TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
Wonder wind
Oikaze wo oikakete
Следуй ты за ним, за попутным ветром.
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
Hateshi naku kako kara mirai made
Вопреки всему, сможешь защитить ты меня.
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
Kimi wo mamoru
Вместе навсегда!
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Nice collaboration
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Kimi to boku ha mebius no combination
Словно Мебиус, с тобой мы - combination.
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Love unmei jijou
Love. Обстоятельства судьбы.
Fukuzatsu shinpakusuu joushou
Вновь тревожно от предстоящей мне борьбы.
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Ushinau koto ga kowain jya nakute
И не то, чтобы я боялась проиграть.
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Akirametari shitaku nai sore dake
Просто мне теперь никак нельзя отступать.
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Kimi tono yakusoku ga arukara
Ведь друг другу тогда мы дали обещание.
Fantastic
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
Yuukyuu de mita youna
Увидишь это все в бесконечном мире.
Meguriai kami no misete yukou
Встреча мне с тобой предначертана судьбою.
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.0 TRANSMISSION
Wonder wind
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
Mukai kaze, mukatteku
Следуй ты вперед, борись со встречным ветром.
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
Atarashii stage wo mezashite
Вопреки всему, сцена жизни для нас сменится.
Kimi to yukou
Вместе до конца!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
Хинагику...
...Хаятэ пообещал подарок на День рождения.
Однако...
...из-за проклятья куклы он стал горничной...
...подвергся нападению странного парня...
...и в процессе спасения своей госпожи...
...совершенно позабыл...
...о своем обещании...
Встреча была на девять.
Уже одиннадцать тридцать.
Там ли она...
Открыто.
Так...
Х... Хинагику-сан?
Хинагику-сан?
Аясаки-кун.
Оживленный фестиваль подошёл к концу.
Этой тихой ночью...
...в школе, в которой никого...
...началась вечеринка только для двоих...
ОЩУЩЕНИЕ СВОБОДЫ
Отмотаем же немного назад...
...и мы снова окажемся в тихой школе...
Девушка в одиночестве...
...ожидает в комнате школьного совета...
Назначенное время - девять.
Однако уже десять.
Так почему он не идет?
Хаятэ задерживается, а безвинные часы...
...на волоске от смерти.
Он не знаком с правилом "десяти минут"?
Если назначаешь на девять...
...придти за десять минут - вполне логично...
Ты слушаешь, а?!
Мне-то зачем говоришь...?
Ох!
Сейчас же иди сюда!
Дурак!
Гнев девушки достиг апогея.
И вот...
Час спустя...
Да что такое?
Неужели он так и не придет?
Вот незадача...
Даже номер сотового не знаю...
Кстати...
Он вообще у него есть?
Тогда я подумаю о каком-нибудь замечательном подарке.
Ох...
Сказала же, лишнее.
Сказать такое...
...и не придти на встречу...
Неужели я...
...такая презренная?
Хотя...
Не припомню, чтоб привлекала его...
...не показывала свою милую женственность...
Конечно, я презренная...
Милая женственность, говоришь?
Не знаю, почему...
...только внезапно...
...мне захотелось разбить эти часы...
Больше ни слова не скажу.
Только позови...
...и я приду на помощь...
Так почему...
Сказав такое...
...при первой нашей встрече...
...ты игнорируешь меня?
Однако столько времени прошло, что он...
...наверняка забыл...
Скажи, оне-тян...
Где папа и мама?
Папа! Мама!
Папа!
Мама!
Хинагику-сан.
Хинагику-сан?
Это...
Хинагику-сан?
Аясаки-кун?
А?
Когда это я заснула?
Кстати, сейчас...
Одиннадцать тридцать?
Разве ты не назначал на девять?
Извини! Извини!
Думаю, знаю...
Стратегия Миямото Мусаси?
Специально опоздать...
...и застать врага врасплох?
Даже в мыслях не было...
Как бы помягче сказать...
...просто я подзабыл о встрече...
ТРЕСК
А?
Послушай...
Хинагику-сан?
Забыл...
...о встрече...
...ты?
Да, но на то была причина...
Понимаешь...
Таким хлопотным делом пришлось заниматься...
Хлопотным?
Д... Да нет же!
