TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
Wonder wind
Oikaze wo oikakete
Следуй ты за ним, за попутным ветром.
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
Hateshi naku kako kara mirai made
Вопреки всему, сможешь защитить ты меня.
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
Kimi wo mamoru
Вместе навсегда!
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Nice collaboration
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Kimi to boku ha mebius no combination
Словно Мебиус, с тобой мы - combination.
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Love unmei jijou
Love. Обстоятельства судьбы.
Fukuzatsu shinpakusuu joushou
Вновь тревожно от предстоящей мне борьбы.
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Ushinau koto ga kowain jya nakute
И не то, чтобы я боялась проиграть.
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Akirametari shitaku nai sore dake
Просто мне теперь никак нельзя отступать.
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Kimi tono yakusoku ga arukara
Ведь друг другу тогда мы дали обещание.
Fantastic
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
Yuukyuu de mita youna
Увидишь это все в бесконечном мире.
Meguriai kami no misete yukou
Встреча мне с тобой предначертана судьбою.
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.0 TRANSMISSION
Wonder wind
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
Mukai kaze, mukatteku
Следуй ты вперед, борись со встречным ветром.
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
Atarashii stage wo mezashite
Вопреки всему, сцена жизни для нас сменится.
Kimi to yukou
Вместе до конца!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
Третье марта -
время празднования Фестиваля Хины в школе Хакуо.
Проклятый кукольником Хаятэ...
...преобразился в горничную...
И только победа над председателем школьного совета Хинагику...
...сможет рассеять чары...
Однако, как обычно, неудачнику дворецкому-трансвеститу...
...явился парень, признавшийся ему в любви...
...тем самым став помехой.
Проклятие нужно рассеять до конца фестиваля.
Время истекает.
ЖЕСТОКИЙ ТЕЗИС ИДИОТА
Я без памяти влюбился в тебя.
А?
Ты что говоришь?
Прошу, не надо так шутить!
Разве можно таким шутить?
Я серьёзен!
К... Как же так...
Даже озадачил...
От такой неожиданности я...
С... Сегава-сан!
Госпожа?
Извини, что помешала.
Не обращайте на меня внимания, продолжайте.
Тогда...
Никаких "тогда"!
Я и не знала, что Хаята-кун таким увлекается.
Д... Да нет же! Это...!
Хаята-кун?
О чем вы, госпожа?
Какой Хаята?
Её зовут Хермиона, и она - девушка.
Это мальчик.
А?
Говорю же...
Хаята-кун - парень.
Аясаки Хаятэ-кун.
Так ты знаешь мое настоящее имя.
Что вы говорите, госпожа?
Мальчик?
Где же...
Такой милый?
Смотри!
Почему мой ученический билет у тебя?
Правда, почему?
Ты сам себя обманул.
Я...
Ты предал меня.
Как и все девушки...
...что были раньше...
...ты просто предал меня.
Мой дворецкий Котетсу-кун совсем не популярный.
Хотя он сильный, но...
...скор в суждениях и глух в порыве ярости.
Он фанат поездов и читает только их расписания.
Вот из-за таких, как ты...
Сражению не будет конца!
Я не в ответе за это!
Убегаешь, да?
Хермиона-сан!
Это Хаята-кун.
Это и есть Фестиваль Хины?
А он довольно оживлен.
Верно.
О, какая редкость...
Хинагику.
...то, что ты специально пришла...
...в такое людное место.
Не думай, что я - хикикомори.
А разве не так?
Я узнала, что сегодня здесь вечеринка по случаю твоего Дня рождения...
...поэтому и пришла...
Знаешь...
Я впервые слышу об этом.
Но остальные из школьного совета...
Ладно, неважно...
Просто прими это.
Что?
Подарок на День рождения, разве непонятно?
Открой.
На вид очень дорогие часы.
Так она не в курсе...
Да нет, это дешевка...
Если не нравится - можешь вернуть.
Нет же...
