TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
Wonder wind
Oikaze wo oikakete
Следуй ты за ним, за попутным ветром.
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
Hateshi naku kako kara mirai made
Вопреки всему, сможешь защитить ты меня.
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
Kimi wo mamoru
Вместе навсегда!
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Nice collaboration
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Kimi to boku ha mebius no combination
Словно Мебиус, с тобой мы - combination.
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Love unmei jijou
Love. Обстоятельства судьбы.
Fukuzatsu shinpakusuu joushou
Вновь тревожно от предстоящей мне борьбы.
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Ushinau koto ga kowain jya nakute
И не то, чтобы я боялась проиграть.
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Akirametari shitaku nai sore dake
Просто мне теперь никак нельзя отступать.
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Kimi tono yakusoku ga arukara
Ведь друг другу тогда мы дали обещание.
Fantastic
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
Yuukyuu de mita youna
Увидишь это все в бесконечном мире.
Meguriai kami no misete yukou
Встреча мне с тобой предначертана судьбою.
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.0 TRANSMISSION
Wonder wind
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
Mukai kaze, mukatteku
Следуй ты вперед, борись со встречным ветром.
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
Atarashii stage wo mezashite
Вопреки всему, сцена жизни для нас сменится.
Kimi to yukou
Вместе до конца!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
Впервые я встретил её...
...прошлой весной.
Одиноко смотревшая на сакуру девочка...
...почему-то взволновала меня.
Ты плачешь?
Н... Не плачу я.
Послушай...
Если хочешь - воспользуйся.
Сказала ведь, что не плачу...
Ведешь себя бесцеремонно...
Как твое имя?
Казуки.
Нисизава Казуки.
А твое?
Я...
Госпожа Наги!
Уже нашли, значит...
Увидимся, Казуки.
С тех пор мы не встречались.
Но я о ней...
СЕРДЦЕ К СЕРДЦУ
САМОЕ ВКУСНОЕ ПЕЧЕНЬЕ ВО ВСЕМ МИРЕ
Этот мир - не союзник девочки.
Для девочки он слишком велик...
До желаемого ей просто не дотянуться.
Ой...
Поэтому жизнь девочки...
...полна поражений и унижения.
Н... Нет уж...
Рано сдаваться.
Рано соглашаться, что мне не дотянуться.
Так что...
Немного постаравшись – должно...
Вот.
Прошу, госпожа.
А... Ага.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Слушай, Хаятэ...
Хочешь печенья?
Нет, я...
Не стесняйся.
Оно вкусное.
Этот дом...
...слишком велик для ребенка.
Двери большие и тяжелые, коридоры длинные.
Такой маленькой - это тяжело.
Тогда как насчет переделать все комнаты?
Деньги на это, думаю, найдутся.
Не будь она такой упрямицей, мы бы так и сделали.
"Жить в переделанном доме -
все равно, что жить в поражении".
Какое преувеличение...
Из-за своего характера...
...у нее развился комплекс неполноценности...
...который мы стараемся не замечать.
По этой причине...
...у нее круглый год мрачное лицо.
Понятно.
Вот в чем причина.
Простите, что без стука!
Да?
Госпожа снова одна ушла из дома...
...а мы потеряли ее след...
Тогда, Хаятэ-кун...
Да.
Я позабочусь о госпоже.
В самом деле...
Почему только я не расту?
Я тоже каждый день пью молоко.
Какая несправедливость!
Кстати говоря...
Есть еще один с той же проблемой.
У Ватару круглый год мрачное лицо.
Почему?
Замолчи, Казуки.
В отличие от твоей сестры, которая все болтает "любовь то, это"...
...для меня жизнь - схватка.
Похоже, сестра...
...частенько заглядывает к тебе.
Ну да.
Хотя берёт одну скукоту...
К... Кстати, Ватару-сан...
Наги-сан, ну...
Как она поживает?
Если так интересно - спроси сам.
Разве я могу так?
Наверняка, она даже не помнит меня.
Вот не понимаю...
Что хорошего в такой грубиянке?
Человек, который ежедневно вожделеет милую горничную, не поймет!
Не говори ерунды!
Как я могу её...?!
Бездействуешь, когда такая милая девушка рядом?!
