TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
Wonder wind
Oikaze wo oikakete
Следуй ты за ним, за попутным ветром.
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
Hateshi naku kako kara mirai made
Вопреки всему, сможешь защитить ты меня.
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
Kimi wo mamoru
Вместе навсегда!
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Nice collaboration
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Kimi to boku ha mebius no combination
Словно Мебиус, с тобой мы - combination.
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Love unmei jijou
Love. Обстоятельства судьбы.
Fukuzatsu shinpakusuu joushou
Вновь тревожно от предстоящей мне борьбы.
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Ushinau koto ga kowain jya nakute
И не то, чтобы я боялась проиграть.
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Akirametari shitaku nai sore dake
Просто мне теперь никак нельзя отступать.
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Kimi tono yakusoku ga arukara
Ведь друг другу тогда мы дали обещание.
Fantastic
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
Yuukyuu de mita youna
Увидишь это все в бесконечном мире.
Meguriai kami no misete yukou
Встреча мне с тобой предначертана судьбою.
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.0 TRANSMISSION
Wonder wind
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
Mukai kaze, mukatteku
Следуй ты вперед, борись со встречным ветром.
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
Atarashii stage wo mezashite
Вопреки всему, сцена жизни для нас сменится.
Kimi to yukou
Вместе до конца!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
Оставили одну...
Но чай-то заварить...
...даже я смогу...
Именно.
Госпожа сейчас одна.
Находясь на выходных дворецкий...
...почему-то остановился в доме председателя школы...
...а переживающая за него горничная...
...замаскировавшись, проникла в школу.
Так что госпожа в одиночку следит за домом.
Мария!
Хаятэ!
Поскорее возвращайтесь!
РЕВНИВЫЙ YAKARETATE JAPAN
Шутка над серией "Yakitate!! Japan". "Yakaretate" дословно означает "Свежевыпеченный".
Скажите...
Вы член школьного совета?
Нет...
Нет, вообще-то...
Ая.
Но ведь только членам школьного совета позволено находиться здесь...
Вы, конечно, правы, но...
Просто...
Председатель была добра ко мне...
...поэтому я решил помочь ей в благодарность.
Может, вы...
...любите председателя?
Что за вопросы вдруг?
Разве такое допустимо?
Такое отрицание...
...только усиливает подозрение...
Напрасно все.
Хотя...
...она красивая, стойкая...
...словом - я уважаю её, но...
...говорить, что люблю...
Так что...
Это...
Даже...
Ах...
Хаятэ-кун просто милашка...
Такой момент вынуждает...
...немного подразнить.
Послушайте...
А? Остановился?
Да...
Этот лифт очень старенький...
...иногда такое случается.
Посмотрим...
Если остановится...
Так значит она -
Мария-сан?
Но зачем?
Неужели она специально пришла проверить...
...почему я бросил трубку?
А может...
Отругать меня?
Т... Так нельзя.
Мне нужно извиниться.
Послушай...
Ч... Что такое?
Неужели он пользуется ситуацией?
Вы не должны так внезапно!
Извини, что внезапно!
Но... Сейчас...
Теперь порядок.
Никто не пострадал?
Т... Ты чем занят...
Аясаки-кун?
А, ничем таким!
Э... Это...
Так что?
Аясаки-кун!
А ну вернись!
Почему ты здесь, Мария-сан?
Еще в таком ко... косплее.
Это не косплей!
Для семнадцатилетней такой наряд вполне уместен.
И... Извини.
Мария-сан такая зрелая, поэтому...
Ох.
Я пришла потому, что волновалась за тебя.
За меня... волновалась?
Вот именно.
Поскольку деньги, что я тебе дала...
Почему ты плачешь, Хаятэ-кун?
Просто... Просто...
Никто и никогда не волновался обо мне.
Мария-сан переживала за меня...
Даже пришла в таком постыдном виде.
Он не обижает меня.
Не обижает.
Так вот, Хаятэ-кун...
Ты...
Да.
О, Наги?
А? Беспорядок в комнате?
Я... Я все поняла.
Сейчас приду.
Понимаешь, Хаятэ-кун...
Я...
Все в порядке!
Больше я не заставлю тебя волноваться!
Т... Тогда...
Возвращайся завтра к ночи.
Так точно.
За эти выходные...