Не в этом дело...
Спасибо.
Буду дорожить.
Хотя, уверена, ты их сразу сломаешь.
Ничего не сломаю!
Так ли?
Ладно, тут я закончила...
Пойдем домой, Мария.
Да.
Наги, а ты...
...не пропускай школу!
Ага, было бы желание.
Однако, что с Хаятэ?
Разве он не пошел вперед вместе с Исуми и остальными?
Возможно, они вместе заблудились.
В самом деле...
Неисправимый человек...
Этот Хаятэ...
Хаятэ?
Ты знаешь Аясаки Хаятэ?
Вообще-то...
Хаятэ - мой дворецкий.
Вот как?
Тогда пойдем!
Наги!
Хермионе, то есть...
Передай Аясаки Хаятэ...
что если он дворецкий -
пусть придет за хозяйкой!
Мир должен узнать...
...кто он на самом деле...
Наги!
О! Попала!
Я попала, дядя!
А ты снайпер, девочка.
Держи...
Такой красавице – еще один бесплатно.
Ура! Спасибо, дядя!
Смотри, Ватару.
Дал дополнительно.
Поскольку я красавица.
А раз красавица -
дополнительно.
Может, хватит об этом?
Все-таки хорошая школа...
Эта Хакуо...
Такая спокойная.
Зная заранее, что школа такая...
...было бы неплохо...
...пойти сюда вместе с Наги.
Татибана Ватару-сама
Приемный центр школы Хакуо
включает форму для поступления
ЧАСТНАЯ ШКОЛА ХАКУО
Ватару смог поступить в эту школу...
Сакуя тогда ему помогла...
Поэтому в самые важные моменты...
...он не может открыться ей.
С... Сакуя!
Не хочешь сахарной ваты? Сахарной ваты!
Я угощаю!
Правда?
Хочу, хочу!
А после не желаешь половить золотых рыбок?
Заплачу.
Что с тобой?
Ты сегодня такой щедрый.
Госпожа!
Куда вы пропали, а?!
Госпожа!
Как я поняла, ребята...
Вы слишком ненадежны, да?
Н... Но, Мария-сама...
SP не могут победить дворецкого...
...так же как Чобей не может победить Инноватора.
Не приводи примеры, подобные Наги.
Ничего не поделаешь...
Придется мне что-нибудь предпринять...
Мария-сама отправится на помощь?
Это опасно!
К тому же...
Как вы узнаете, где госпожа?
Алло.
Это Наги?
Где тебя прячут?
( Телефон?! )
О, Мария?
Извини, что заставила волноваться.
Хотя не стоит слишком волноваться.
Эй, ты...
Мария хочет узнать, какова твоя цель.
Успокойся.
Ты всего лишь наживка, чтобы выманить Аясаки.
Хаятэ?
Ну, выманишь, и что тогда?
Я его люблю.
Мария, ты?
Я вне опасности, но тут опасный человек.
SWAT готов его пристрелить?
Не дурачься!
Я, правда...
Правда, его...
В общем так...
Хаятэ опасно приходить, ты его не зови.
Пока.
Т... Ты...!
Однако хорошо, что госпожа цела.
Да!
Отлично, просто замечательно.
Но разве для SP больше нет работы?
Урежу вам зарплату.
( На поиски госпожи! )
( Определить местонахождение! )
И все-таки...
Куда подевался Хаятэ-кун?
Больно...
Скверно...
Неужели упал с утеса?
Зато...
...вроде как получилось оторваться...
Хоть это хорошо.
Ч... Что же это?
Теперь вообще какой-то срам!
К... Как же быть?
Свой плащ я потерял.
Такая мини-юбка...
Что делать?
Э... Это ещё что?
Кто ты такой?!
Л... Люди в эту эпоху...
...спрашивают имя, предварительно врезав ногой?
Что ж, ладно.
Раз не знаешь - я тебе скажу.
Не смог удержаться и вышел, но...
Я тот...
