TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
Wonder wind
Oikaze wo oikakete
Следуй ты за ним, за попутным ветром.
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
Hateshi naku kako kara mirai made
Вопреки всему, сможешь защитить ты меня.
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
Kimi wo mamoru
Вместе навсегда!
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Nice collaboration
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Kimi to boku ha mebius no combination
Словно Мебиус, с тобой мы - combination.
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Love unmei jijou
Love. Обстоятельства судьбы.
Fukuzatsu shinpakusuu joushou
Вновь тревожно от предстоящей мне борьбы.
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Ushinau koto ga kowain jya nakute
И не то, чтобы я боялась проиграть.
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Akirametari shitaku nai sore dake
Просто мне теперь никак нельзя отступать.
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Kimi tono yakusoku ga arukara
Ведь друг другу тогда мы дали обещание.
Fantastic
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
Yuukyuu de mita youna
Увидишь это все в бесконечном мире.
Meguriai kami no misete yukou
Встреча мне с тобой предначертана судьбою.
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.0 TRANSMISSION
Wonder wind
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
Mukai kaze, mukatteku
Следуй ты вперед, борись со встречным ветром.
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
Atarashii stage wo mezashite
Вопреки всему, сцена жизни для нас сменится.
Kimi to yukou
Вместе до конца!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
Апрель прошлого года.
Т... Тормоза отказали, да?
Остановиться не получится?
Не получится?!
Погибла.
Опасно не ухаживать за велосипедом.
Эта была...
...наша с ним первая встреча.
Однако...
Сегодня хорошее начало дня...
И хотя...
...это был всего лишь сон...
...романтическое продолжение не помешало бы...
Хаятэ-кун.
Что ты сейчас делаешь?
ТАМ, ГДЕ ПОДАРКИ
Мария-сан...
Что бы тебя порадовало?
А?
Просто...
Стало интересно...
...чего бы ты хотела...
Чего хотела, да?
Дай подумать...
Хикикомори (нахождение в уединении, т. е. «острая социальная самоизоляция») — японский термин, обозначающий подростков и молодёжь, отказывающихся от социальной жизни и зачастую стремящихся к крайней степени изоляции и уединения вследствие разных личных и социальных факторов. NEET - сокращение для правительственной классификации "Not currently engaged in Employment, Education or Training". ("Сейчас не вовлечен в Работу, обучение или тренировку").
Новый термин для замены хикикомори и NEET?
Вообще-то я не об этом...
Конкретно...
Чего хотят современные девушки...
Вот.
Но раз февраль на исходе...
...пожелала бы одежду на весну...
Мария-сан интересуется таким?
Как это понимать, Хаятэ-кун?
Нет, никак...
Да и к чему все это?
Задумал привлечь внимания любимой девушки?
А?
Нет! К... Как можно?!
Ах, да!
Мне же нужно за покупками.
Эй! Куда? Хаятэ-кун!
Ох.
Я ведь тоже девушка, знаешь ли...
Значит, одежду, да?
Третьего марта - День рождения Хинагику-сан.
В благодарность за предоставленный ночлег...
...хотелось бы что-нибудь ей подарить, но...
О, эта маечка весьма неплоха.
Извините, сколько стоит?
Около 320$/9.900 руб. на 10-е июня 2009 года.
32.000 йен.
Одежда отпадает...
Женская одежда слишком дорогая.
Вот незадача...
В такие моменты сердце девушки для меня загадка...
Вот если бы...
...у меня была сверстница-подружка...
Н... Нисизава-сан!
Х... Хаятэ-кун!
Что ты здесь делаешь?
Хаятэ-кун, а ты что?
Понимаешь...
Я тут выбираю подарок на День рождения Хинагику-сан, но...
...ума не приложу, что купить.
Да и обычной сверстницы...
...которая могла бы дать совет...
...у меня нет...
Вот я и подумал...
Эта обычная сверстница...
...которая могла бы дать совет...
...как раз перед тобой...
Тогда Хаятэ подумал...
"Уж в отличие от Марии-сан...