...я расслабился.
В любой ситуации...
Я - дворецкий семьи Санзенин.
Поэтому...
Нахлебничать в доме Хинагику-сан...
...позор для меня!
В самом деле...
...этот Аясаки-кун...
Хотя есть девушка...
...занимается этим с другой?
Придется задать ему взбучку.
Или это недостойно председателя школьного совета?
О, Хинагику-сан.
Сегодня ты постаралась.
Идёшь домой?
Устала, небось...
Аясаки-кун! Ты...
Кстати, какое твоё любимое блюдо?
Любимое блюдо?
Да.
Карри и гамбургеры.
Обычно это нравится парням.
Ч... Чего такого?
Почему нет?
К тому же...
Зачем тебе это знать?
Твоя мама...
...попросила меня приготовить ужин.
Неужели потому что...
Да.
Твою маму...
...внезапно вызвали в ночную смену.
СПЕЦИИ КОНСЕРВЫ
СУПЫ КАРРИ
Значит, этой ночью...
...мы будем вдвоём?
Нет...
Она сказала...
...что вечером придет Катсура-сэнсэй.
Ясно.
Даже не думай!
Нужно то карри, оно послаще.
О, твой вкус немного детский.
И вовсе не детский!
КАРРИ "ПРИНЦ"
С КУРЯТИНОЙ
Давай уже домой, Аясаки-кун.
Да, да, Хинагику-сан.
Ого!
И это дружественный разговор старшеклассников...
В самом деле...
Аясаки-кун полностью владеет ситуацией.
Хотя...
Все-таки надо его наказать.
Отлично!
Как дворецкий семьи Санзенин...
...приготовлю лучшее карри и гамбургеры!
Подожди, Аясаки-кун.
Хинагику-сан?
Не позволю себе оставаться в стороне...
...я буду готовить с тобой.
А, но...
Все нормально.
Разделим обязанности.
За Аясаки-кун - карри.
За мной - гамбургеры.
Х... Хорошо.
Хинагику-сан, ты ешь сельдерей?
Разумеется.
Считаешь меня ребенком?
Ого, как ловко ты шинкуешь лук.
Дурак.
Передай морковку.
Да.
Считаете себя новобрачными, что так разговариваете?
Да что с вами?
Готово, Хинагику-сан.
И здесь тоже.
В... Вкусно!
Ты способная, Хинагику-сан.
Это восхитительно.
Аясаки-кун, да кто ты такой?
Что ж, д... давай...
...накроем на стол?
Любовь, любовь, любовь!
Как стыдно, стыдно!
Стыдно вам!
Между прочим...
Катсура-сэнсэй так и не пришла...
И правда.
Ч... Чай приготовлю.
О, позволь мне...
БАР
Эй, старик!
Неси деньги!
Нет, саке - пожалуйста...
ЯКИТОРИ
Но вот деньги...
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Послу...
Х... Хотя, если подумать...
...у него же есть девушка...
Тогда, наверное, не нужно так волноваться.
Девушка, да?
Кстати, Аясаки-кун...
Как насчёт ванны?
То есть... вместе, да?
Что за непонимание?
Конечно, нет.
Хочешь со мной?
Говори хотя бы по-японски.
А из троих:
Нисизавы-сан, меня и Марии-сан...
...с кем бы ты хотел?
Как можно...
Это же...
Значит, с моей сестрой?
Воздержусь от ответа.
Почему?!
В самом деле...
Хотя есть любимая, так колеблешься.
Так ты опечалишь девушку.
Но у меня нет...
Это...
У меня нет любимой.
Я и сама могла заварить чай.
Просто немного расслабилась.
Да, да.
В любом случае...
Я рада, что пострадала только кухня.
В самом деле...
То и это по вине Хаятэ...
Кстати, вспомнила...
Я забыла спросить, где он остановился.
Чего нет?
Как сказал, нет любимой.
А? Э?
Как это "нет"?
Ты не встречаешься с той Нисизавой-сан?
А с чего бы я встречался с Нисизавой-сан?
Не надо мне врать.
Тебе же в тот День Валентина...
...девушка призналась в любви.
Признаться-то призналась, но...
Я не ответил. Точнее...
Она сказала...
...что лучше мне не отвечать.
Поэтому...
Скорее я не смог ответить.