Милая, да...
Бездействую...
О чем шумите у кассы?
На... Наги-сан!
Отойдем ненадолго.
Что такое?
Не хватай за руку.
Ну? Что хотела?
Как и думала, ты коротышка.
Т Р Е С К
Хочешь подраться?!
Нет...
Только хотела подтвердить твою малорослость.
Пока.
Что ты сказала?!
Вот такая она!
Неординарный человек!
Что хорошего в ней?!
Нет...
Она все-таки крутая.
Мне нужно кое-что сделать.
Пойду.
Даже не думай!
Если ты свяжешься с такой - твоя жизнь закончится!
Хотя Ватару тоже маленького роста...
...все-таки я еще...
К тому же...
В последнее время он подрос.
Ты все идешь позади меня...
Что-то нужно?
А, нет, ну...
Неужели ты...
Неужели она помнит меня?
...один из извращенцев?
Ничего подобного!
Я просто тайно следую за тобой.
Разве не так поступают извращенцы?
Нет, послушай...
Да что такое?
Всегда любил её, и вот он - шанс, но...
Я... Я...
С того дня всегда...
Всегда...
Я... Я просто...
П... Почему ты плачешь?
Я... люблю тебя.
Д... Дурачина!
Ты смеешься надо мной?
Почему вдруг так...
Не "вдруг"!
Не вдруг, я...
Если не вдруг...
Тогда что это значит?
Ты, наверное, не помнишь, но...
С того дня я всегда...
И вообще ты...
...посреди бела дня на улице...
Я просто сгораю от стыда.
П... Прости!
О нет.
Я так внезапно признался ей, но...
Что теперь делать?
К тому же расплакался.
Ничтожнее меня нет во вселенной.
И вообще...
Когда такое говорят со слезами - причиняют мне неудобство.
Неудобство?!
Н... Нельзя!
Сейчас сдаваться никак нельзя!
Это ведь единственный в жизни шанс.
Л... Ладно, мне уже...
П... Прости!
Просто, это...
Хочу загладить вину.
Сгладить вину?
Не смеши меня.
Такой парень, как ты, ничем не сможет меня заинтересовать.
Со мной... Со мной вместе...
Как насчёт прокатиться на поезде?
Щ Е Л К
Железнодорожная станция, да?
Понятно!
Я видела её только в манге, но...
...она существует на самом деле!
Раз ты так довольна, то и я рад.
В... Вовсе я не так довольна.
Я просто вежлива...
...довольна лишь немного.
А... Тогда прости.
Раз понимаешь - молодец.
Ладно, не будем терять время.
Погоди.
Ладно, не будем теря...
Обижает, Казуки!
Станция обижает меня!
Я пытался объяснить.
Без билета не войти.
Ясно.
Вот как работает ж/д станция.
Теперь осталось только дождаться, пока придет поезд.
Да, поскорей бы!
Невозможно...
Даже не представляю, как прыгать в него при такой скорости...
Это был скоростной экспресс.
Следующий остановится, так что не переживай.
Да, было весело.
Приятно, что тебе понравилось.
Если ты рада, я тоже рад.
О нет.
Чему я радуюсь?
Если Хаятэ увидит меня здесь...
...подумает, что я ему изменяю.
А ты знаешь...
Там можно поплавать на лодках.
Поплаваем вместе?
Я впервые плыву на лодке с такой девочкой.
Сегодня и вправду хороший день.
Тебе было скучно?
Нет, было весело.
Мне ещё не доводилось так играть с мальчиком своего возраста.
Тогда снова...
Но нельзя.
Дальше сближаться нельзя.
Как бы ты не тянул мне руку...
...есть некто, кто воспрепятствует этому, и ты не сможешь достичь моего сердца.
Этот некто - Ватару?
Разве я могу любить этого карлика?!
Если ты продолжишь раскачивать лодку...
Хаятэ?
О, госпожа.
Какое совпадение.
Н... Неужели ты все время...
Ничего такого.
Если перемотать видео назад...
...можно убедиться, что меня нигде не было.
Л... Ладно, приятной прогулки.
Послушай...
Кто это был?
Хаятэ.
Мой дворецкий - Аясаки Хаятэ.
