TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
Wonder wind
Oikaze wo oikakete
Следуй ты за ним, за попутным ветром.
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
Hateshi naku kako kara mirai made
Вопреки всему, сможешь защитить ты меня.
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
Kimi wo mamoru
Вместе навсегда!
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Nice collaboration
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Kimi to boku ha mebius no combination
Словно Мебиус, с тобой мы - combination.
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Love unmei jijou
Love. Обстоятельства судьбы.
Fukuzatsu shinpakusuu joushou
Вновь тревожно от предстоящей мне борьбы.
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Ushinau koto ga kowain jya nakute
И не то, чтобы я боялась проиграть.
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Akirametari shitaku nai sore dake
Просто мне теперь никак нельзя отступать.
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Kimi tono yakusoku ga arukara
Ведь друг другу тогда мы дали обещание.
Fantastic
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
Yuukyuu de mita youna
Увидишь это все в бесконечном мире.
Meguriai kami no misete yukou
Встреча мне с тобой предначертана судьбою.
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.0 TRANSMISSION
Wonder wind
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
Mukai kaze, mukatteku
Следуй ты вперед, борись со встречным ветром.
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
Atarashii stage wo mezashite
Вопреки всему, сцена жизни для нас сменится.
Kimi to yukou
Вместе до конца!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
Поздравляю с Днем рождения...
Хинагику-сан.
Ха... Хаятэ-кун?
Я все думал, что лучше подарить...
...на 16-ый День рождения...
Хинагику-сан.
Б... Благодарю.
И, после всех раздумий...
...решил подарить...
- 1Е МАРТА -
Ну...
Разумеется, это был сон.
Это был...
...какой-то дурацкий сон.
В самом деле...
Каждую ночь приходить ко мне...
Утро девушки, мучимой тревогами...
Хинагику скоро именинница.
ВО ВРЕМЯ ФЕСТИВАЛЯ ХИНЫ
В последнее время...
...со мной что-то происходит...
Ночь за ночью...
...тревожусь об одном мальчике.
А все потому, что...
Я беспокоюсь о многих вещах...
...но не в силах унять свои чувства...
Такого раньше не было.
Неужели это...
Любовь?
Слова "любовь" и "карп" произносятся одинаково: "кои".
Нет!
Такого не может быть!
Это просто...!
Но я действительно тревожусь о нём.
А причина этих переживаний...
...возможно, эта...
Скажи, оне-тян...
Где папа и мама?
Если из-за этого...
...тревога моя...
О!
Неужто Хинагику-сан?
Подкрался сзади...
А ты неплох...
Послушай...
Я же не снайпер неизвестной страны.
Более того...
Вы довольно поздно...
...возвращаетесь домой.
Ага.
Госпожа обучала меня в классе.
Обучала?
Аясаки-кун...
Оценки настолько плохие?
Да.
Как ни стыдно признаться...
...я рискую остаться на второй год...
Подожди, разве это нормально?
Разве не ужасно?
Ага, и правда.
Совсем нехорошо.
Как быть?
Ну...
Как быть, спрашиваешь?
И почему каждую ночь...
...я вижу сон об этом человеке?
Из-за таких вот сновидений...
...моя голова полна тревог...
Да что за парень такой...
Хотя бы немного...
Соберись, балбес!
Соберись!
Хаятэ!
Ты снова что-то натворил?
Сейчас не припомню, но...
Возможно, натворил.
Чувствую, что натворил.
Нет, определенно натворил!
Короче...!
Если не перейдешь в следующий класс...
...я тебя не прощу!
Уяснил?
Д... Да.
Госпожа...
Это моё предположение, но...
Так оставлять определенно нельзя!
А... Да, верно.
Могу я отлучиться...
...принести извинения?
Можешь, но...
За что?
С... Сам не знаю...
Не знаю, но...
Как мужчина, я придумаю за что...
...когда паду ниц!
Хаятэ становится таким крутым, когда говорит дурацкие вещи.
Все-таки я слишком много думаю.
С чего бы мне тревожиться за него...
Хотя...
