TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
Wonder wind
Oikaze wo oikakete
Следуй ты за ним, за попутным ветром.
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
Hateshi naku kako kara mirai made
Вопреки всему, сможешь защитить ты меня.
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
Kimi wo mamoru
Вместе навсегда!
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Nice collaboration
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Kimi to boku ha mebius no combination
Словно Мебиус, с тобой мы - combination.
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Love unmei jijou
Love. Обстоятельства судьбы.
Fukuzatsu shinpakusuu joushou
Вновь тревожно от предстоящей мне борьбы.
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Ushinau koto ga kowain jya nakute
И не то, чтобы я боялась проиграть.
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Akirametari shitaku nai sore dake
Просто мне теперь никак нельзя отступать.
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Kimi tono yakusoku ga arukara
Ведь друг другу тогда мы дали обещание.
Fantastic
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
Yuukyuu de mita youna
Увидишь это все в бесконечном мире.
Meguriai kami no misete yukou
Встреча мне с тобой предначертана судьбою.
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.0 TRANSMISSION
Wonder wind
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
Mukai kaze, mukatteku
Следуй ты вперед, борись со встречным ветром.
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
Atarashii stage wo mezashite
Вопреки всему, сцена жизни для нас сменится.
Kimi to yukou
Вместе до конца!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
А помните ли вы?
Ту жестокую битву в подземелье...
Значит, вы знаете?
О девушке с печальной судьбой...
...сражающейся с грустью на душе...
Ты вроде о мести что-то говорила...
Так может, простишь её?
А взамен...
Я дам тебе видео...
...которое интереснее, чем месть...
ЧЕГО ЖАЖДЕТ ДЕВИЧЬЕ СЕРДЦЕ...
С той схватки...
...прошло около трех недель.
Девушка в сомнениях.
Видео...
Просто пришла за видео...
Зачем же так волноваться...?
С той схватки прошло три недели...
...девушка и мальчик не виделись с тех пор...
И почему же?
Если подумать...
Влюбляться в тринадцатилетнего -
это же нехорошо, верно?
Это была любовь с первого взгляда.
Теплая улыбка.
Она мгновенно влюбилась в неё.
Однако он несовершеннолетний.
Если хорошенько подумать, это преступление.
К тому же, она - сестра.
Верно.
Нужно размышлять иначе.
Я пришла лишь проверить свои чувства.
Вот именно.
Может, это просто недопонимание.
Ладно.
Добро пожаловать.
Сестра?
Давненько не виделись.
Чем занималась?
Т... Тебя не касается.
Просто вспомнила...
...что ты обещал мне видео.
П... Поэтому зашла...
...поскольку была неподалеку...
Хотя...
Ты же всего лишь ребенок...
...так что не удивительно...
...если позабыл про обещание.
С тех пор ты ни разу не заходила...
...так что я выбрал на свой вкус.
Для меня?
Кого-то ещё здесь видишь?
Вот это неплохое, рекомендую.
Что скажешь?
Ч... Что за улыбка?
Т... Ты же ребенок все-таки.
Это аниме, да?
Ты рекомендуешь аниме?
Ну...
Представь, что тебя обманули, и просто посмотри.
Такая улыбка - преступление.
Тогда возьму.
Да.
Как посмотришь - поделись впечатлениями.
Не пойдет...
Похоже, я все-таки...
...влюбилась в этого ребенка.
Тогда мне нужно подумать и...
Послушай!
Больно...
Саки!
Ты в порядке?
Извините.
Снова полку...
Глупая.
Черт с ней...
Сама не поранилась?
Не поранилась?
Нет...
Не переживайте...
Да уж...
Не будешь осторожнее...
...когда-нибудь это кончится плачевно.
Давай.
Извините.
Кто она?
Кто эта женщина?!
П... Просьба...
Пока мы говорим...
...прошу, не сдавливай мне горло...
Сходил, вернул видео...
Господь сказал мне...
...отпустить тебя, если ты заговоришь...
Ну...
Понимаешь...
Она, как бы сказать...
...дорогой человек для Ватару-кун...
Ватару-кун дорожит ею?
Я и не знала...
Неужели есть такая женщина?
Послушай...
Сестра?
Это из-за меня?
Я что-нибудь сделал, да?
Сестра?
Послушай...
Все готово?
Да.
Но, знаешь, брат...
Мы ведь только сбежали из тюрьмы...
...зачем нам снова кого-то похищать?
