как?
Да.
Но...
Мы не можем оставаться вместе...
Мария-сан на тебе.
А?
Хаятэ-кун?!
Хорошие дети, не пытайтесь это повторить.
Иначе умрете.
Хаятэ-кун...
То есть...
Он настолько не хочет быть со мной?
Девичья тревога усилилась.
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
А тем временем госпожа...
Как есть-то хочется...
Надо было съесть железнодорожное бэнто...
~ РУССКИЙ РАМЕН ~
Раменная лавка?
Э... Это...
Маленькая леди, вы - посетитель?
В таком случае...
...заходи, негодница!
А-а-а... Нет!
Хочешь соленой лапши?!
Соленый рамен устроит?!
Д... Да.
В... Вот блин...
Заказала со страху...
У... У меня же нет денег.
Пока он там готовит...
...убежать, что ли?
Держи соленый рамен!
Шустро.
Не могу...
Уже не убегу...
Точно!
Как насчет жалобы?
Недавно по телевизору...
...я видела сюжет о человеке, который не заплатил, высказав жалобу.
Но смогу ли я...
...так гнусно поступить?
Хотя другого выхода...
Вкусно.
Не смогу...
Пожаловаться на такую вкуснятину.
Но ведь и денег нет.
За такое меня...
...к... казнят.
Плачешь, когда ешь мой рамен?
Тогда для маленькой леди...
...это бесплатно.
А?
Я ещё только здесь?
Х... Хаятэ-кун.
Ты не сфотографируешься со мной?
Но сейчас я...
...занят доставкой на велосипеде...
...и через пару часов мне нужно быть в Хамаматсу.
Это не займет много времени!
Ну?
Давай же, на память.
На память?
О чем?
Ну...
О том, как ты поехал на работу...
В... В любом случае...
Меня устроит даже одна!
Н... Нисизава-сан!
Хаятэ-кун...
У Р Ч А Н И Е
На пустой желудок...
...продолжать путь нельзя.
Ну и?
Почему маленькая леди в таком месте и без денег?
Я же не Исуми...
...признаваться, что заблудилась в таком возрасте.
Однако...
Хаятэ будет сложно меня отыскать.
Ничего не попишешь.
В этот раз проглочу свою гордость...
Понимаете...
Ну...
П... По правде...
Ты...
А, ничего.
Совсем не то, чтобы я заблудилась.
И кстати говоря...
Рамен был вкусный.
Пока.
Послушай...
Молчи, глупый хомяк.
По...
Какой ещё глупый хомяк?!
Эй, да постой ты!
Замолчи!
Не ходи за мной!
Дура!
Ох!
Это билет госпожи.
Значит...
Как я и думал...
...ей хватило времени заблудиться.
Нехорошо...
Если вскоре её не найду...
...она уж наверняка угодит в беду...
То есть...
По пути на горячие источники Симода...
...ты отстала от Хаятэ-кун...
...и сама заблудилась?
Можно и так сказать.
ЭТО ЧАСТНАЯ ДОРОГА САНЗЕНИН
Короче говоря, ты неуклюжа.
Не говори короче, не говори!
В самом деле...
Скажи ты это немного раньше...
...мы бы подождали на станции, пока за тобой вернутся.
Молчи уж.
Держи.
Даю тебе сотовый...
...так что свяжись со своими.
Что?
Неужели не знаешь номера?
Конечно, нет.
Просто... Ну...
С...
Спаси... бо...
Поступай ты всегда так искренне...
...была бы такой милой.
Что такое?!
Дура, что ли?
Не безобразничай сзади!
Ох...
Хватит шуметь, и давай уже звони!
Могла и не говорить.
Что это такое?
Почему ты без спросу смотришь на чужую фотографию?
В таком случае скажу тебе прямо!
Хаятэ - только мой!
Вот как?
Все равно он устанет от такой эгоистичной госпожи...
...и вскоре обязательно уйдет.
Что ты сказала?
А сама ты...
...что здесь забыла на своём велосипеде?
Куда ты вообще собралась?!
К... Куда, значит?
С... Симода - горячие источники.
Ты не умеешь читать карты?
Представляешь, как это далеко?
Все в порядке!
Для меня это не проблема!
Если постараюсь -
к ночи буду на месте.
Не-воз-мож-но.
Хомяку не справиться.
Обязательно справлюсь!
А пока давай звони, наконец...
Знаю без напоминаний!
Давненько мы так с тобой не разговаривали...
И правда...
Столько времени прошло.
Семейная вылазка на горячие источники, значит?
Ага.
Хотя сестра из-за работы не поехала.
А вот отец не смог отказать, поскольку пропустил мой День рождения.
Никак он не хочет взрослеть...
Он прямо как моя сестра...
Но все равно здорово.
Похоже, вы с родителями неплохо ладите.
Так ведь, сколько мы вместе...
К тому же...
...меня кое-что другое немного волнует...
Вот я и захотела в путешествие.
Падение метеорита возле горячих источников Симода
ПОЛУОСТРОВ ИЗУ, ЯПОНИЯ
Например, такие как:
Возможность...
...увеличить свою грудь.
Да не переживай ты.
Привлекательность женщины...