Если о чем-то и тревожусь, то...
Хинагику-сан.
Аясаки-кун?
Ну, понимаешь...
Если о чем-то и тревожусь, то...
...только об одном...
Скажи, Аясаки-кун...
Могу я задать вопрос?
А? Какой?
Когда твои родители исчезли, оставив тебе долги...
Что ты подумал?
Как что?
Жестокие родители, вот что.
Бездельники, каких свет не видывал.
Как люди они неудачники.
Как люди...
Причина...
Может, была причина?
Не думал об этом?
Причина?
Именно.
Они были так нежны...
...но внезапно исчезли.
Какая-нибудь...
...очень веская причина...
Причина...
Это навряд ли...
Пусть даже и так...
...это не оправдывает их поступок.
Верно.
Извини за странный вопрос.
Какого ответа я ожидала?
Не стоило и спрашивать.
Тогда парень подумал...
...что есть нечто...
...что он так и горит желанием сказать этой девушке.
Юноша понимал...
...что если не сказать сейчас...
...все будет кончено...
Поэтому...
Хинагику-сан!
Ч... Что?
А, ну, понимаешь...
Вот так!
Что так?
Мне нужно сказать.
Должен сказать здесь и сейчас.
Не пасть ниц...
Что я должен, так это сказать.
Это...
Ч... Что?
Разница между китом и дельфином...
...только в размере.
А?
Так что?
А?
Так это...
Подумал, что так подбодрю...
Ерунда - не то, что нужно было сказать.
Ободряешь, говоря ерунду?
Пожалуйста, не смотри на людей таким убивающим холодным взглядом.
Причина моих тревог...
Начинаю подозревать...
...что дело вовсе не в этом...
- 2Е МАРТА -
Что это?
Завтра Фестиваль Хины, поэтому...
...я понимаю, почему ты нарядила кукол, но...
...тут две Хины-сама.
Ты не должна их касаться...
Сакуя.
Это проклятая кукла Хина.
Если ты нечаянно её коснешься -
случится нечто ужасное.
Проклятая кукла, да?
Особенно нельзя отрывать голову.
Оторвешь ее, и печать сломается...
...а самый несчастный человек по соседству...
...будет проклят страшным проклятием!
Ох!
Прости!
Что это за часы?
Подарок Наги на именины Хинагику-сан...
Когда мой дворецкий что-то дарит...
...хозяйка не может оставаться в стороне.
А почем они?
Всего 300.000 йен.
И... Извините!
Из-за меня...
Именно.
По твоей вине...
...хотя цена - не главное...
...пришлось зря потратиться.
Ладно, ладно.
Хотя ты переживаешь, что Хаятэ-кун дарит подарки другим, не дразни его так...
Ладно уж...
Но не забудь.
Если бы не я...
...оставаться тебе самым несчастным во вселенной.
ВСПЫШКА
Что это был за эффект?
Кто знает...
Возможно, мастер спецэффектов ошибся.
Тогда я, пожалуй...
...вернусь к уборке.
СТУК
Мария.
Произошло нечто ужасное...
Знаешь...
Может, мы немного устали?
Хаятэ внезапно преобразился.
Он стал словно горничная.
Хотя...
...именно горничная.
Ожидайте же продолжение во второй части...
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
...поклонники истории...
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Что думаешь, Мария?
Что?
Ну...
Думаю, что в нем что-то проснулось.
Хотя он выглядит хорошо, и в этом никакой проблемы, но...
В любом случае...
Разговор предстоит непростой, так что...
Наги, иди к себе.
Ага.
Действуй.
Только скажи ему...
...что я вовсе не против.
Ну... Как пожелаешь.
Хаятэ-кун.
Да?
Что такое, Мария-сан?
Как бы сказать...
Тебе не приходило в голову, что ты чем-то отличаешься от других?
Например, ну...
Своим вкусом...
Вкусом, да?
Если подумать...
Тут я ничем не отличаюсь.
Однако...
Даже если у кого-то иной вкус...
...он должен этим гордиться, раз ему нравится.