Взглянув тогда на ее лицо, я подумал...
Возможно...
...он и есть человек, покоривший сердце Наги-сан.
Извини, что так вышло на озере.
Нет, ничего.
Носовой платок.
Твой платок все еще у меня.
В следующий раз я его верну.
Ага.
Но сдаваться...
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Сдаваться рано.
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
В последнее время мой младший брат ведет себя как-то странно...
Случилось что-то?
Даже если так...
...он более здравомыслящий...
Так что не волнуйся.
Ка... Как это понимать?
Что это значит, Ватару-кун?
24/7 - Двадцать четыре часа семь дней в неделю.
То, что ты - дура 24/7.
Что ты сказал?!
Дура, да?
Разве не жестоко говорить "дура"?
Кто обзывается - сам дурак!
А, да, да...
Понял, согласен.
Мне очень жаль.
И в чем именно Казуки необычен?
В чем-то...
Разве ты не полная дура?
Ох! Знаю и все!
ПО СРЕДАМ СКИДКА
50 %
Как его сестра...
...я могу читать его душу!
Ничего ты не можешь!
В самом деле...
Раз так волнуешься, я немного разузнаю.
Ну и?
Ты редко заходишь просто так...
Что надо?
"Сестра" очень занята.
Вообще-то ничего особенного, только...
Между тобой и Казуки тогда что-то было?
А разве могло что-то быть?!
К тому же, я даже не знаю его!
А, вот как?
Выходит, все-таки что-то случилось.
Тогда детали узнаю от дворецкого-должника...
Для ясности...
Не говори с Хаятэ об этом случае!
Прочла в моем сердце?
Если ты поговоришь об этом с Хаятэ...
...я построю огромный видеосалон перед твоим домом!
Да, я все понял.
П... Пока.
Это все, что я хотел узнать.
Ага, и смотри не зачасти ко мне!
В самом деле...
О?
А где Ватару-кун?
Уже ушёл.
А, вот как...
И, все-таки...
Хотя он видел меня с посторонним парнем...
Хаятэ ничего не сказал.
О чем он думает?
Если он так спокоен, это значит...
...что он всегда считал тебя легкомысленной.
Н... Неужели так?
Я ему не изменяла.
Нет, скорее...
Разве плохо, если он немного поревнует?
Послушайте, госпожа...
Что-то...
Замолчи!
Хаятэ - дурак, балбес!
А?
Да что это с ним?
В последнее время он совсем не видит во мне девочку.
С самого начала не видел.
В самом деле...
Знаешь...
Похоже, я снова чем-то огорчил госпожу...
Думаешь?
По мне - так все как всегда.
Просто в последнее время меня часто ругают.
Все-таки я не подхожу для такой работы.
Не думаю, что много людей смогут справиться с твоей работой.
Ты так считаешь?
Хаятэ-кун! Беда!
Что случилось?
Вот.
Что скажешь?
Как тебе мой яблочный пирог?
Очень вкусный.
Тогда совет от "сестры".
Не стоит слишком переживать по мелочам.
Хаятэ-кун ведь милее с улыбкой.
Да?
Д... Да.
Хаятэ...
Хотя я не слышу, о чем вы говорите, в последнее время ты мне так не улыбаешься...
Понятно.
Он устал от тебя.
Саку? Ты откуда?
"Сестра" имеет лицензию...
...на внезапные появления.
Так как он устал от меня?
Хозяин и дворецкий похожи на супружескую пару.
Когда привыкнут друг к другу, неизбежна усталость.
То есть, возможность развода!
Что же делать?
Разве не очевидно?
Дай ему новый стимул.
С выражением лица, которое ты не показывала раньше...
Так...
Что ж, обсудим другой план...
Подожди!
Зачем ты сейчас это сделала?
Верно.
Ты еще маленькая девочка...
...такой непристойный вид просто недопустим.
Дворецкий-должник!
Как долго ты сзади?
Дворецкие сразу получают лицензию на внезапное появление.
Снова ты смеешься надо мной!
Глупый дворецкий!
Сакуя-сан!
Что это с Сакуя-сан?
Кто знает...
Какая бесполезная "сестра"...
Поэтому...
Я хочу спросить более надежную старшую сестру.