...это не только развитость её тела.
О... О чем вообще речь?
Вовсе не потому я...
Что ты, я просто так это сказала...
Да как же...
Сейчас определенно твои глаза...
...были устремлены на некое место на моем теле.
Н... Не о том я переживаю...
Скорее это связано с любовью.
Я буду поддерживать тебя.
...самый важный день для меня...
Как бы...
Речь-то не обо мне идёт...
О подруге...
Тут речь о подруге идёт.
Вот...
А, речь о подруге, значит?
О, Мария, ты?
Это я.
Наги?
Ты сейчас где?
Я?
ПОВТОРЯЮ - ЭТО ЧАСТНАЯ ДОРОГА САНЗЕНИН!
Сейчас я...
...двигаюсь вдоль железнодорожных путей в вашу сторону.
Да ладно, не волнуйся...
У этого поезда...
...следующая остановка Атами, да?
Меня подобрало хомячье такси...
...так что я еду туда.
Ждите меня там.
А? Что?!
Хочешь сказать, мне придется...
...везти тебя до самой Атами?!
А что такого?
Ты собираешься оставить меня одну?
Ох...
Как я могла забыть...
Госпожи ведь такие эгоистки.
Только вот...
Хаятэ-кун следует за тобой.
Что?
Хаятэ отправился за мной?
Тогда, возможно, мы разминулись.
А, подожди немного...
Звонит кто-то.
Возможно, это Хаятэ-кун.
Прошу, подожди так немного.
Вот что значит Хаятэ.
То есть...
Хаятэ-кун придет?
Само собой.
Что ни говори, Хаятэ - мой дворецкий.
Когда я в опасности, он появляется.
Да?
Как же быть?
Радостно, что увижу его, но...
...я же в спортивном костюме.
Вот блин...
Еще и Белый день скоро...
Встретиться бы с ним...
...в более подходящей одежде.
Хоть бы убил кто...
Они изумительно похожи на убийц, но...
...может, они просто возвращаются с костюмированного шоу?
Иначе и быть не может!
Хотя меня немного беспокоит оружие, но...
...наверное, это такие реквизиты для магического представления.
Скажите, могу я задать странный вопрос?
Д... Да.
Мы, видите ли, убийцы.
Кто из вас Санзенин Наги-сан?
Сказал, что убийца!
Санзенин Наги
c двумя хвостиками
Покарать
Согласно описанию - "c двумя хвостиками"
Санзенин Наги
c двумя хвостиками
Покарать
Но у них обеих по два хвоста.
Ага.
Тогда уберем обеих?
Что ты делаешь?
Я уронила телефон!
Сейчас не время делать звонки!
Понятно.
Прямо по этой дороге, да?
Мария-сан?
Да.
Рассчитываю на тебя...
Хаятэ-кун.
Да.
Прошу, положись на меня.
С различными мыслями и желаниями...
...путешествие на велосипеде, на поезде...
...и путь самого дворецкого продолжаются.
5
4
3
2
1
Honjitsu kimi ha nani iro?
Какой сегодня твой любимый цвет?
Kirari hajikete egao
Сверкнув улыбкой, жду я твой ответ.
Dokamade ittemo yuuki iruyo
Не волноваться не могу - узнать хочу.
Yakusoku nante naiyo
Ты ничего не обещал.
Massugu susumu shugi nano
Но все равно здесь меня прождал.
Chikaduku youkan ha ji-n
Шанс приблизиться к тебе заворожит...
Kotae ha dokodesuka?
Когда же дашь ты мне ответ?
Ответ здесь!
Mayotte...
Совсем запутал...
Colorful na jyunjyou sakimidareteku
Наконец-то миг прекрасный, сердце цвета радуги...
Daisuki nante arigatou
Спасибо, что сказал, что любишь меня.
Спасибо!
Watashi mo zutto sukidayo
Я тоже всегда любила тебя.
Любовь, любовь!
Motto kyou wo Motto ashita
Сильно сейчас, сильно потом...
Сильно!
Знакомо!
Jiyuu na iro de hirogetai
Радуга разливается в теле моём.
Namida mo kitto arigatou
Спасибо за слезы, что пролила я...
Ты проиграла ему!
Watashi saku kaze fuku call de
Ветер подул и я зацвела...
Torikomu kara honjitsu manakai
И ответ мой "Да" - наконец-то я расцвела...
Ototme mugendai mitettene
Очень женственна, просто взгляни.
Ну что такое?
Почему поезд отправился, оставив меня?
Направляясь на Андромеду, он бы прождал целый день.
Это вам не Галактический экспресс.
Так значит...
То, что кондуктор на самом деле не человек-невидимка...
...или что после трансформации и объединения поезда слабы в воздушном бою...
...или то, что милые девушки есть в каждой железнодорожной компании, неправда?
Похоже, вам довольно сильно понравились поезда.
ВОСПОМИНАНИЕ О ЗВЕЗДНОЙ ПЫЛИ
На следующей неделе в Hayate no Gotoku...
Воспоминание о звездной пыли.
Наконец-то горячие источники в Изу!
Д о б р о
п о ж а л о в а т ь
НА ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ СИМОДА С МЕТЕОРИТОМ