Он так твердо непоколебим?
Р... Раз так...
Мы с Наги возражать не станем...
Даже...
...если ты будешь носить такую одежду...
Вот...
Что все это значит?
Мария-сан!
П... Почему на мне одежда горничной?
Я здесь ни при чем!
Ни при чем!
Жестокая!
Похоже, мы опоздали.
Это не я.
Верно.
Исуми-сан!
И Сакуя-сан тоже!
Проклятие куклы Хина?
Ага.
Давным-давно...
...в замке жил один кукольник...
...который хотел быть трансвеститом.
И вот однажды...
Я сделал мужчину...
...одетого в женское кимоно!
Тогда разразился большой скандал...
Впоследствии...
...стало известно о его расточительстве...
...и кукольника обезглавили.
"Неплохо бы...
...надеть женское кимоно перед смертью".
НЕ МОЖЕМ ПОКАЗАТЬ
И тогда его сильные мысли стали проклятием...
НЕ М
ЗАТЬ
...а невезучие - превращаться в трансвеститов.
Расточительство?
Не самый трогательный рассказ.
Но почему - одежда горничной?
Думаю...
...таков вкус кукольника.
Наверное...
Он посчитал, что это вам пойдёт.
А у него хороший вкус.
Только восхищаться этим глупо.
Нужно рассеять чары...
...до окончания фестиваля, иначе...
Иначе?
Вы останетесь трансвеститом навсегда.
Какое тяжкое проклятие.
Да.
Есть способ снять проклятие?
Да, победить...
...Хину-сама на вершине выставки...
...то есть...
...победить хозяина самого высокого места поблизости.
Например...
Рассуждаем на примере...
Такое на 100%, 200%...
Нет... Вообще невозможно.
Просто невероятно, но...
...исходя из этого примера...
Я...
...влюблена в Хаятэ-кун.
Румянец
Но это только предположение!
Я просто рассуждаю!
Даже если вероятность...
...одна на миллиард...
...я обещала...
...поддерживать ее.
Поэтому...
Слишком ты обеспокоена...
Ты...
Тот отец-сан...
Раз ты видишь меня...
...я выслушаю твою историю, как мне и полагается.
Да нет, не нужно.
Человек и так ограничен в деяниях за отведенную ему жизнь...
...поэтому лучше действовать.
Да и когда не понимаешь, о чем тревожиться...
...можно закрыть глаза и подумать.
Если ты честен со своим сердцем...
...познаешь, как следует поступить.
Быть честной...
...со своим сердцем.
Однако...
Самое высокое место поблизости...
Неужели это школьные...
Садовые ворота.
Значит, хозяин выставки, это...
Скорее всего, председатель школьного совета.
Повезло, да?
По знакомству, узнав причину, она специально тебе проиграет.
Ага.
Она хороший человек, так что все должно получиться.
Только вот...
Встретить её в таком виде - стыдно, но...
...чтобы другие школьники не увидели...
...попрошу подойти в школьный совет ночью...
Но знаешь, Хаятэ-кун...
Завтра ночью - традиционное мероприятие школы...
Будет Фестиваль Хины...
Ф Е С Т И В А Л Ь Х И Н А
...поэтому людей придет много.
Так много?
Да, довольно-таки.
Если не победить на вершине, проклятье...
Не снимется.
Но я не могу...
...постоянно оставаться в таком виде...
Я приложу все усилия, чтобы стать прежним.
Но, знаешь...
...тебе на удивление это идет, так что...
...можешь не принуждать себя.
Как я могу не принуждать?
Но таким ты довольно популярен.
Ну.
Мария-сан, прошу, не соглашайся с ними!
К тому же...
...меня все мучает один вопрос...
Что у тебя под юбкой?
Ой.
Ч... Что ты имеешь в виду?
Ну, ты понимаешь...
А можно одним глазком?
Ты ничем не рискуешь!
Если так сделаешь, я... я...
Извини, извини.
Я не хотела...
А раз я провинилась -
позвольте мне помочь.
Так, Исуми-сан?
Да.
Я все объясню председателю совета.