...кто сделал тебя трансвеститом проклятьем куклы Хины.
Кукольник Зепетте!
Ага.
То есть, если я задавлю тебя до смерти, это дурацкое проклятие спадет.
П... Подожди! Постой! Отпусти!
Послушай, телефон!
Телефон звонит!
Да, слушаю...
А? Госпожа похищена?
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
( Поздравляем с Днем рождения! )
Ч... Что это?
Как что?
Вечеринка в честь Хины.
Вечеринка?
Почему такая роскошная?
Ты забыла, да?
Недавно мы спросили насчёт неё...
И тогда...
Вечеринка?
Как бы сказать...
Не люблю я празднества, так что...
...ужинаю с семьей в спокойном месте...
Поэтому...
...мы сделали так роскошно, как могли.
Настолько я противоречива?
Да разве плохо?
Так же веселее.
Сестра.
Вот, держи.
Подарок от меня.
С Днем рождения, Хина.
Спасибо, сестра.
Получить подарок от сестры...
Что же это?
МАССАЖ
подарочный сертификат
МАССАЖ
Сертификат на массаж плеч.
Все в порядке!
Я-то знаю в этом толк!
Но...
Стоило ли устраивать такую огромную вечеринку?
Не переживай.
Я, дочь политика...
...разбираюсь в вечеринках.
Проблема в другом...
Будь это как с наследником Азумамия...
...где просто безответная любовь...
...было бы хорошо...
Однако, устрой вы вечеринку на двоих, возможно...
А что подарил Хаята-кун?
А? Знаешь, вообще ничего.
Кстати...
Тогда я подумаю о каком-нибудь замечательном подарке.
П Р Е Д С Е Д А Т Е Л Ю
С О В Е Т А
У В А Ж А Е М О М У
Тогда то письмо...
...возможно...
...таило желание побыть вдвоем...
Завтра, в 9 вечера, буду ждать на вершине часовой башни Хакуо. Только мы вдвоем. Пожалуйста, сразись со мной.
(Оружие - по своему выбору). Победителем станет Хаятэ-сама.
Для этого оно предназначалось?
А?
Нет, как же...
А?
Е... Если так...
Ч... Что делать?
Такое...
Раз главная героиня явилась...
...не пора ли нам начать?
А теперь давайте попросим...
...спеть нашего уважаемого...
...председателя совета!
Ч... Что это значит?
Так куда унесли госпожу?
Так...
Согласно жучкам...
...которые я поместила на Хаятэ-кун и Наги...
Одну минуту...
Когда ты поставила их на меня?
...самым коротким путем будет пробежать прямо через весь фестиваль.
Понял!
Не волнуйся, пожалуйста!
Я обязательно спасу госпожу!
В таком виде?
Тот пинок был очень болезненным...
Может, поэротичней тебя одеть?
Не лучше ли будет в обход...
...избегая людских глаз?
Зепетте-сан...
Это не проклятье...
...а небесная кара.
И проклятье, и долг...
...и учеба тоже...
В последнее время я только о себе и думаю...
И из-за этого...
...подверг опасности госпожу...
Поэтому...
Постыдная не эта одежда, а мое сердце!
Даже в одежде горничной...
...у меня душа дворецкого!
В момент переодевшись...
...она готова предстать перед нами!
Чт...
Как это меня переодели?
Да и...
Что за место такое?
Что ж, позволим ей спеть...
Песню "Zankoku na Tenshi no Te-Ze"!
А?! С... Секундочку!
Я не буду петь!
А теперь...
Давайте музыку!
Ох, ну...
Zankoku na Tenshi no Te-Ze
Хинагику Катсура (Ито Сидзука)
Перевод на русский: © Yoko NGE InfoCenter
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Zankoku na tenshi no youni
Словно ангел, без чувств сожаления...
Shounen yo shinwa ni nare
Вознесись как легенда, юный мальчик!
