TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
Wonder wind
Oikaze wo oikakete
Следуй ты за ним, за попутным ветром.
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
Hateshi naku kako kara mirai made
Вопреки всему, сможешь защитить ты меня.
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
Kimi wo mamoru
Вместе навсегда!
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Nice collaboration
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Kimi to boku ha mebius no combination
Словно Мебиус, с тобой мы - combination.
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Love unmei jijou
Love. Обстоятельства судьбы.
Fukuzatsu shinpakusuu joushou
Вновь тревожно от предстоящей мне борьбы.
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Ushinau koto ga kowain jya nakute
И не то, чтобы я боялась проиграть.
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Akirametari shitaku nai sore dake
Просто мне теперь никак нельзя отступать.
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Kimi tono yakusoku ga arukara
Ведь друг другу тогда мы дали обещание.
Fantastic
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
Yuukyuu de mita youna
Увидишь это все в бесконечном мире.
Meguriai kami no misete yukou
Встреча мне с тобой предначертана судьбою.
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.0 TRANSMISSION
Wonder wind
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
Mukai kaze, mukatteku
Следуй ты вперед, борись со встречным ветром.
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
Atarashii stage wo mezashite
Вопреки всему, сцена жизни для нас сменится.
Kimi to yukou
Вместе до конца!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
В таком случае...
...позаботься о нём...
Да не расстраивайся ты так.
Раз у твоей мамы аллергия на кошек...
...с этим ничего не поделаешь.
Извини.
Обещаю подыскать тебе хорошую семью.
Я спрошу у госпожи...
...можем ли мы оставить его.
Ага.
Кстати...
Мне бы хотелось отблагодарить тебя
...за двухдневный ночлег.
Есть пожелания?
Это лишнее.
Между прочим...
3 МАРТА
Хина-тян родилась третьего марта.
C чего вдруг?
Я думала - из-за аллергии...
...тебя донимают насморк и слезы...
Так значит третьего марта?
Ага.
Поэтому если захочешь поблагодарить -
это твой шанс.
Какой ещё шанс?!
Тогда я подумаю о каком-нибудь замечательном подарке.
Ох...
Сказала же, лишнее.
Это меня не устроит.
Раз так...
Тогда буду ждать...
Да.
Что ж...
Благодарю за гостеприимство.
Так вот, значит...
Сегодня мы покажем, как этот маленький котенок...
...стал причиной большого переполоха.
ПОЯВЛЕНИЕ СИРАНУИ
Хаятэ, должно быть, вернулся.
Хаятэ, с возвращением!
Ты уж прости...
...что дала тебе выходные по личным причинам...
Давно не виделись, госпожа.
Ч... Ч... Что это такое, Хаятэ?!
Хаятэ!
Значит...
Ты котенка... котенка... котенка...!
Котенка подобрал?!
А, да.
Именно.
Нельзя, Хаятэ!
Котята...
Котят нельзя!
Значит, нельзя, да?
Вы слышите, госпожа?
Нет, можно!
Конечно, можно, Хаятэ!
Так как?
Но, знаешь...
Котенком ты меня удивил...
Хаятэ.
Да...
Извините, что так вышло...
Однако не беспокойся.
Я воспитаю его в замечательного кота...
...семьи Санзенин.
Воспитаете?
Оставите его?
Ага.
Положись на меня.
За Сирануи...
...я понесу полную ответственность.
Сирануи дословно означает "дикая белая сила"
КЛИЧКА
С И Р А Н У И
Сирануи, да?
Только... Он же черный кот...
Все в порядке.
Здесь он немного белый, так что...
...проблема решена.
Но что скажет Мария-сан?
И тут никаких проблем.
В прошлом ведьмы и котята всегда были вместе.
Минуточку...
Кто это ведьма? Кто?
То есть...
Я не против, но...
...ты ничего не забыла?
Что?
У нас уже есть...
...одна огромная кошка.
Yes.
Домашний питомец Санзенин - Тама.
Черт возьми...
Я даже не думал есть котенка, так что успокойся.
Да, такой вот говорящий тигр...
...о чем знает только Хаятэ.
Это было служебное объявление для забывчивых зрителей.
Смотрю, ты абсолютно спокоен...
Потому что я взрослый.
Не то, что это дитё.
К тому же...
Сколько мы вместе с госпожой?
Я спал с госпожой, когда она не могла заснуть.
Даже сейчас, когда ей бывает одиноко, я играю с ней...
Что тут поделать...
Эй, Тама!
Вот, видишь?
Я же говорил.
Тяжело быть популярным.
О, Тама.
Так вот, где ты был.
Знаешь...
Я хочу тебе кое-что сказать.
Сирануи может испугаться, так что...