Очень рассчитываю на тебя.
Это что-то из ряда вон выходящее.
Действительно.
Я, конечно, все понимаю, но...
Но?
Ты мог бы и не прибегать к такому ненаучному оправданию.
Если тебе нравится быть трансвеститом, я...
Нет, нет.
Ты совсем не понимаешь ситуацию...
Мария-сан.
Хотя...
Когда устаешь, важно обновить свои мысли.
Верно же?
Ничего не верно.
Так нельзя...
Если завтра Хинагику-сан мне не проиграет...
Я для Марии-сан останусь...
Нет, этого не случится!
Хинагику-сан обязательно...
...специально мне проиграет.
Если стать честной со своим сердцем...
...я пойму причину волнения в душе?
Да.
Очистив свой разум...
...ты увидишь ответ.
Чего действительно хочет твое сердце.
То, что хочет мое сердце.
Мое сердце...
...чего хочет на самом деле.
Поняла.
Поняла ли?
Почему до сих пор...
...я этого не понимала?
Людям довольно трудно принять свои настоящие чувства.
Но это и есть любовь.
Причина - не сведенные счеты!
Счеты?
Да.
Счеты в той отложенной схватке.
А раз счеты не сведены...
...поэтому я и волнуюсь!
Озарение
Новое решение.
Теперь мне все ясно.
Я и думала, что это странно.
То, что он победил без борьбы...
...и тревожило меня.
Ага.
П... Послушай...
Ты, кажется...
Это...
Хаятэ-сама просил передать.
У В А Ж А Е М О М У
П Р Е Д С Е Д А Т Е Л Ю
С О В Е Т А
Что? Письмо?
Да.
Поскольку я не умею хорошо объяснять -
...передаю смысл в письменной форме.
А.
Ну-ка, что там?
Завтра, в 9 вечера, буду ждать на вершине часовой башни Хакуо. Только мы вдвоем. Пожалуйста, сразись со мной.
(Оружие - по своему выбору). Победителем станет Хаятэ-сама.
Это детали относительно встречи.
Тревога
Понятно.
Письмо-вызов.
Вот что значит дворецкий семьи Санзенин.
Он уже знает, что у меня на сердце.
А, нет, смысл не в этом...
Но победителем стану я.
Будем сражаться честно.
Тревога
А, нет...
Мы просим тебя проиграть...
Довольно трудно понять или выразить...
...свои сокровенные мысли.
Вот и третье марта...
- 3Е МАРТА -
Фестиваль Хины вступил в законные права.
Довольно большое это мероприятие.
В таком случае...
Проникнуть в часовую башню, чтобы никто не заметил...
...почти невозможно.
Это верно, но что за вид такой?
Что важнее, где Исуми?
Я только из-за неё пришёл...
Мы пришли вместе, но...
Немного отстав, она потерялась.
Тревога
Она побила свой рекорд.
Кстати говоря...
Что это за Фестиваль Хины?
Он гораздо веселее по сравнению с марафоном.
Ведь не могут все пять мероприятий быть опасными схватками...
Он противоположность Дню Валентина...
На нём мужчины приглашают женщин на танец и вместе они создают воспоминания.
Также это последний фестиваль в учебном году...
...поэтому - последний шанс сохранить добрую память.
Последний?
Для тех, кто провалит выпускные экзамены и будет отчислен из школы.
То есть изнанка - ужасна.
И все же...
Если я не пройду здесь -
...завтра для меня не настанет...
Любым способом...
В девять в башне!
Чем занят, Хаята-кун?
С... Сегава-сан?
А что за плащ такой?
Что-то косплеишь?
Н... Ничего.
Я ничего не пытаюсь скрыть.
Скрыть?
Хаята-кун, нельзя посреди лета...
...носить такой теплый плащ.
Нет, сейчас март.
Что под подолом?
Покажи!
Нельзя!
Почему?!
Он пошел.
А что там под подолом?
Вроде оторвался...
Черт.
Мужчины и женщины - все веселятся на фестивале.
Нет ли поблизости моей суженой?