К тому же, малышню из видеопроката...
Как видите, это пара любителей.
Неудачники, провалившие похищение Наги...
Дурачина.
В отличие от прошлого раза - я все разведал.
Значит, хозяин этого проката - богач?
Именно.
В этом прокате даже есть горничная.
Ну конечно!
Семья, где есть горничная, не может быть бедной!
Зришь в корень, брат!
Поэтому...
Я сразу похитил её.
Послушайте...
Дубина!
Зачем было похищать горничную?
П... Прости!
Черт с ней...
Действуем, как задумано!
Саки!
Спасите!
Господин!
Саки!
Б... Беда, сестра!
Неужели божественная помощь?
То есть господь избавляет меня от препятствий?
О чем ты говоришь?
В общем...
...я последую за машиной.
Ватару-кун, в полицию.
Х... Хорошо.
Стоять!
Скажи...
Тебе нравится эта горничная?
А?!
Т... Ты чего говоришь?
С... Саки как член семьи для меня.
Дорога в этом смысле.
И вообще...
Сейчас не время об...
А ради неё...
Ты рискнешь жизнью?
Так как?
Если понадобится, то конечно!
Ясно. Тогда...
Если я спасу её...
Чмокнешь меня?
Д... Дура, что ли?
Такое...
Так поцелуешь или нет?!
Ты же знаешь о моей силе?
С такой мелочью...
...я справлюсь быстрее любой полиции.
Л... Ладно.
В таком случае...
Авансом.
Обязательно спаси.
Все как по маслу, да?
Дурачина.
Где же по маслу?
Черт возьми...
В болезни и здравии...
...пока смерть не разлучит нас...
...клянусь ему в любви!
П Р Е С
Т У П Н И К И
Когда я добрался туда...
...обнаружил...
...развороченную машину и преступников...
На Саки-сан же...
...не было ни единой царапины.
Н Е С К О Л Ь К О Д Н Е Й
С П У С Т Я . . .
Это аниме было довольно интересным.
Вот как...
Это хорошо.
Что предложишь теперь?
Теперь...
Да...?
Если можно - подлиней.
Вот как?
Раз так...
Возьми этот бокс из 52-х серий.
Только один?
Ага.
Как посмотрю - снова забегу.
Что случилось, Саки-сан?
Ничего.
Просто не могу понять...
Когда увидела, как эти двое разговаривают...
...внезапно захотелось...
...совершить убийство.
Господин!
Вы от меня ничего не скрываете?
С чего бы мне...?
Подозрительно!
Ничего... не скрываю...
Так мальчик...
...сделал шаг во взрослый мир...
Вторая часть уже не будет связана со сладкой ситуацией Ватару-кун...
Вас ждёт серьезная и взрослая история.
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
У Катсуры-сэнсэй нет парня?
П... Почему вдруг спросила?
Просто...
Сейчас я живу с парнем, но...
Самая преуспевающая в Хакуо -
Макимура Сиори-сэнсэй.
Также она гениальный ученый, а её приятель...
...вот такой...
То ли он слишком добрый...
...или просто не удовлетворяет меня...
Понятно...
А поскольку вы в этом плане опытней...
...я и решила посоветоваться...
Ясное дело...
И?
Так что, сэнсэй?
А, ну...
Видишь ли...
Конечно!
Хотя ученикам и не говорю, но...
...их у меня полно...
Сейчас у меня Асси...
...Месси...
...Митсугу-кун...
...два папы и пять дополнительных.
Выбираю по настроению.
Здорово, Катсура-сэнсэй!
Не понимающие смысла слов дети...
...спросив об этом своих родителей...
...вынудят тех помрачнеть, если они жили в пузырьковое время.
Ну...
С нерутоном я ещё не завязала!
Нерутон - недавний вид групповых свиданий в Японии, характеризуемый высокими затратами. Обычное явление с конца 80-х до ранних 90-х.
Здорово!
Употребление непонятных выражений...
...делает вас такой взрослой!
Хотя она так сказала, но...
Мне и мысли не приходило о парне последние несколько лет.
К тому же, мне двадцать восемь.
Лучше подумать о замужестве.
Раз так, значит...
Эй...
Это случайно не председатель?
Это где?
О, и правда.
Как всегда милая.
Посмотрит ли она сюда?
Согласится ли она встречаться со мной?
Дурак.
Это невозможно, ясно же.
Если до выпуска хотя бы раз заговорит со мной...