Тогда что?
Они не встречаются...
Я одна ошиблась, и...
...привела домой одинокого парня...
...и мы ночью наедине.
Это, Хинагику-сан...
Да! Что ты хотел?
Нет, просто...
Кстати, Аясаки-кун...
Хочешь мороженого?
Хочешь, да?
Послушай...
Я схожу, куплю!
Большое спасибо.
Словно выбили из равновесия...
Неужели они не встречались?
Но почему?
Даже немного...
Ты!
Председатель школьного совета Хакуо!
Почему вы здесь?
Неужели, как и я...
...вы преследовали ларек с печеной картошкой...
Подожди!
П Е Ч Е Н А Я К А Р Т О Ш К А
Подожди!
П Е Ч Е Н А Я К А Р Т О Ш К А
...а когда огляделись, оказалось что вы в незнакомом месте?
Печеная картошка!
Стой же ты!
Нет...
У меня не столь веская причина...
А, вот как...
Будете печеную картошку?
Нет, не сейчас.
Как же это скверно.
В этот момент в голове Хинагику пробежали следующие мысли:
"Так она узнает, что Хаятэ у меня...
...и из-за недопонимания...
...все запутается ещё больше...
...сильнее, чем есть сейчас".
Как в любовных комедиях...
...к этому все и идёт...
В любом случае...
...нужно быть поосторожнее с таким недопониманием.
Хинагику-сан.
Ванна готова.
Какой неисправимый парень.
Аясаки-кун!
Нисизава-сан?
Так... Значит...
КАТСУРА
Н... Ничего такого!
Это не то, о чем ты сейчас думаешь.
Извините, что потревожила!
Постой!
Послушай...
Ох.
Подержи это.
Вот как...
А я и не знала...
Раз Хаятэ-кун в доме председателя школы...
...значит они оба уже...
...новобрачные!
Ошибаешься.
А я...
...не заметив такого...
...завела интрижку!
Говорят же тебе, ошибаешься!
Эй! Погоди! Подожди!
Почему вы преследуете меня?
Потому что ты убегаешь.
Оставьте как есть...
Такая, как я...
...может пропасть в незнакомом месте с печеной картошкой в руках!
Я не о том!
Не хочешь остановиться у меня?
Лучше так, чем волноваться о недопонимании...
Разве я не права?
Н... Но...
Я не должна вторгаться...
...в любовное гнездышко.
Может, прекратишь такие высказывания?
К тому же...
...если твоя любовь настоящая...
...как ты можешь так легко сдаваться?
Н... Нельзя так...
...говорить такие вещи в лицо!
Ох! Какая же ты милая!
Но можно ли мне остановиться?
Мне все равно.
Да и...
...неправильно подростку и девочке оставаться ночью наедине.
Так значит...
Ну...
Катсура-сан совсем не любит Хаятэ-кун?
Р... Разумеется.
С чего бы я...
Мяу?
О, Хинагику-сан...
С возвращением.
Ч... Что делать?
Миленький!
Хорошо, что он бодрый.
Спасибо.
Твои слова мне помогли.
Хаятэ-кун, все-то ты знаешь.
Нет, просто я привык.
Кстати говоря...
Это ваша первая встреча...
...после Дня Валентина?
О, этот малыш!
Не голодный ли он?
Может, нужно его накормить?
Тогда я пойду, куплю что-нибудь.
Есть хороший магазин, который мы используем для нужд дома.
Смогу записать на свой счет.
Р... Рассчитываем на тебя.
Ну что такое?
Только я завела нужный разговор...
П... Просто я...
...пока морально не готова.
Я немного успокоилась.
Насчет чего?
Катсура-сан не любит Хаятэ-кун.
Хотя по моему мнению...
Хаятэ-кун расположен к таким людям, как вы.
Д... Думаешь?
Знаю!
Хаятэ-кун любит женщин постарше.
Особенно надежных, красивых и добрых – он сразу становится податливым.
Но, как бы сказать...
Понимая это, все равно любишь его.
Ты любишь его.
Я ведь уже говорила...
О таком нельзя напрямую!
Почему-то увидев твою милую сторону...
...мне захотелось подбодрить тебя.
П... Правда?
Да.
Верно.
Она очень серьезна.
Тогда я...
