TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
Wonder wind
Oikaze wo oikakete
Следуй ты за ним, за попутным ветром.
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
Hateshi naku kako kara mirai made
Вопреки всему, сможешь защитить ты меня.
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
Kimi wo mamoru
Вместе навсегда!
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Nice collaboration
Kimi to boku ha mebius no combination
Словно Мебиус, с тобой мы - combination.
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Love unmei jijou
Love. Обстоятельства судьбы.
Fukuzatsu shinpakusuu joushou
Вновь тревожно от предстоящей мне борьбы.
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Ushinau koto ga kowain jya nakute
И не то, чтобы я боялась проиграть.
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Akirametari shitaku nai sore dake
Просто мне теперь никак нельзя отступать.
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Kimi tono yakusoku ga arukara
Ведь друг другу тогда мы дали обещание.
Fantastic
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
Yuukyuu de mita youna
Увидишь это все в бесконечном мире.
Meguriai kami no misete yukou
Встреча мне с тобой предначертана судьбою.
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.0 TRANSMISSION
Wonder wind
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
Mukai kaze, mukatteku
Следуй ты вперед, борись со встречным ветром.
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
Atarashii stage wo mezashite
Вопреки всему, сцена жизни для нас сменится.
Kimi to yukou
Вместе до конца!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
Я . . .
Г Л У П А Я . . .
Я... глупая...
Хотя он увидел меня обнаженной...
Я позволила высушить волосы...
Более того...
Ч... Чмокнула его...
Это так постыдно...
...что некоторое время я не смогу смотреть в глаза Хаятэ.
Поэтому, Хаятэ-кун...
Тебя не затруднит куда-нибудь отлучиться на три дня?
Полагаю, это будет верное решение.
Извини за Наги.
Нет, я не обижаюсь.
А пока - вот...
Понимаю, здесь немного, но на три дня должно хватить.
Мария-сан!
Э... Это миллион йен!
Миллион йен!
Если не хватит, ты сообщи.
Нет, нет, не нужно столько!
Даже с миллионом йен...
...я с легкостью проживу три года!
Три года!
Понимаю, но...
Если вернешь - скомпрометируешь меня.
Потрать все без остатка, хорошо?
Правда, можно?
ТВОЯ СЕМЬЯ
Однако...
...они действительно богатые.
Миллион йен на три дня - невероятные расходы.
Но нужно потратить их с умом!
О, не Аясаки-кун ли это?
Ох!
И как нарочно - я повстречал человека с плохим отношением к деньгам.
Внезапно здесь повеяло деньгами...
Ах...
Не забывая о нуждающихся...
...Господь привел меня сюда...
Э... Эти личности...
Надо же...
Саеки-кун и сестра...
Какое совпадение.
Как же...
Просто мой денежный радар поймал сигнал.
Я же услышала...
...что здесь затаилось спасение.
А? Нет! Серьезно?
Плохо...
Свяжись с этими людьми -
и миллион не протянет и минуты.
Уж лучше пожертвовать малым...
...чем потерять все.
Ох!
Внезапный порыв ветра унес моё пальто с сотней тысяч йен в кармане!
Что?
Сто тысяч?
Воистину божественный ветер!
Стой!
Ловите это пальто!
Как эффективно.
ОСТАВШИЙСЯ БЮДЖЕТ
Какая неожиданная и бесполезная трата.
Остальное потрачу с умом.
Давай, шевелись!
Меня меньше всего волнуют твои мед. счета за больную дочь!
Возвращай наши деньги!
Но если вы заберете эти пятьсот тысяч...
...жизнь дочери...
ОСТАВШИЙСЯ БЮДЖЕТ
Ах!
Ваза за двести тысяч йен, которую меня послала купить мама!
Мама...
...не слишком ли дорогая покупка...
...для первого поручения?
Потеряла кошелечек со всеми деньгами, копя, не покупая сладости и мангу!
Черт!
Хотя мой отец тяжело заболел...
...но почему у меня нет денег купить билет на самолет?!
Имей мы деньги на свадьбу...
...мама бы нас непременно...
Будь у меня средства нанять еще одного помощника...
...успел бы в срок...
П А Р К
Н Е У Д А Ч Н И К О В
Почему это всегда происходит со мной?
Чем-то напоминает тот момент...
Ту рождественскую ночь...