...уж она-то даст хороший совет".
Ч... Что это значит? Эй!
Однако...
В День Валентина случилось нечто...
...поэтому они озадачены.
Обрати внимание, Изуми.
Смотри, как глупая пара на свидании, уставившись друг на друга...
...создаёт собственную чудесную страну.
Они так и будут стоять?
Сегава-сан с подружками!
Почему вы здесь?
Необычнее то, что перед магазином для девушек стоит парень...
Хаята-кун.
Однако ты популярен.
На свидании?
Н... Нет, конечно...
Просто я...
...пришёл за подарком на День рождения Хинагику-сан.
Подарок на День рождения Хины?
А, он ведь третьего марта, да?
Именно.
Она столько сделала для меня...
...поэтому...
Для информации, я родилась девятого сентября.
9 сентября
21 июня
Двадцать первого июня!
13 июля
Тринадцатого июля.
Да, приму к сведению.
Кстати, Хаята-кун...
Кто эта милая девочка?
Она - Нисизава Аюми-сан.
Одноклассница из моей прошлой школы.
Значит, Аюми-тян.
Я - одноклассница Хаята-кун Сегава Изуми.
Приятно познакомиться.
Я - Ханабиси Мики.
Рада встрече.
Я - Асаказе Риса.
Аюми-кун.
Чтобы ты знала...
Все мы -
дамы сердца Хаята-кун.
Как можно...
Не слушай их, Нисизава-сан.
Ч... Что ж...
Вижу, пришли твои друзья...
...так что лучше мне уйти...
Нисизава-сан.
Не пойдёшь за ней?
Думаешь, это правильно...
...оставлять её одну?
Это...
Иначе кто-нибудь пострадает.
Тормоза!
Нисизава-сан!
Почему тормоза снова отказали?!
К тому же...
Снова такой крутой спуск!
На этот раз точно погибну...
Нисизава-сан!
Хаятэ-кун!
Похоже, Нисизава-сан стала получше обращаться с горным велосипедом.
Т... Ты в порядке?
Да, но так нельзя.
Как я уже говорил...
...нужно следить за велосипедом.
Ага.
Прости.
Так он вспомнил...
...нашу первую встречу.
Кстати говоря...
Что хочет Наги?
Редкое додзинси.
Не стоило и спрашивать.
Что ж...
Поломка устранена.
С... Спасибо.
Значит, ты вспомнил...
...нашу первую встречу, да?
Это было довольно шокирующе...
Ну...
Пожалуй, ты прав.
О, вы оба целы.
Ага, вроде бы...
Отлично.
Тогда пойдемте.
И куда же?
Вместе покупать подарок на именины Хины.
Хорошо, получите тесты.
Извини, что приходится помогать мне с переэкзаменовкой.
Ничего, мне не трудно...
Будь это твоя сестра...
...вместо учебы она бы устроила бейсбол...
Может, проще уволить её?
Кстати...
Сегаву и компанию я тоже приглашал, но...
Они исчезли за пять минут.
Ты позанимайся с ними, когда увидишь.
Нельзя позволить им провалиться.
Даже если так говоришь...
Хотя - не могу их бросить...
В самом деле...
Где они ходят?
Так что?
Как решим?
Х... Хотя я рефлекторно спряталась, но...
...почему, да и зачем они вместе?
Главное...
Хинагику-сан должен понравиться подарок.
Мне подарок?
Неужели на День рождения?
Думаю, милая мягкая игрушка...
...будет хорошим подарком.
Даже немного приятно.
Сами посудите...
Хинагику-сан напоминает большого ребёнка.
Ага, она такая.
А как насчет цветов?
Розы не пойдут?
Нет, она же неуклюжа, может пораниться шипами.
Как насчет игры?
Ни в коем разе.
Сразу сломает.
З... Значит, все-таки...
Остаются одежда или украшения?
Именно.
Камуфляж и латунный кастет ей очень подойдут.
Глаголишь истину.
Нет, я не об этом...
Тогда давайте разделимся и будем искать.