...этого будет достаточно.
Пожалуй...
Действительно...
С моей точки зрения...
...моя младшая сестра...
...на удивление популярна.
И, хотя я её старшая сестра...
...парней совсем не привлекаю...
...или правильней сказать - отгоняю.
Так значит?!
От сестры исходят феромоны...
...а от меня - запах нафталина?
Идиоты!
Никаким нафталином я ещё не пахну!
И?
Когда следующая светская вечеринка?
Светская вечеринка.
Это мероприятие, проводимое во Франции среди людей высокого положения...
На ней сливки общества...
...наслаждаются интеллектуальной и изящной беседой.
Светская вечеринка! Светская вечеринка
Разве такие мероприятия...
...за пределами человеческого воображения, не устраивает семья Санзенин каждую ночь?
Так что вас интересует?
Говорю же...
Когда вечеринка, на которой я смогу захомутать богатого мужика?
Вы вообще слушаете?
Она перешла к сути, Хаятэ.
Мне было интересно, что она скажет, придя сюда...
Понятно.
А ведь правда...
...давненько мы не устраивали светскую вечеринку.
Клаус.
С шестого эпизода, да?
Черт.
Являясь семьей Санзенин, мы обязаны проводить светские вечеринки.
Значит, этой ночью устроим вечеринку?!
Именно, светскую вечеринку.
Уверена, богатых докторов и адвокатов...
...соберется великое множество...
Заполучу богатея!
Девушке моего возраста...
...просто необходима парочка парней.
Раз такое дело, Хаятэ...
...приготовься к ночному побегу.
Я вас понял.
Хотя Катсура-сэнсэй сказала это, но...
...правда ли она хочет завести парня?
Кто знает...
Скорее она хочет не парня...
...а любовного опыта.
Просто боится старости.
Что случилось, Мария-сан?
Н... Нет, ничего...
Парень, да?
Однако...
...хотя это - светская вечеринка...
...не думаю, что будет так просто найти идеального мужчину.
Об этом необходимо...
...спросить знатока любовных взаимоотношений.
А? Рассказать о любви?
Да.
Расскажи о течении любви между полами.
А почему ты пришла с таким вопросом ко мне?
Так ты же...
...постоянно с этим сталкиваешься.
В эротических играх, так ведь?
Дразнишь меня?
Говорю же...
Я хочу узнать, как король очков получает высокие баллы...
...с воображаемыми женщинами!
Не придумывай мне клички!
К тому же...
...если ты хочешь парня...
...обрати внимание на мужчин своего окружения.
Где такие мужчины?
Так...
То есть...
Я не заинтересована в таких жиголо с 2D-комплексом, как ты.
Пошла вон!
Почему ты разозлился?!
Однако я не услышала о любви...
Для меня это первая светская вечеринка.
Нельзя ошибиться.
Все-таки, надо бы выслушать мнения экспертов.
Рассказать о светской вечеринке?
Понимаешь...
Не то, чтобы мы ничего не знали...
...о светских вечеринках...
Однако от них очень устаёшь.
Хотя так говоришь...
...ты от них просто в восторге.
Услышав подобное...
...начинаешь верить...
...что вы почти настоящие госпожи.
Не почти.
Мы - настоящие госпожи.
И?
Как мне стать популярной...
...на светской вечеринке?
Понимаешь...
В такой ситуации...
...нужно попытаться!
Попытаться?
Так...
Что именно вам от меня нужно?
Просто сейчас...
У нас с госпожой...
...ночная поездка.
Дорожные правила им не писаны...
Ну и?
В чем будем пытаться?
Разве не понятно?
Пытаться...
...признаться в любви!
Пока.
Вынужден откланяться.
Почему убегаешь?
Иначе...
Добром это не кончится.
Не пойми неправильно.
Хаята-кун будет признаваться...
...не Катсуре-тян.
А ей!
Зачем я буду признаваться Сегаве-сан?
По правилу светской вечеринки...
...мужчина признается женщине со времен нерутона.
Довольно ограниченные знания.
Что будем делать, госпожа?
Ну, хотя я и против, но...
Разберись с этим поскорее и давай уже в путь.
Понимаю.
Тогда, Сегава-сан...!
Д... Да!
Прошу, давай начнём как друзья!
Бормотать надо во сне...
Ты - бедняк!
А?
То есть...
Сначала сделай что-нибудь со своим женоподобным видом!
Изуми...
Ты не перегибаешь палку?