Только сейчас не так...
Теперь я сам во всем виноват...
Госпожа не спасёт меня.
Что ты здесь делаешь...
Аясаки-кун?
Хинагику-сан.
Оставаясь здесь в таком виде -
можно простудиться.
Похоже, ты мерзнешь.
Пойдешь ко мне?
Так оно и случилось...
...в последнюю снежную ночь уходящего сезона.
Однако...
...ночь недопонимания Хаятэ...
...все ещё продолжается.
Так, значит...
Что я здесь делаю?
Это дом Хинагику-сан.
Это ее ванная.
Здесь она...
...ежедневно моет свое тело...
Дурак, какой дурак!
О чем я только думаю?
А, уже помылся?
А... Ага.
Немного отогрелся?
Д... Да.
О, Аясаки-кун.
Уже помылся?
Одежда моего мужа немного велика, да?
Нет, в самый раз.
Да?
Рада слышать.
Ах, какой он все-таки милашка!
С чего ты так разволновалась в своём-то возрасте?
Хина-тян, он случайно, не твой парень?
Мама бы не прочь...
...заиметь такого зятя.
Сказала же, между нами ничего...
А что если предложить ему одну из твоих юбок?
Думаю, она ему пойдет.
Просила ведь, не начинай об этом...
К тому же, у Аясаки-кун...
...наверняка есть девушка.
Послушай...
Это называется "кошачьи уши".
Ты бы не согласился...
Что за срам ты говоришь?!
Ох...
Но... Но ведь...
Извини, что так вышло.
Она немного разволновалась...
...увидев такого мальчика, как ты.
Нет, что ты...
Однако она веселая и добрая мама.
Да, очень добрый человек.
Кстати говоря...
Что ты делал в одной футболке во время снегопада?
А, ну...
Может, тебя не пускают домой?
А?
То есть, это правда?
Ну...
Домой дорога закрыта на три дня...
Тогда останешься?
Уже ведь поздно...
...снаружи морозно...
Оставайся, прошу!
Послушай...
В этом доме...
...девочка-подросток.
Да? Да?
Правда, можно?
Можно!
Конечно можно, даже нужно!
А ещё...
Я дам тебе кружевное платье, поскольку Хина-тян его все равно не носит.
Покажу твою комнату.
Там пустующая пристройка сестры, так что...
...можешь вселяться.
Смотри. Смотри.
Оно. Оно.
Хина-тян жадина.
Тут немного не прибрано, но...
...сестра домой не приходит...
...так что располагайся.
Все-таки извини, что так внезапно.
Когда кому-то тяжело -
не оставайся в стороне.
Д... Да.
К тому же...
...я тебе задам один вопрос...
Ладно, зайду попозже.
Хоть это не особняк Санзенин, но...
...дом семьи Хинагику-сан тоже не мал.
Что сейчас делает госпожа?
Когда Хаятэ нет...
...эта комната такая большая.
Если одиноко, тогда, может, позвать его обратно?
Хаятэ-кун с радостью вернется, стоит тебе сделать один звонок.
Т... Так нельзя.
Есть вещи, которые можно сделать и не сделать за одну ночь.
Мое сердце за одну ночь не излечится.
Сердце девушки-подростка очень запутано.
Хаятэ-кун тоже тяжело.
Длинная ночь неспешно продолжается.
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
352...
353...
354...
355...
356...
357...
358...
359...
360...
Тренируешься не покладая рук.
Хинагику-сан!
Нарушу твой покой.
Но раз так сильно вспотел...
...не лучше ли снова принять ванну...
...и не чувствовать дискомфорта?
Кстати, это тебе.
Благодарю.
Так она только из ванной.
Занимаешься, да?
Каков трудоголик.
За закрытыми дверями...
Ночью...
Наедине...
Тонкий аромат ее шампуня...
Э... Это...
Слушай, тут ошибка.
А?
Что "а"?
Ты слышал, что я тебе сказала?
Р... Разумеется.
И тут неверно.
Хотя это не новость для меня, но...
...все-таки она...
...невероятно красива.
О нет, нельзя!
Что за ерунда лезет в мою голову?
Ты будешь меня слушать?
Извини! Извини!
К... Кстати говоря...
Хинагику-сан хотела...
...о чем-то меня спросить...
О чем же?
А...
Ну...
Об этом...