Х... Хлопотал я поневоле!
Поединок нужен, говоришь?
На твоём месте...
Я бы поживей достала оружие...
Схватка мне больше не нужна.
Я согласен на поражение.
Если тебя устраивает...
...это не значит, что устраивает и меня!
Стоять!
Кстати, почему ты написала...
..."оружие - по своему выбору"?
Просто...
Такой поединок...
...сразу закончится, если противник выронит оружие.
Плюс ко всему...
...в рукопашном бою...
...они могут слишком сблизиться...
То есть...
Слишком тесный телесный контакт.
У тебя такое воображение...
К... Как это понимать?
Как?
Однако...
...поскольку проклятье снято...
...им больше не нужно драться, хотя...
...если все-таки станут...
...как думаешь, кто победит?
Надо подумать...
Хотя...
Если с оружием...
Хаятэ-сама проиграет.
Потому что...
...не любит сражаться со школьницами?
И это тоже...
Но что важнее...
...у председателя все еще мой деревянный Масамуне.
Он выполняет роль усилителя...
...скрытых способностей хозяина -
сокровище нашей семьи.
Если такой человек, как председатель - носитель...
...он предугадает все движения Хаятэ-сама.
Извини!
Правда, извини!
Но в свою очередь...
...носитель становится очень эмоциональным.
Председатель совета...
...похоже, контролирует себя...
...поэтому все в порядке.
А если она потеряет контроль?
Хаятэ-сама окажется в опасности.
Но не стоит волноваться.
Точно не стоит?
Ох...
Для паники нет причин.
Поверь.
В самом деле...
Хотя твоя хозяйка помнит обо мне...
Дворецкий довольно забывчивый, да?
Н... Нехорошо...
Если так пойдет...
Как мне поступить?
Использовать суперприем, Люк.
А ты кто?!
Сам подумай...
В манге возможно комическое изображение ангела или демона за спиной, верно?
Так вот...
Я - ангел.
Если угодно...
Воплощение суперприемов.
А получше образа ангела не было?
Не отвлекайся на детали...
Ведь сейчас...
"B-Dash" можно перевести как "B-Смутить"
...время суператаки B-Dash!
Никуда не годится...
Что за название ты придумал, ангел?
Для краткости - B!
Если понял - постарайся.
B!
Нет уж!
Твое название никуда не годится!
Придумай подходящее атаке!
Покажи ей, как от размера груди зависят боевые умения.
Да что ты болтаешь?!
Ангел!
Сейчас ведь поединок...
О чем ты там бормочешь?
Суперприем провалился.
Я и вправду в беде!
И вообще...
Кто обещался на мой День рождения?
Ты даже не представляешь...
...о чем я думала в последние дни!
А?
Извини! Извини!
Так ведь честно...
...многое произошло.
Многое произошло, и что?
Эй, погоди...
Обещание мне...
Что произносят мои губы?
Да!
Возможно, я не женственная...
...и ничуть не милая, но...
Я не могу контролировать свои эмоции!
Извини!
Правда, извини!
...поскольку...
...это самый важный день для меня...
...хотя бы запомни его.
Дурак.
Извини.
Правда, извини.
Так нельзя!
А... А?
Что-то стряслось, Наги?
Над этим стоит хорошенько подумать...
Возможно, стоит выпускать DVD...
...одновременно с показом на ТВ.
А иначе...
...впечатление от просмотра DVD...
...может измениться после просмотра по телевизору...
Нужно быть осторожнее.
Послушай...
Ложимся спать?
Ага.
Спокойной ночи.
И вот...
...бессонная ночь приблизилась к последнему событию.
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Отмотаем историю...
...на несколько дней назад.
Ну и?
Ты решил, что подаришь Хинагику?
Ага.
Хотя в нём нет ничего такого...
Но я немного волнуюсь.
О чем же?
Просто, получив подарок...
Хинагику влюбится в Хаятэ.
Как можно...!
О чем вы, госпожа?
Это просто невозможно!
Так ведь?
Именно.
Чтобы такая суперкрасавица, как Хинагику-сан...
...влюбилась в Хаятэ-кун?
Это просто нереально.
Верно же?
А, да...
Разумеется, но...
Однако...