Довольно жестоко.
Я ничего не говорила!
Понятно.
Так говорить не следует.
Это жестоко, Катсура-тян!
Не подражай мне самовольно!
И вообще, ты будешь серьезней?
Да! Конечно!
Однако...
...хотя ты и делаешь вид, что собираешься на вечеринку, чтобы найти парня, но...
Н... Но что?
Ты вправду хочешь завести парня?
У... Услышав от тебя это...
...я поняла, что не хочу.
А если задуматься...
Я хочу Dom Perignon...
Так ли это?
А раз ты чего-то не хочешь...
...не стоит этого и добиваться.
К тому же...
Катсура-сэнсэй довольно привлекательная.
Думаю, не стоит волноваться об этом...
Дворецкий семьи Санзенин...
...его наилучшее профессиональное орудие - улыбка продавца.
Д... Да?
Так считаешь, да?!
Уверен, да?!
Спасибо, Аясаки-кун!
Нет, не стоит...
Вот именно!
Какой ещё парень?
Разве мужик может сравниться с выпивкой?!
Жди меня, светская вечеринка!
И что это было?
Кто знает...
И все-таки...
Катсура-сэнсэй - занятой человек, да?
Точно.
Хотя благодаря ей я смогла отправиться в ночную поездку с Хаятэ, так что...
..хоть чем-то она полезна своим ученикам.
Верно.
Однако, то признание...
Ты же не воспринял его всерьёз?
К... Конечно, нет.
Такое перед госпожой...
Правда, Хаятэ?
Если обманул - будет очень плохо.
Правда, госпожа.
После этого...
Все же дорогая выпивка отличается!
Принесите что-нибудь подороже!
Буду пить до утра!
Светская вечеринка была уничтожена.
А еще...
Парень, да...
5
4
3
2
1
Honjitsu kimi ha nani iro?
Какой сегодня твой любимый цвет?
Kirari hajikete egao
Сверкнув улыбкой, жду я твой ответ.
Dokamade ittemo yuuki iruyo
Не волноваться не могу - узнать хочу.
Yakusoku nante naiyo
Ты ничего не обещал.
Massugu susumu shugi nano
Но все равно здесь меня прождал.
Chikaduku youkan ha ji-n
Шанс приблизиться к тебе заворожит...
Kotae ha dokodesuka?
Когда же дашь ты мне ответ?
Ответ здесь!
Mayotte...
Совсем запутал...
Colorful na jyunjyou sakimidareteku
Наконец-то миг прекрасный, сердце цвета радуги...
Daisuki nante arigatou
Спасибо, что сказал, что любишь меня.
Спасибо!
Watashi mo zutto sukidayo
Я тоже всегда любила тебя.
Любовь, любовь!
Motto kyou wo Motto ashita
Сильно сейчас, сильно потом...
Сильно!
Знакомо!
Jiyuu na iro de hirogetai
Радуга разливается в теле моём.
Namida mo kitto arigatou
Спасибо за слезы, что пролила я...
Ты проиграла ему!
Watashi saku kaze fuku call de
Ветер подул и я зацвела...
Torikomu kara honjitsu manakai
И ответ мой "Да" - наконец-то я расцвела...
Ototme mugendai mitettene
Очень женственна, просто взгляни.
Сестра...
Похоже, ты стала больше пить, но...
Daisuki nante arigatou
Спасибо, что сказал, что любишь меня.
...откуда деньги?
Watashi mo zutto sukidayo
Я тоже всегда любила тебя.
У взрослых есть волшебный кошелек.
Motto kyou wo Motto ashita
Сильно сейчас, сильно потом...
Заставляешь платить других?
Добросердечные сами меня угощают!
Jiyuu na iro de hirogetai
Радуга разливается в теле моём.
Каждую ночь - кто согласится угощать?
Namida mo kitto arigatou
Спасибо за слезы, что пролила я...
Сначала провожу захват головы...
...а когда перехожу к STF, все сразу сдаются.
Watashi saku kaze fuku call de
Ветер подул и я зацвела...
Разве это не вымогательство?
К тому же...
А, Хина.
Torikomu kara honjitsu manakai
И ответ мой "Да" - наконец-то я расцвела...
Превью, превью.
Ох.
На следующей неделе в Hayate no Gotoku...
ТАМ, ГДЕ ПОДАРКИ
Ototme mugendai mitettene
Очень женственна, просто взгляни.
Там, где подарки.
Возможность выпить.