Сейчас не об этом!
Куда важнее - твои ошибки!
Как будешь сдавать следующий экзамен?!
А... Да!
Я немного тебе объясню, так что...
...старайся вникнуть.
Д... Да!
В этой задаче сначала это...
Так... Так...
И это уравнение...
Д... Да!
Спросить...
Я хотела спросить...
О том Дне Валентина.
Девочка светилась счастьем, признавшись тебе...
Что значит...
Сейчас ты встречаешься с ней?
А мне что делать - будь оно так?
Послушай...
Я закончил.
Ладно, забудь.
Это...
...абсолютно бесполезно.
Спокойной ночи.
Настолько ужасна...
...моя домашняя работа?
Почему я так переживаю об этом?
Да, именно...
С кем встречается Аясаки-кун - меня не касается.
И вообще, он не в моем вкусе.
И не думаю я о нём вовсе.
Это как если бы...
...подруга завела себе парня...
Чувство очень похожее.
Ничего для меня не значит...
Тем временем виновница тревог председателя школы...
Хаятэ-кун...
...убегая от реальности своего дурацкого признания не выяснив отношения...
...беззаботно улыбается во сне.
Тут нельзя, да?
А здесь, а?
Ночь не торопясь близится к концу.
Хина-тян!
Сходи, разбуди Аясаки-кун.
Да!
Эй, Аясаки-кун!
Завтрак готов.
Хинагику-сан...
А?
Зачем так изнуряешь себя?
Просто моя домашняя работа...
Приятного аппетита!
Кстати...
Ночью что будешь делать?
Если некуда идти - могу снова предоставить ночлег.
Да и тот человек, похоже, тоже этого хочет.
Если не помешаю, тогда...
Помешать-то не помешаешь, но...
...хорошо ли?
Что именно?
Как "что"?
Ну это...
Хорошо ли милую девочку оставлять без внимания?
Нет, конечно...
Но ненадолго не помешает.
Поскольку она смущена, что я видел ее голой.
Да и как парень...
...я не должен быть изрядно приставучим.
Апчхи
Что случилось, Наги?
Простыла?
Нет...
Просто в носу немного засвербило.
А все потому, что ты поздно ложишься.
О, к нам гость.
Да, извините, что долго.
Вот, возьмите.
Пальто Аясаки-кун.
Катсура-сэнсэй.
Почему оно у вас?
Многое случилось...
Просто я подумала...
...что все-таки нехорошо учителю забирать деньги у ученика.
Да?
Послушайте...
Что это за мелочь?
Да так, не обращай внимания.
Возвращенных денег как раз на миллион.
Наверное, те...
...которые я вчера дала Хаятэ-кун.
Тогда...
Где же Хаятэ-кун остановился?
Доброе утро, Хина.
И Хаята-кун?
Доброе утро.
Доброе утро и тебе.
Как неожиданно.
С утра в таких хороших отношениях...
Ничего такого.
Слушай.
Никто не должен знать...
...что ты оставался у меня...
К... Конечно!
Кстати, Хаята-кун....
Почему ты сегодня не в костюме дворецкого?
Ну, это...
Костюм у меня всегда в школе...
Это не ответ.
Ладно, забудь.
Вот работа, Хина...
...о которой я говорила вчера...
А, это...
...обязанности на сегодня, да?
Хорошо.
Сейчас ими и займусь...
...а вы оба идите в класс...
О, да.
Что такое?
Да так...
Здорово, как она мгновенно...
...становится председателем школы.
Разумеется, здорово.
Только двое, включая Хину...
...сразу стали председателями школы.
Вот оно как?
Кстати, недавно...
Госпожа рассказывала мне об удивительной школьнице, которая была председателем два года подряд.
Верно.
Поэтому только действительно удивительный человек...
...может быть председателем школы Хакуо.
Апчхи
Неужели простудилась?
В любом случае...
Нужно узнать, где он остановился.
Алло, Аясаки слушает.
О, Хаятэ-кун?
М... Мария-сан!
Послушай...
Мне бы хотелось кое-что узнать...
Что делать?
Как мне объяснить, что я потерял миллион йен за один день?
Это, Хаятэ-кун?
А, прошу прощения!
Похоже, телефон немного неисправен.
Ох, занятия начинаются.
Похоже, как обычно...
...над ним витает очередная неприятность.