Почему Хаятэ совсем не ревнует?
Хотя сказал, что любит меня.
Просто тебя нет на любовном радаре Хаятэ-куна.
Да и с самого начала это недопонимание.
Н... Ну...
Хаятэ-кун не кормит пойманную им мелкую рыбешку.
Значит, я - пойманная рыба?!
Банного полотенца нет...
Пойду, принесу.
Мария!
С самого начала их взаимоотношения - недопонимание...
...поэтому естественно, что из-за мелочей...
...они начинают путаться.
Мария-сан!
Я закончил стирку простыней.
О, Хаятэ-кун.
Если Хаятэ-кун влюбится в Наги по какой-то причине...
Но это только желание.
О, гость.
Хаятэ-кун, извини, но...
...прошу, отнеси Наги банное полотенце из сушки.
Я к посетителю.
Да, будет сделано.
Когда же вернется эта Мария?
Так, как лучше отдать полотенце?
Прямо госпоже...
Хотя так нельзя.
Она все-таки девочка.
Эй...
Если ты принесла полотенце, поскорее дай его мне.
В самом деле...
Ещё немного, и упаду в обморок.
А, извините.
Вот банное полоте...
Дурак!
Почему ты здесь?!
И... Извините.
Мария-сан попросила принести вам полотенце, поэтому...
Мария?
Зачем?
Неужели это новый стимул, о котором говорила Саку?
И... Извините!
Банное полотенце оставлю здесь.
Простите!
П... Подожди.
Да!
Оставаясь мокрыми...
...мои волосы будут повреждены.
Хотя бы волосы высуши.
Скажите, госпожа...
Вы злитесь на меня?
Злюсь.
Девочки чувствительны и нежны...
...а Хаятэ взял и зашел...
И... Извините.
Однако ты умел в сушке волос.
Это же волосы драгоценной госпожи.
В самом деле...
Я уже забыла, почему разозлилась на тебя.
Поэтому это...
Госпожа?
Награда.
Прими с благодарностью.
П... Почему они оба в такой ситуации?
Но ничего...
Ты милая, Наги.
5
4
3
2
1
Honjitsu kimi ha nani iro?
Какой сегодня твой любимый цвет?
Kirari hajikete egao
Сверкнув улыбкой, жду я твой ответ.
Dokamade ittemo yuuki iruyo
Не волноваться не могу - узнать хочу.
Yakusoku nante naiyo
Ты ничего не обещал.
Massugu susumu shugi nano
Но все равно здесь меня прождал.
Chikaduku youkan ha ji-n
Шанс приблизиться к тебе заворожит...
Kotae ha dokodesuka?
Когда же дашь ты мне ответ?
Ответ здесь!
Mayotte...
Совсем запутал...
Colorful na jyunjyou sakimidareteku
Наконец-то миг прекрасный, сердце цвета радуги...
Daisuki nante arigatou
Спасибо, что сказал, что любишь меня.
Спасибо!
Watashi mo zutto sukidayo
Я тоже всегда любила тебя.
Любовь, любовь!
Motto kyou wo Motto ashita
Сильно сейчас, сильно потом...
Сильно!
Знакомо!
Jiyuu na iro de hirogetai
Радуга разливается в теле моём.
Namida mo kitto arigatou
Спасибо за слезы, что пролила я...
Ты проиграла ему!
Watashi saku kaze fuku call de
Ветер подул и я зацвела...
Torikomu kara honjitsu manakai
И ответ мой "Да" - наконец-то я расцвела...
Ototme mugendai mitettene
Очень женственна, просто взгляни.
Скажи, Мария...
...как можно увеличить рост?
Не переживай, когда-нибудь ты вырастешь.
Так нельзя.
Я должна вырасти прямо сейчас.
Тогда как насчет секретного ускорителя?
Это не увеличит мой рост.
Да и обману всего на несколько сантиметров.
На сколько ты хочешь вырасти?
Ясно, что насколько смогу!
Мой целевой рост - 57 метров!
Тогда ты раздавишь Хаятэ-кун.
Тогда я стану весить 550 тонн!
На следующей неделе в Hayate no Gotoku...
ТВОЯ СЕМЬЯ
Твоя семья.
Наги, лучше так, как есть.