Но в поддержке нуждается и Хаятэ-кун.
Почему?
У Хаятэ-кун нет дома.
Поэтому если не в особняк, значит - на улицу.
Где родители Аясаки-кун?
К тому же...
Почему он работает дворецким?
О? Катсура-сан, так вы не знаете?
Родители Хаятэ-кун оставили ему долг в 150 миллионов йен и исчезли.
Ему очень тяжело...
Хотя он этого и не показывает.
Похоже, он вернулся.
Есть то, что можно понять...
...взглянув на человека.
Почему-то меня это беспокоило...
Наверное, потому...
...что я это чувствовала.
Нисизава-сан, Хинагику-сан...
Вот я и вернулся.
Возможно, он...
...обременен той же болью, что и я...
Аясаки-кун...
Хинагику-сан.
Однако этот малыш...
...очень тебя намочил.
Послушайте...
Сменную одежду я оставлю здесь.
Извини за хлопоты.
Ничего.
Скажи...
Правильно ли в День Валентина...
...просить не отвечать?
Ну, понимаете...
...даже оставаясь без ответа...
...я и так все знаю...
Поэтому, сейчас...
...я действую по принципу растягивания.
Смотрите...
Ближе, чем друзья...
...но дальше, чем влюбленные.
Оставаясь долго вместе...
...может настать момент безумства...
Так... Так противно я думаю...
Будь я такой сильной, как Катсура-сан...
...я бы не беспокоилась о таком.
Я тоже беспокоюсь.
Поскольку я слабая.
Скажи...
Ты можешь с этого момента...
...звать меня "Хинагику"?
А в ответ...
Я буду звать тебя "Аюми".
Ты не против?
Я буду поддерживать тебя.
Х... Хорошо.
Тогда теперь я...
...буду звать тебя "Хина-сан"!
Почему "сан" в конце?
Завтра Хаятэ возвращается, да?
Да, ты права.
Совсем недолго осталось ждать.
Уже не стыдно...
...что тебя видели голой?
Только если немножко...
Но лучше быть увиденной голой...
...чем не видеть лицо Хаятэ...
Сейчас ваши взаимоотношения ещё как декорации...
...но надеюсь, что твои чувства достигнут его.
Я буду поддерживать тебя.
Котятам нужно давать молоко каждые три часа?
Ага.
Похоже, это будет бессонная ночь.
5
4
3
2
1
Honjitsu kimi ha nani iro?
Какой сегодня твой любимый цвет?
Kirari hajikete egao
Сверкнув улыбкой, жду я твой ответ.
Dokamade ittemo yuuki iruyo
Не волноваться не могу - узнать хочу.
Yakusoku nante naiyo
Ты ничего не обещал.
Massugu susumu shugi nano
Но все равно здесь меня прождал.
Chikaduku youkan ha ji-n
Шанс приблизиться к тебе заворожит...
Kotae ha dokodesuka?
Когда же дашь ты мне ответ?
Ответ здесь!
Mayotte...
Совсем запутал...
Colorful na jyunjyou sakimidareteku
Наконец-то миг прекрасный, сердце цвета радуги...
Daisuki nante arigatou
Спасибо, что сказал, что любишь меня.
Спасибо!
Watashi mo zutto sukidayo
Я тоже всегда любила тебя.
Любовь, любовь!
Motto kyou wo Motto ashita
Сильно сейчас, сильно потом...
Сильно!
Знакомо!
Jiyuu na iro de hirogetai
Радуга разливается в теле моём.
Namida mo kitto arigatou
Спасибо за слезы, что пролила я...
Ты проиграла ему!
Watashi saku kaze fuku call de
Ветер подул и я зацвела...
Torikomu kara honjitsu manakai
И ответ мой "Да" - наконец-то я расцвела...
Ototme mugendai mitettene
Очень женственна, просто взгляни.
А вот и я.
Извини.
Пришлось повозиться.
Ох, я все понимаю.
Но не будь таким нетерпеливым.
Уже скоро, да?
Да.
Вот и молочко.
Ах, снова ты издал такое сладенькое мяуканье.
Кстати, нужно сделать превью.
На следующей неделе в Hayate no Gotoku...
Появление Сирануи.
ПОЯВЛЕНИЕ СИРАНУИ
Ну что такое?
Какой ты миленький!