Хаята-кун с подружкой туда.
Понял.
Желаю удачи.
И все-таки...
Выбирать подарок Хине - непомерный труд.
Действительно.
А может...
...она обрадуется футбольному мячу?
Красиво. Красиво. Хочу.
У неё же такая мужская натура...
У кого это мужская натура, а?
Хина!
Д... Да нет же...!
Мы говорили о кардамоне хина.
Хватит врать!
В самом деле...
А я-то думала, чем это вы занимаетесь, раз пропустили переэкзаменовку...
Прости.
Кстати...
Похоже, вы были с Аясаки-кун?
Хаята-кун ищет подарок для Хины.
И хотя он так говорит, это свидание...
Хаята-кун такой популярный.
Несмотря на свой вид, он - игрок.
Свидание? Вот как?
Хотя она так сказала - волнение только нарастало.
Продолжение после рекламы.
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Извини, что пришлось пойти со мной.
Ничего...
Мне вовсе не трудно...
Все равно я не занята...
...и ты починил мне велосипед.
Почему-то это...
...похоже на свидание.
Н... Но я думаю...
...все хорошее...
...не может долго продолжаться.
Потому что понимаю...
...что обязательно последует шутка, разделяющая всех.
В... Верно.
Радоваться нельзя.
Такое счастье не может продолжаться вечно.
Я не была рождена под такой звездой.
Обязательно последует шутка...
Да...
Это были счастливые моменты.
Что будет со мной?!
Что за шутка последует?
Мягкое мороженое будешь?
Все-таки последовала...
А? Что? Нормально...
Вкусно, да?
А... Ага.
Не то, что в глупой комедии!
Все в порядке!
Давненько мы так вдвоем не разговаривали...
И правда.
Трудно решить, что подарить Хинагику-сан, но...
...как мне лучше отблагодарить тебя?
Отблагодарить?
Ну, за шоколад на День Валентина...
Извини. Я...
Н... Нет, не извиняйся.
Это я испортила настроение.
Извини...
Я и вправду бестактный...
Просто раньше...
...мне такое девочки не говорили...
Я и не знаю, как реагировать...
В таком случае, я тоже.
Никому кроме тебя такое не говорила.
М... Моё мороженое немного накапало на руку...
Схожу, вытру.
Нисизава-сан.
Все-таки, я - помеха.
Наверняка он меня ненавидит.
Нисизава-сан...
Не понимаю.
Да.
Такая милая и нежная девушка...
Чего же ему ещё надо?
( Кто знает... )
Д... Девочки!
Ещё и Хинагику-сан?
П... Почему...?
Что за вопрос такой?
Я иду домой.
Когда одноклассник устраивает посреди улицы любовную комедию...
...такое пропускать нельзя.
Так тебе все-таки нравятся парни, да?
Мой Эскалибур, да?
Нет, дело не в этом...
То есть, мне...
...Нисизава-сан вовсе не противна.
Признание, что я ей нравлюсь...
...порадовало меня.
Ещё в прежней школе...
...она многое для меня делала.
И я очень благодарен ей.
Но...
Но?
Сейчас я не могу...
...встречаться с девушками.
Почему?
Поскольку у меня...
...нет средств обеспечивать девушку.
Послушай, о чем ты вообще?
То есть...
В каком веке ты живёшь?
Я говорю серьезно!
Если парень хочет серьёзных отношений с девушкой...
...он должен иметь финансовую опору, чтобы всегда её содержать.
Прошлая девушка мне так и сказала.
( А?! )
У тебя была девушка, Хаята-кун?
Да, но это было в детском садике.
( Не пытайся нас запутать! )
Но она всегда говорила мне:
Запоминай, Хаятэ.
Если хочешь встречаться с девушкой...
...нужно стать сильнее.
Ещё - добрее всех.
А также получить финансовую опору...
...чтобы всегда её содержать.
Н... Но, А-тан...
Это очень трудно, да?
Парень, не способный на это...
...не должен встречаться с девушкой!
Теперь ты понял, Хаятэ?