...некоторое время не подходи ко мне.
В спальню тем более не заходи, хорошо?
То есть...
Пока что будешь спать один.
Договорились?
Ладно, увидимся.
Знаешь, Тама-сан...
Итак...
С какими приправами котята вкуснее?
Эй!
Разве ты не взрослый?
Молчать!
Что бы кто ни говорил...
Я всегда буду номером один для госпожи!
Поэтому я не прощу никого, кто будет лезть между нами: ни человека, ни кота!
Госпоже знакомо это.
Да.
Тама в детстве доставлял хлопоты.
Да?
Было воистину трудно.
Кормить молоком...
...приучать к еде...
...убираться в туалете...
...играть вместе...
...спать вместе.
MOBILE SUIT
Показывать все серии Mobile Suit, Multipurpose Humanoid War Machine, Martial Successor...
MULTIPURPOSE HUMANOID WAR MACHINE
M A R T I A L
S U C C E S S O R
E V O L U T I O N A R Y
G I R L
Revolutionary Girl...
CYBER MACHINE
...Cyber Machine...
G R A D E S C H O O L K I D
...Grade School Kid with Child и объединение роботов из 90-х и 70-х.
90Х 70Х
ОБЪЕДИНЕНИЕ РОБОТОВ
СНОВА ЭТО ЧУВСТВО НАСЛАЖДЕНИЯ
З А В Е Р Ш Е Н Н Ы Е
П О Л Н Ы Е С Е Р И А Л Ы
Д О Б Р О М О Н С Т У
В С Т У П И Т Ь В Т В О Ю
К О М П А Н И Ю
Также заставить его пройти все игры...
СМЕНА ПРОФЕССИИ!!
...где есть возможность взять в товарищи монстра и сменить профессию.
П Р О Й Т И
П Р И Б Л И Ж А Ю Т С Я
З О М Б И
Приказать отмахаться от зомби одним ножом.
С НОЖОМ В РУКЕ
ОТМАХАТЬСЯ
Вынудить драться с сильнейшим в игровом центре.
СМЕРТЕЛЬНАЯ БИТВА С СОПЕРНИКОМ В АРКАДУ
P C И Г Р А
FANTASY
Попросить пройти смертельную схватку в PC Fantasy.
ДРАМАТИЧНАЯ БИТВА
ДИКИЕ ТАНЦЫ
ГРИБЫ И ТЕКСТ 037
Заставить разбираться в грибах...
ВСЕ ЗАВЕРШЕНО
А Р И А К Е
...и в тексте 037.
М И Ц У М И Н О
ДОДЗИНСИ
Отправить за додзинси Митсумино в Ариаке.
НА ПЕРВОМ ПОЕЗДЕ!!
Да?
Как же было тяжело...
Так вот почему он стал таким?
Как раз насчёт Тамы...
Похоже, он немного ревнует.
Ревнует?
Сами посудите...
Даже люди...
...с появлением младшего брата или сестры...
...разве не чувствуют себя обделено?
Он безнадежен.
Хотя...
Играть с ним все же надо.
Хаятэ...
Присмотри немного за Сирануи.
Госпожа, уходите?
Да нет, просто ванну приму.
А, в ванну, значит?
Да, в ванну...
Д... Дурак!
Зачем напоминаешь?
Ох!
Глаз с него не спускай!
Да.
Черт возьми!
И все-таки...
Тама - как поступит?
Если что-нибудь сделает котенку...
...потеряет свое место...
Он должен это понимать.
Именно поэтому я придумал план.
Тама! Ты!
Ясное дело, что просто избавиться от него - недостаточно.
Поэтому я разработал план, чтобы госпожа...
...возненавидела его и прогнала прочь!
Прогнала прочь?
Чтобы госпожа так поступила, нужно как минимум...
Черновик
Версия 6
"Девочка-волшебница"
Точно!
Взять блокнот, в котором госпожа рисует свою мангу и...
Именно.
Разорвать на кусочки...
А с этими отпечатками лап - свалить все на него.
Подлый трус!
Этого я ни за что не допущу!
Треск - Треск
Сирануи!
Какой идиот решился бы на это?!
Если госпожа узнает...
Эй...
Что ты разорвал, Тама?
Это была моя манга, да?
А ты её...
МЕНЯ ОКЛЕВЕТАЛИ!
ВЫ ОШИБАЕТЕСЬ!
Такой глупой кошке, как ты...
...не повредит посидеть в клетке.
Сдавайся.
Все движется по кругу.
Подумать только...
Какой глупый кот.
В самом деле...
Как и было задумано.
Замолчи, Тама!
Сначала немного раскайся!
Как сложится судьба Тамы?