О, извините!
Больно.
Моя суженая явилась...
Что?
К... Как твоё имя, госпожа?!
А? И... Имя?
Мое имя Аясаки Ха...
Аясаки Ха?
Ха - что?
Ну, понимаешь...
Я - Аясаки Хермиона.
У тебя имя, как у волшебницы.
Нехорошо.
Неужели меня все-таки заметили...
К счастью...
...он принял меня за девочку, но...
...если узнает, что я - парень...
Ты станешь извращенцем-трансвеститом, приходящим в школу по ночам.
Не пойдет.
Я не могу позволить людям так думать обо мне.
Нужно как-то выпутаться...
...и поскорее сделать ноги...
Ладно, я немного спешу.
П... Подожди, прошу!
Что такое?
Так это...
Ты не против...
...потанцевать со мной?
Ни за что.
Мне уже нужно идти, так что...
...с другой, прошу...
Не нужно быть такой холодной.
Но и это здорово!
А что такого?
Я серьезен!
Я влюбился в тебя!
Чувство тревоги сегодня отступит.
Мы сведем счеты, Хаятэ-кун.
Как обернется схватка между Хаятэ и Хинагику?
То есть...
Будет ли он сражаться в одежде горничной?
Длинная ночь только начинается.
5
4
3
2
1
Honjitsu kimi ha nani iro?
Какой сегодня твой любимый цвет?
Kirari hajikete egao
Сверкнув улыбкой, жду я твой ответ.
Dokamade ittemo yuuki iruyo
Не волноваться не могу - узнать хочу.
Yakusoku nante naiyo
Ты ничего не обещал.
Massugu susumu shugi nano
Но все равно здесь меня прождал.
Chikaduku youkan ha ji-n
Шанс приблизиться к тебе заворожит...
Kotae ha dokodesuka?
Когда же дашь ты мне ответ?
Ответ здесь!
Mayotte...
Совсем запутал...
Colorful na jyunjyou sakimidareteku
Наконец-то миг прекрасный, сердце цвета радуги...
Daisuki nante arigatou
Спасибо, что сказал, что любишь меня.
Спасибо!
Watashi mo zutto sukidayo
Я тоже всегда любила тебя.
Любовь, любовь!
Motto kyou wo Motto ashita
Сильно сейчас, сильно потом...
Сильно!
Знакомо!
Jiyuu na iro de hirogetai
Радуга разливается в теле моём.
Namida mo kitto arigatou
Спасибо за слезы, что пролила я...
Ты проиграла ему!
Watashi saku kaze fuku call de
Ветер подул и я зацвела...
Torikomu kara honjitsu manakai
И ответ мой "Да" - наконец-то я расцвела...
Ototme mugendai mitettene
Очень женственна, просто взгляни.
Вообще-то одежда горничной...
Daisuki nante arigatou
Спасибо, что сказал, что любишь меня.
...тебе идет, Хаятэ-кун.
Я не по своей воле в ней!
Watashi mo zutto sukidayo
Я тоже всегда любила тебя.
Но если все-таки проклятье не будет развеяно...
Motto kyou wo Motto ashita
Сильно сейчас, сильно потом...
...я навсегда останусь трансвеститом.
Дурачина!
Люди всегда тянулись и желали красоту!
Jiyuu na iro de hirogetai
Радуга разливается в теле моём.
Глупо без раздумий отказываться от красоты...
Namida mo kitto arigatou
Спасибо за слезы, что пролила я...
...которой ты владеешь!
Watashi saku kaze fuku call de
Ветер подул и я зацвела...
Как ты не поймешь, что лишаешь нас вселенского сокровища?
И что же мне делать?
Torikomu kara honjitsu manakai
И ответ мой "Да" - наконец-то я расцвела...
То есть...
Не допустить этого!
На следующей неделе в Hayate no Gotoku...
ЖЕСТОКИЙ ТЕЗИС ИДИОТА
Ototme mugendai mitettene
Очень женственна, просто взгляни.
Жестокий тезис идиота.
Хаятэ выглядит очень опасно!