Да.
Но, А-тан...
Живот болит.
Это боль любви.
Нет...
Это от твоего пинка в живот.
Так она вбивала мне знания через тело...
Понятно.
Получается, по вине этой королевы демонов...
...такое представление.
Поэтому я и говорю, что...
...Нисизава-сан...
...мне вовсе не противна...
Вот как...
Он не ненавидит меня.
Как хорошо.
Я вернулся.
Задержался ты, Хаятэ.
Я уже стала беспокоиться, что ты снова угодил в неприятности.
Но не постоянно же...
Я лишь покупал подарок на День рождения Хинагику-сан.
Подожди.
Что такое?
Просвети, Хаятэ...
Почему ты решил сделать подарок на День рождения Хинагику?
Как почему?
Просто она...
...много сделала для меня.
Пускай даже и сделала, но...
Дарить подарки девушкам помимо меня...
Вот.
Это для госпожи.
Увидел красивую заколку...
...вот и купил для госпожи.
Она дешевая, так что...
...может не очень понравиться.
Т... Такого быть не может.
Желания и подарки различны.
Дело не в цене.
Главное - от сердца.
Насколько ты думаешь обо...
Спасибо.
Буду дорожить.
А теперь оставим эту тему и...
Вернемся к подарку для Хинагику.
Не смог ее отвлечь.
Ах, так ты ходил покупать подарок на День рождения Хинагику-сан.
Поэтому ты интересовался, что я хочу?
Ага.
Верно.
Однако довольно галантно...
Хаятэ-кун.
Что именно?
Не только для Хинагику-сан...
...ты купил подарок и для Наги.
Весьма внимательно.
Нет, что ты...
А, насчёт Дня рождения...
Да?
Скажи...
Когда твой День рождения?
Просто я вдруг понял...
...что не знаю, когда День рождения Марии-сан.
Когда же он?
Я ненадолго, проверить ванну.
Хаятэ-кун, пожалуйста, займись тарелками.
Такая реакция Марии-сан...
Хотя, если подумать...
...работать в 17 лет горничной...
...это что-то значит...
Неужели у нас похожая ситуация?
И это...
...как-то связано с её Днем рождения...
...поэтому такая реакция...
А если так...
Зря задал такой вопрос?
Ч... Что же делать?
Вот потому, что я бестактный...
...госпожа и Хинагику-сан постоянно злятся на меня.
В такой ситуации...
Как мне поступить в такой ситуации?
Разумеется, пасть ниц.
О, отец-сан!
Ты все еще не упокоился?
Значит, так и надо падать ниц?
Ага.
Раз ты японец, только так.
К твоему сведению...
У русских есть "русская рулетка"...
...у французов - гильотина.
Х... Хорошо, что я родился японцем.
И все же, я...
...должен немедленно извиниться.
Удачи, парень.
Мария-сан!
Черт.
Хотя всегда знал, но...
...почему этот дом такой огромный?
Это голос Марии-сан.
Что случилось?
Все в порядке?!
Мария-сан?
Хаятэ-кун!
Т... Таракан...
А? Тара...?
Сирануи! Ты...
П У С Т Я К
.
П О Х О Ж Е
,
К О Т Ё Н О К
Х О Т Е Л
П О К А З А Т Ь
Н А
Ч Т О
Н
С П О С О Б Е Н
С В О И М
Х О З Я Е В А М
.
Пока Хаятэ уничтожает черное существо...
...прошу, насладитесь красивой картинкой.
Мария-сан.
Теперь все в порядке.
Правда?
Конечно, правда.
К тому же...
Если ты вскоре меня не отпустишь...
Большое спасибо, Хаятэ-кун.
Позже я отругаю Сирануи.
Она пытается выглядеть взрослой.
А, но я тоже прошу прощения.
Ну, это...
О Дне рождения Марии-сан...
...наверное, не стоило спрашивать...
А, нет... Это...
Так мне пасть ниц?
Не то, чтобы не стоило спрашивать...
Днем моего рождения...