Сделаем вид, что нам это интересно...
Хотя другое заберет все внимание.
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Ах, котенок, да?
Ага.
Вчера его подобрал Хаятэ.
Ему только тридцать дней.
Вот как?
Это черный котенок-мальчик...
...очень маленький и милый.
Хотя...
Когда-то и Тама был милым.
О чем ты?
Он, конечно, немного проказничает, но...
Тама и сейчас милый.
Если позволишь ей воспитывать его...
...снова получится непонятный кот.
Я буду осторожен.
Ох!
Тама милый!
Я разбираюсь в воспитании котов!
Да, мы понимаем.
Однако, котенок, да?
Уверена, он милый...
К... Кто это был?
С... Случилось что-то, Исуми?
Нет...
Просто думаю, нужно зайти посмотреть.
Тогда как насчёт после школы?
Да.
Загляну, как только вернусь домой и переоденусь.
Переоденешься?
Хотя ты и так игнорируешь форму, надевая обычную одежду?
Э... Это... Ну...
Вовсе не игнорирую.
А ведь правда...
Исуми-сан не носит школьную форму.
Но почему?
П... Потому...
Юбки не греют ноги...
...ещё и стыдно...
Другими словами...
...она не любит школьную форму.
Теперь я всё понял.
Она хладнокровный боец-повстанец против правил.
В любом случае, зайду не сразу.
Ага, буду ждать.
Мы будем ждать тебя.
САНЗЕНИН
О, Исуми-сан...
Добро пожаловать.
Добрый день.
Исуми-сан тоже любит кошек, да?
Да.
Хотя...
Тама - единственный котенок, которого я видела...
Поэтому мне так хотелось придти.
Ясно.
Послушай...
Да?
Из этой комнаты...
...исходит какая-то отрицательная энергия.
Прошу, не обращай внимания.
Я невиновен.
Госпожа, верь мне.
Наги.
Исуми-сан пришла повидаться.
О, пришла, наконец.
Смотри.
Это Сирануи.
Ах, этот малютка?
И тут случилось страшное!
Эй! Ты чего, Сирануи?
Ну же, Сирануи!
Сагиномия Исуми.
Девушка с мощнейшей духовной силой в истории семьи...
... из поколения в поколение уничтожавшей демонов.
Однако ей всего тринадцать.
Это очень шокировало ее.
Неужели я настолько презренная?
В С Х Л И П
Всхлип. Всхлип.
О Б И Д А
Обида. Обида.
Что это с ней?
Она успокаивает свое сердце.
Так продолжаться не может.
Б Е З Б О Я Н И К Т О
Н Е С Д А Е Т С Я
Нужно измениться.
АИЗАВА
Значит...
Ты пришла в мой дом, чтобы стать девушкой, любимой котятами?
А ты не глупа...
...раз сразу обратилась ко мне.
Действительно.
Трудно найти столь любимого кошками...
...чем человека перед твоими очами.
А почему?
Потому что в прошлом...
...я каждый день ловила солнце в кадушку.
Она плохо поняла сказанное.
Но ты расслабься!
Я научу тебя...
...как стать любимицей кошек!
Буду признательна.
Сначала, поскольку ты носишь кимоно...
...нужно это!
Обмотай вокруг лица.
Затем - это!
Сушеный бонито - любимое лакомство кошек!
Держи его в правой руке.
Подожжем.
Получаем...
Последний меч, Кагутсу...
ОПАСНО, МЫ НЕ РЕКОМЕНДУЕМ ВАМ ПОВТОРЯТЬ!
ПОХОЖЕ НА МОРСКУЮ ВОДОРОСЛЬ И ТАКОЕ ЖЕ ВКУСНОЕ КАК МИСО СУП
Было глупо рассчитывать на Сакую.
Погоди!
Пойми, сейчас я просто шутила.
Поскольку от нее пахнет водорослями, Исуми сейчас принимает ванну.
Чтобы вы знали, это не случайный фансервисный кадр.
Да, это не фансервисный кадр.
Хорошая ванна.
Небеса, небеса.
Но сегодня нас больше не покажут.
Уверяю вас, это не фансервис!
Тогда позволь мне сказать серьёзно.
Может, тебе сменить облик?
Каждый день ты в своём кимоно...
Поскольку характер так просто не изменить...
...может, для начала сменишь имидж?
Но обычная одежда слишком откровенная.
Но ты же интересуешься ею?
Ты же все-таки девушка.
Тебе же иногда хочется надеть такую кружевную одежду...
...которую носит Наги?
Н... Ну...
Да...
Значит, решено!
Горничные Аизава!
Помогите нашей гостье переодеться!
( Да! )
10 М И Н У Т С П У С Т Я
Как и ожидалось, красавице идет все.