Aoi kaze ga ima
Ветра, синие как моря...
mune no doa wo tatai temo
Распахнут мне дверь к сердцу твоему...
Watashi dake wo
Непонимая, что ты...
tada mitsumete
...просто смотришь на меня...
Hohoenderu anata
На безмятежно здесь улыбающуюся.
Sotto, fureru mono
Отчаянно нуждаясь в прикосновении...
Motomeru koto ni muchuu de
Мгновенье нежности, как в мечте...
Unmei sae
Твои невинные глаза...
mada shiranai
...ещё не представляют себе...
Itaikena hitomi
Куда поведёт тебя судьба...
Dakedo itsuka kizuku deshou
Но однажды ты осознаешь...
sono senaka ni wa
Всё, что стояло за тобой.
Haruka mirai mezasu tame no
Твои крылья ищут свободы...
hane ga aru koto
Новое будущее, что только ты можешь найти...
Zankoku na tenshi no thesis
Этот тезис жестокого ангела...
Madobe kara yagate tobidatsu
Он такой же, что и у тебя внутри.
Hotobashiru atsui patosu de
Если ты должен предать часовню своих воспоминаний...
Omoide wo uragiru nara
Жестокий ангел войдёт в окно твоей души.
Kono sora wo daite kagayaku
Итак, парень, смелее обними пламя легенды...
Shounen yo shinwa ni nare!
Охвати вселенную, как сверкающая звезда!
Стоило ожидать.
Она почувствовала атмосферу.
В такой ситуации спеть смутно знакомую песню.
Хина-тян такая молодец!
Следующим номером...
...выступит троица школьного совета с песней...
"Toki wo Kakeru Shoujo"!
Прошу, на сцену!
Хина-тян принялась мстить!
Подумать только...
Какая оживленная вечеринка.
Это всего лишь соревнование по караоке.
Разве плохо?
Ты смотрелась очень миленько.
Представляю лицо отца, не сумевшего вернуться домой из-за границы...
Папе не говори, ладно?
Кстати...
Аясаки-кун что-то не видно...
Завтра, в 9 вечера, буду ждать на вершине часовой башни Хакуо. Только мы вдвоем. Пожалуйста, сразись со мной.
Мама...
Возвращайся домой без меня, ладно?
Я...
...должна свести счеты.
Нет же!
Сколько можно повторять?
Когда я сказала "кофе"...
...ты принес мне cafe au lait!
Хозяина, который не пьет черный кофе...
...ты собираешься оскорбить, насытив его молоком и сахаром?!
Н... Но...
Никаких "но"!
Какое обучение ты получил?
Ещё дворецкий, называется!
Слушай...
Когда хозяин просит жвачку...
...и не уточняет, какую...
...сначала даешь мятную...
Потом - вишневую и черничную.
Для чрезвычайных ситуаций в твоем кармане лимон и сладкий чай.
Так поступают профессиональные дворецкие!
Кто может запомнить все это?!
Хаятэ может.
В его карманах даже конфеты-медведи и квашеные водоросли возможны...
...лишь бы услужить...
Замолчи, замолчи, замолчи!
Тебя похитили, чтобы выманить Аясаки!
Заложники не должны указывать похитителю!
Я указываю на ошибки всем похитителям, с которыми сталкиваюсь.
Что за противный заложник...
Однако...
Выманив Хаятэ, как поступишь?
Даже если и скажу, ты не поймешь...
Хоть я не популярен...
...я собрал всю свою храбрость...
...чтобы признаться ему в любви.
Это была любовь с первого взгляда.
Вправду...
Я вправду подумал, что это милая девочка...
А?
Я был серьезен!
Очень серьезен!
Но он оказался парнем...
...он предал мои чувства...
Поэтому я...
...поймаю его и хорошенько изобью!
Ясно.
Узнав, что он парень, ты поменял позицию.
В самом деле...
Какая дешевая любовь.
Ч... Что?
Но это правда.
Ты любишь только внешнюю физическую форму.