...определено 24-е декабря.
Определено?
Просто я не знаю...
...когда настоящий...
Ни Дня рождения...
...ни лиц родителей...
Ни настоящего имени.
Хотя вписано в свидетельство...
...это только для удобства...
Мария-сан...
И... Извини...
Я не знал об этом...
В самом деле...
Хаятэ-кун...
...вынудил вспомнить такое...
Я не хотел!
Как бы ни так...
Сейчас из-за этого я плакать не буду.
Хаятэ-кун, это?
Ну...
Вместе с подарком для Хинагику-сан...
...я купил это для тебя.
Подарок для Марии-сан.
Слишком по-детски, да?
Если не нравится, я...
Нет, что ты...
Поскольку это первый подарок от Хаятэ-кун....
Буду им дорожить.
Спасибо.
Но раз он попутный с подарком на День рождения для Хинагику-сан, то...
...что ты подаришь мне...
...на 24-е декабря?
Положись на меня!
В канун Рождества, 24-го декабря...
Я обязательно подарю Марии-сан замечательный подарок!
Хорошо.
Тогда...
...обязательно в канун Рождества...
...подари мне подарок лучше, чем Санта.
Да!
Это обещание.
Да.
Hey. Я - Марфи.
Убийца из глубин ада.
Итак, сегодня бодро убиваем!
Похоже, он не знал, что это за персонаж.
5
4
3
2
1
Honjitsu kimi ha nani iro?
Какой сегодня твой любимый цвет?
Kirari hajikete egao
Сверкнув улыбкой, жду я твой ответ.
Dokamade ittemo yuuki iruyo
Не волноваться не могу - узнать хочу.
Yakusoku nante naiyo
Ты ничего не обещал.
Massugu susumu shugi nano
Но все равно здесь меня прождал.
Chikaduku youkan ha ji-n
Шанс приблизиться к тебе заворожит...
Kotae ha dokodesuka?
Когда же дашь ты мне ответ?
Ответ здесь!
Mayotte...
Совсем запутал...
Colorful na jyunjyou sakimidareteku
Наконец-то миг прекрасный, сердце цвета радуги...
Daisuki nante arigatou
Спасибо, что сказал, что любишь меня.
Спасибо!
Watashi mo zutto sukidayo
Я тоже всегда любила тебя.
Любовь, любовь!
Motto kyou wo Motto ashita
Сильно сейчас, сильно потом...
Сильно!
Знакомо!
Jiyuu na iro de hirogetai
Радуга разливается в теле моём.
Namida mo kitto arigatou
Спасибо за слезы, что пролила я...
Ты проиграла ему!
Watashi saku kaze fuku call de
Ветер подул и я зацвела...
Torikomu kara honjitsu manakai
И ответ мой "Да" - наконец-то я расцвела...
Ototme mugendai mitettene
Очень женственна, просто взгляни.
Хаятэ-кун...
...выбрал ли он подарок Хине-сан?
Daisuki nante arigatou
Спасибо, что сказал, что любишь меня.
Watashi mo zutto sukidayo
Я тоже всегда любила тебя.
А что, если расстояние между ними уменьшится?
Motto kyou wo Motto ashita
Сильно сейчас, сильно потом...
Да черта с два!
Хаятэ трется только возле меня!
Jiyuu na iro de hirogetai
Радуга разливается в теле моём.
А может...
...они были родственниками, разлученными в раннем детстве...
Namida mo kitto arigatou
Спасибо за слезы, что пролила я...
...и теперь сражающимися, чтобы...
Watashi saku kaze fuku call de
Ветер подул и я зацвела...
Такой мыльной оперы...
Torikomu kara honjitsu manakai
И ответ мой "Да" - наконец-то я расцвела...
...я точно не позволю!
На следующей неделе в Hayate no Gotoku...
ВО ВРЕМЯ ФЕСТИВАЛЯ ХИНЫ
Ototme mugendai mitettene
Очень женственна, просто взгляни.
Во время Фестиваля Хины.
Кто же эта милая девочка?