Са... Сакуя...
Эта юбка...
Сейчас такие в моде.
А теперь...
Пока ты в таком виде...
...пойдем в гости к Наги!
Ну же...
Побежали скорее.
Глупая, что ли?
Разве можно от всех скрываться, когда ты так разодета?
Разодеться, чтобы стать любимицей кошек?
Ты довольно милая.
Да, Хаятэ?
Верно.
В обычном кимоно ты милая, но...
...юбка тебе тоже очень идет...
Исуми-сан.
Б... Большое спасибо.
Хотя...
Котятам-то все равно.
Тоже верно.
Тогда девушка поняла...
...что ее действия никак не связаны с задуманным.
Нет! Подожди! Погоди!
Но знаешь, Исуми-сан...
Если тебя так ненавидят котята...
...может, используем немного магии?
Магии?
Хаятэ-сама. Это...
Разбавленный экстракт кошачьей мяты.
Хотя им нежелательно обрызгиваться.
Кошачья мята?
Да.
Наверное...
Запах кимоно Исуми-сан...
...просто не нравится кошкам.
Значит, поэтому...
...меня то любят, то ненавидят?
Они же все-таки животные.
То есть ей стыдно...
...за столь бесполезные усилия.
Прости!
Хорошие друзья, да?
И правда.
Послушай, Наги...
Что такое?
Еще немножко...
Можно мне ещё немножко...
...поиграть с Сирануи?
Давай, Сирануи.
Поцелуй Исуми.
Госпожа.
Я привел его.
О, пришел.
Тама, присоединяйся к нам.
Госпожа сказала...
...что без тебя скучно.
Эй, эй, Тама...
Вот так Сирануи стал домашним питомцем Наги...
А Исуми надела юбку.
К тому же...
Высоко - высоко.
Что скажешь?
Штука - десять тысяч йен.
Ассортимент большой.
Есть некто, гребущий деньги лопатой...
5
4
3
2
1
Honjitsu kimi ha nani iro?
Какой сегодня твой любимый цвет?
Kirari hajikete egao
Сверкнув улыбкой, жду я твой ответ.
Dokamade ittemo yuuki iruyo
Не волноваться не могу - узнать хочу.
Yakusoku nante naiyo
Ты ничего не обещал.
Massugu susumu shugi nano
Но все равно здесь меня прождал.
Chikaduku youkan ha ji-n
Шанс приблизиться к тебе заворожит...
Kotae ha dokodesuka?
Когда же дашь ты мне ответ?
Ответ здесь!
Mayotte...
Совсем запутал...
Colorful na jyunjyou sakimidareteku
Наконец-то миг прекрасный, сердце цвета радуги...
Daisuki nante arigatou
Спасибо, что сказал, что любишь меня.
Спасибо!
Watashi mo zutto sukidayo
Я тоже всегда любила тебя.
Любовь, любовь!
Motto kyou wo Motto ashita
Сильно сейчас, сильно потом...
Сильно!
Знакомо!
Jiyuu na iro de hirogetai
Радуга разливается в теле моём.
Namida mo kitto arigatou
Спасибо за слезы, что пролила я...
Ты проиграла ему!
Watashi saku kaze fuku call de
Ветер подул и я зацвела...
Torikomu kara honjitsu manakai
И ответ мой "Да" - наконец-то я расцвела...
Ototme mugendai mitettene
Очень женственна, просто взгляни.
Исуми-сан в европейской одежде -
милый человек, да?
Daisuki nante arigatou
Спасибо, что сказал, что любишь меня.
Я бы тоже была милой, надев что-нибудь отличное от обычной одежды.
Watashi mo zutto sukidayo
Я тоже всегда любила тебя.
Разве госпожа недостаточно мила?
Motto kyou wo Motto ashita
Сильно сейчас, сильно потом...
Когда переоденусь, стану "еще"!
Jiyuu na iro de hirogetai
Радуга разливается в теле моём.
Стану такой милой...
Namida mo kitto arigatou
Спасибо за слезы, что пролила я...
...что немецкий канцлер скажет: "Лучшая в мире!"
Watashi saku kaze fuku call de
Ветер подул и я зацвела...
Понимаю, госпожа.
Не веришь?
Torikomu kara honjitsu manakai
И ответ мой "Да" - наконец-то я расцвела...
Не хочешь верить, да?
На следующей неделе в Hayate no Gotoku...
ЧЕГО ЖАЖДЕТ ДЕВИЧЬЕ СЕРДЦЕ...
Чего жаждет девичье сердце...
Ototme mugendai mitettene
Очень женственна, просто взгляни.
Хаятэ, ты дурак! Дурак!