Сердцем и не пахнет, да?
Вот из-за такой дешевой любви...
...ты и не популярен!
Верно...
Она абсолютно права.
Госпожа!
Вы в порядке?
Хаятэ...
Пришел, хотя и не просили...
Безнадежный парень.
Котетсу-сан!
Если что-нибудь сделал госпоже...
Ответишь по полной!
Забирай девушку.
Все, как она сказала.
Узнав, что ты - парень, я сломался.
Какой же я все-таки глупец.
Как это понимать?
Значит...
Он все-таки неплохой человек.
Благодарю.
Ты открыла мне глаза.
Да ладно...
Это было нетрудно.
Поэтому сейчас...
Я скажу тебе все!
Давай переедем в Голландию...
...где разрешены однополые браки...
...и ты выйдешь за меня, Аясаки!
Дурак, что ли?!
Что?
Хаятэ, знаешь ли...
...телом и душой принадлежит одной мне!
Не получишь даже его волоска...
Дурачина!
Но разве...
...это не ты...
...кто убедила меня?
Я в бешенстве.
Пойдем домой, Хаятэ.
А?
Н... Но я еще...
...под проклятьем этого создателя куклы Хины.
Что?
Ты посмел так поступить с моим Хаятэ?!
А... Ну... Как сказать...
В общем...
Извините!
Чего застыл?
Живо домой.
Д... Да!
Что-то я сегодня вымотался...
Нужно отбросить мысли...
...и поскорее заснуть.
Хотя...
Что-то...
...я все-таки забыл...
Есть!
Встреча была на девять.
Уже одиннадцать тридцать.
Там ли она...
Открыто.
Так...
Х... Хинагику-сан?
Хинагику-сан?
Аясаки-кун.
Оживленный фестиваль подошёл к концу.
Этой тихой ночью...
...в школе, в которой никого...
...началась вечеринка только для двоих...
5
4
3
2
1
Honjitsu kimi ha nani iro?
Какой сегодня твой любимый цвет?
Kirari hajikete egao
Сверкнув улыбкой, жду я твой ответ.
Dokamade ittemo yuuki iruyo
Не волноваться не могу - узнать хочу.
Yakusoku nante naiyo
Ты ничего не обещал.
Massugu susumu shugi nano
Но все равно здесь меня прождал.
Chikaduku youkan ha ji-n
Шанс приблизиться к тебе заворожит...
Kotae ha dokodesuka?
Когда же дашь ты мне ответ?
Ответ здесь!
Mayotte...
Совсем запутал...
Colorful na jyunjyou sakimidareteku
Наконец-то миг прекрасный, сердце цвета радуги...
Daisuki nante arigatou
Спасибо, что сказал, что любишь меня.
Спасибо!
Watashi mo zutto sukidayo
Я тоже всегда любила тебя.
Любовь, любовь!
Motto kyou wo Motto ashita
Сильно сейчас, сильно потом...
Сильно!
Знакомо!
Jiyuu na iro de hirogetai
Радуга разливается в теле моём.
Namida mo kitto arigatou
Спасибо за слезы, что пролила я...
Ты проиграла ему!
Watashi saku kaze fuku call de
Ветер подул и я зацвела...
Torikomu kara honjitsu manakai
И ответ мой "Да" - наконец-то я расцвела...
Ototme mugendai mitettene
Очень женственна, просто взгляни.
Сколько хороших кадров...
Хина-тян на сцене и косплей Хаята-кун.
Но этого мало!
Да!
Нужны кадры, где злой министр делает предложение сельской девушке!
И вот...
Время выхода эротичной Изуми!
А? П... Подождите! Секунду!
Разве не здорово?! Разве не классно?!
Нельзя, Риса-тин!
На следующей неделе в Hayate no Gotoku...
ОЩУЩЕНИЕ СВОБОДЫ
Ощущение свободы!
Окончание сюжета о Дне рождения Хины-тян.
Помилуйте, господин!