Точно не стоит волноваться?
Это невозможно.
А, да...
Само собой, но...
Было, да прошло.
Вот, чай готов.
Ты случайно не голодна?
Похоже, тут есть припасы...
Я что-нибудь приготовлю.
Ошибка.
Роковая ошибка.
Такое...
Я сказала такое...
Хотя...
...ты на меня и разозлилась, но...
...у Хинагику-сан...
...есть такая женственная черта.
Кто-нибудь, убейте меня!
А... А?
Хинагику-сан?
Не пойдет...
Так я проигрываю.
Хотя сама не знаю, в чем именно.
Я не могу так проиграть!
Как-нибудь да выиграю!
Хотя не знаю, в чем именно!
И...
Где подарок? Подарок?!
Ты принес мне замечательный подарок?!
Между прочим...
...твоя хозяйка подарила эти...
Это...
Б... Бул...
Не могу прочитать, но...
...она подарила мне милые часы!
Сможешь это превзойти, Аясаки-кун?!
Какие правила у этой схватки?
Хотя...
...правила я не очень понимаю, но...
Н... Нападаешь, да?!
Держи.
Это?
Печенье.
Собственного приготовления.
Я думал испечь торт, но...
...решил, что кто-нибудь другой может принести лучше.
Так как Хинагику-сан...
...да и окружающие её друзья...
...все очень богаты.
Я специально стремился...
...к воплощению простоты.
К тому же...
Моя семья была ужасно бедная...
Поэтому вместо торта...
...одна печенюшка...
Такой вот беспросветный День рождения.
Выглядит довольно печально.
Послушай, Хинагику-сан...
Что?
Хотя я не понял правил...
...но неужели это проигрыш?
Нет, ни в коем случае...
Спасибо.
Просто...
...вспомнилось кое-что...
Я знаю, каково это...
Когда вместо торта одно печенье.
Когда в подарок -
маленькая заколка для волос.
Такой День рождения.
У... Удивительно...
...будучи такой богатой...
Ага.
Но те люди...
...мои...
...ненастоящие родители.
Мои настоящие родители...
...перед моим шестым Днем рождения...
...оставив детям долг в 80.000.000 йен...
...внезапно исчезли.
Ну...
О долге позаботилась сестра своими методами, но...
Верни кофейные бобы!
Сказала же, верну позже!
Теми, кто приютил нас...
...стала семья Катсура.
Дорогой!
Т... Ты...
Как договаривались...
...мы пришли удочеряться...
Мой отец...
...преподавал сестре в младшей школе.
И даже перестав работать учителем...
...всегда беспокоился о ней.
У Хинагику-сан такое прошлое...
Я уже спрашивала, но...
Может быть, была причина?
Из-за которой тебя не взяли с собой...
Какая-нибудь непреодолимая причина...
Скажи...
Свою нынешнюю мать...
Люблю!
Очень люблю!
Очень люблю, но...
...настоящую маму...
...я тоже очень люблю.
Послушай...
Может, пройдем сюда?
П... Погоди, нельзя на террасу.
Я...
Все в порядке.
Нельзя.
Ты же знаешь...
Я ненавижу высокие места.
Я тебя крепко держу, так что...
...открой глаза и просто взгляни.
Здорово...
Этот вид...
...мне показала Хинагику-сан...
...когда мы впервые встретились.
Была ли причина или нет...
...сейчас это неважно...
Для других...
...мы можем выглядеть несчастными...
...таящими глубокие раны в своих сердцах...
Но...
...стоя сейчас здесь...
Разве это не здорово?
Теперь я наконец поняла.
Я...
...люблю этого человека.
Этого человека...
Но я думала, что, узнав об этом, он просто исчезнет.
Мысль об этом пугала меня...
Какая же я все-таки глупая.
Хотя была рядом...
...я боялась этого так...
...как боялась взглянуть на этот вид...
И сейчас страшно?
Страшно.
Но...
...чувствую, что это неплохо.
Ну и?
Ты вручил ей подарок?
Это просто печенье.
И все-таки...
Что, если Хинагику Хаятэ...
Снова вы за своё, госпожа...
Это просто невозможно.
Доброе утро!
И, как всегда, с утра...
...у тебя скучное лицо.