Сейчас он в школе, да?
В таком случае...
Время использовать то...
Самое что ни на есть превосходно.
В этом я смогу следить за Хаятэ-кун.
Хотя я давно её не надевала, но...
...смотрюсь очень хорошо.
Когда я была председателем школы Хакуо...
...мне было только десять...
По сравнению с тем временем...
...сейчас она смотрится намного лучше.
Что ж...
Пора проникнуть в школу!
Слушай...
А кто эта милашка?
В каком классе такая красавица?
Она из этой школы?
Возможно, ученик по обмену.
Хотя я надела школьную форму...
...почему-то привлекаю внимание.
Знаю!
Если замаскируюсь ими...
Ох-хо-хо...
Хотя в разговоре с Марией-сан...
...я отключился с детской отговоркой...
Все-таки это было нехорошо.
Но я не могу ей сказать, что остался без денег...
...и сейчас остановился у Хинагику-сан.
Если твоё лицо будет скучным -
жизнь твоя тоже будет скучной.
К тому же оно...
...и так привлекает несчастья.
С... Спасибо большое.
Выпей это и взбодрись.
А мне же...
...пора вернуться к работе председателя школы.
Неудобно оставаться у нее даром...
Может, мне...
...немного помочь ей по работе?
Это должно сработать.
А теперь...
Как можно быстрее найти Хаятэ-кун...
Часовая башня.
Сразу навевает воспоминания...
Раз я уже здесь...
...посмотрю и там.
Х... Хаятэ-кун?
Послушайте...
Это, наверх, да?
Какой этаж?
Может, он не узнал меня?
На секунду мне показалось, что это Мария-сан, но...
...она не может быть здесь в таком странном наряде.
Пожалуйста, на самый верх.
Конечно, она незнакомка.
Он все-таки меня не узнал!
Хотя такой случай толкает меня на небольшую проделку.
Вот так тайный наблюдатель...
...превратился в колкую горничную.
Наверное, произойдет нечто, что толкнет нашего героя...
...прямо в объятия любви.
Эй, Мария! Чая!
Мария!
Героиня же совершенно вне истории.
Ее голос одиноко разносится по огромному дому.
Мария?
5
4
3
2
1
Honjitsu kimi ha nani iro?
Какой сегодня твой любимый цвет?
Kirari hajikete egao
Сверкнув улыбкой, жду я твой ответ.
Dokamade ittemo yuuki iruyo
Не волноваться не могу - узнать хочу.
Yakusoku nante naiyo
Ты ничего не обещал.
Massugu susumu shugi nano
Но все равно здесь меня прождал.
Chikaduku youkan ha ji-n
Шанс приблизиться к тебе заворожит...
Kotae ha dokodesuka?
Когда же дашь ты мне ответ?
Ответ здесь!
Mayotte...
Совсем запутал...
Сolorful na jyunjyou sakimidareteku
Наконец-то миг прекрасный, сердце цвета радуги...
Daisuki nante arigatou
Спасибо, что сказал, что любишь меня.
Спасибо!
Watashi mo zutto sukidayo
Я тоже всегда любила тебя.
Любовь, любовь!
Motto kyou wo Motto ashita
Сильно сейчас, сильно потом...
Сильно!
Знакомо!
Jiyuu na iro de hirogetai
Радуга разливается в теле моём.
Namida mo kitto arigatou
Спасибо за слезы, что пролила я...
Ты проиграла ему!
Watashi saku kaze fuku call de
Ветер подул и я зацвела...
Torikomu kara honjitsu manakai
И ответ мой "Да" - наконец-то я расцвела...
Ototme mugendai mitettene
Очень женственна, просто взгляни.
Похоже, Хинагику-сан...
...всегда занята работой председателя школы...
Наконец-то пришло время узнать тебе правду, Хаята-кун.
На самом деле школьный совет Хакуо -
это такое секретное сообщество, сражающееся со злыми подпольными организациями.
Хина - перевоплощение Жанны Д`Арк.
Более того - воплощение Валькирии!
Вот оно как?!
Ну, конечно это ложь.
Шутка над серией "Yakitate!! Japan". "Yakaretate" дословно означает "Свежевыпеченный".
РЕВНИВЫЙ YAKARETATE JAPAN
На следующей неделе в Hayate no Gotoku...
Ревнивый Yakaretate Japan.