Хинагику-сан.
Если с утра будешь грустить -
отпугнешь хорошее.
Хаятэ-кун.
Ладно, увидимся.
Видите?
Она просто не может меня полюбить...
Да, наверное...
Папа. Мама.
У меня есть любимый человек.
Очень любимый!
Правда это здорово?
Верно же?
Что ты делаешь?
Да так...
Проверяю, излечилась ли я...
И как всегда, наш председатель школьного совета...
...ненавидит высокие места.
Hayate no Gotoku.
Специальный омейк!
По устоявшейся традиции сейчас начался бы эндинг, но...
...у нас есть эпизод, о котором стоит поговорить.
Как вы помните, похитивший и впоследствии получивший пинка от Наги мужчина...
...появился и вскоре исчез, Сегава Котетсу.
Как и героям...
...мы поведаем вам его судьбу.
Он был заслуженно арестован.
А?!
Котетсу-кун арестовали?!
Ничего себе!
А ты как думала?
Какая бы ни была шутка...
...похищение есть похищение.
Япония не так мягка...
...чтобы принимать преступления за шутку.
Хотя ты сам превратил все в шутку.
Однако...
Приняв во внимание кристальное прошлое и доброту сердца госпожи Наги...
...его наказание было смягчено.
Лучше бы дали ему пожизненное.
Мария...
Хаятэ какой-то черный.
Так его же видело столько народа, поэтому такая ненависть...
...вполне объяснима...
Сейчас он бегает с извиненьями и оплачивает штрафы...
...также рассылает письма с оправданиями и выполняет общественные работы...
ОБЩЕСТВЕННАЯ РАБОТА
Из школы его не отчислили...
Черт.
Мария, Хаятэ...
Понимаешь...
У него на сердце глубокая рана.
Не будь таким холодным, Аясаки!
Почему ты сбежал из тюрьмы?
Ничего подобного!
Я на испытательном сроке...
...поэтому вышел законно!
Только бы...
...поскорее увидеть тебя...
ТРЕСК
Довольно с меня этой мерзости!
О, Хаятэ!
Хаятэ обезумел!
Наверное, ему противно.
Что ж...
А теперь все вместе...
...ждём следующей недели.
Забрала последнее слово!
Bye.
Переходим к эндингу.
5
4
3
2
1
Honjitsu kimi ha nani iro?
Какой сегодня твой любимый цвет?
Kirari hajikete egao
Сверкнув улыбкой, жду я твой ответ.
Dokamade ittemo yuuki iruyo
Не волноваться не могу - узнать хочу.
Yakusoku nante naiyo
Ты ничего не обещал.
Massugu susumu shugi nano
Но все равно здесь меня прождал.
Chikaduku youkan ha ji-n
Шанс приблизиться к тебе заворожит...
Kotae ha dokodesuka?
Когда же дашь ты мне ответ?
Ответ здесь!
Mayotte...
Совсем запутал...
Colorful na jyunjyou sakimidareteku
Наконец-то миг прекрасный, сердце цвета радуги...
Daisuki nante arigatou
Спасибо, что сказал, что любишь меня.
Спасибо!
Watashi mo zutto sukidayo
Я тоже всегда любила тебя.
Любовь, любовь!
Motto kyou wo Motto ashita
Сильно сейчас, сильно потом...
Сильно!
Знакомо!
Jiyuu na iro de hirogetai
Радуга разливается в теле моём.
Namida mo kitto arigatou
Спасибо за слезы, что пролила я...
Ты проиграла ему!
Watashi saku kaze fuku call de
Ветер подул и я зацвела...
Torikomu kara honjitsu manakai
И ответ мой "Да" - наконец-то я расцвела...
Ototme mugendai mitettene
Очень женственна, просто взгляни.
Похоже, в прошлую ночь ты очень припозднился.
Хаятэ-кун научился играть по ночам вне дома?
Д... Да нет же!
Немного в школе...
Неужели ты в темноте бил окна в школе?
Говоришь, не можешь себя контролировать?
Я не катался на украденном велосипеде!
Начало новой истории.
Hayate no Gotoku.
КЛАН САГИНОМИЯ
Клан Сагиномия.
Появится семья Исуми-сан.