TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
Wonder wind
Oikaze wo oikakete
Следуй ты за ним, за попутным ветром.
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
Hateshi naku kako kara mirai made
Вопреки всему, сможешь защитить ты меня.
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
Kimi wo mamoru
Вместе навсегда!
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Nice collaboration
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Kimi to boku ha mebius no combination
Словно Мебиус, с тобой мы - combination.
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Love unmei jijou
Love. Обстоятельства судьбы.
Fukuzatsu shinpakusuu joushou
Вновь тревожно от предстоящей мне борьбы.
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Ushinau koto ga kowain jya nakute
И не то, чтобы я боялась проиграть.
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Akirametari shitaku nai sore dake
Просто мне теперь никак нельзя отступать.
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Kimi tono yakusoku ga arukara
Ведь друг другу тогда мы дали обещание.
Fantastic
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
Yuukyuu de mita youna
Увидишь это все в бесконечном мире.
Meguriai kami no misete yukou
Встреча мне с тобой предначертана судьбою.
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.0 TRANSMISSION
Wonder wind
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
Mukai kaze, mukatteku
Следуй ты вперед, борись со встречным ветром.
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
Atarashii stage wo mezashite
Вопреки всему, сцена жизни для нас сменится.
Kimi to yukou
Вместе до конца!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
13 Ф Е В Р А Л Я
В Х О Д
К А Т Е Г О Р И Ч Е С К И
В О С П Р Е Щ Е Н
А Г И
В Х О Д
К А Т Е Г О Р И Ч Е С К И
В О С П Р Е Щ Е Н
А Г И
Хаятэ-кун, что-то случилось?
О, Мария-сан.
Просто на двери в кухню такое...
Сегодня ведь...
Хаятэ-кун, не обращай внимания.
Ну же, давай...
Иди, пожалуйста.
КАК СДЕЛАТЬ ШОКОЛАД,
ДОСТОЙНЫЙ ЛЮБИМОГО
Эта книга бесполезна!
Потерпи, Хаятэ...
Я сделаю такой шоколад, какого ты в жизни не пробовал.
Лишь бы он не получился таким, что не захочется даже пробовать.
Да...
Сегодня 13-е февраля -
важный день в жизни каждой девочки.
Разумеется, после других дат...
МЫ С ТОБОЙ ПОХОЖИ
Н... Ну как тебе?
Довольно неплохо.
В меру сладкий.
П... Правда?!
Хотя...
Не такой уж и вкусный...
Но неужели День Валентина настолько важен?
Разве не проще признаться в любой момент?
Ты - дурак или прикидываешься, Ватару-кун?
Верно, господин!
Даже бог романтизма скажет вам:
"Будь это легко, не было бы и проблем!"
День Валентина -
ежегодное событие...
...когда японская экономика поддерживает девушек...
...придавая им смелость признаться...
...любимому в своих чувствах.
Поэтому завтра...
...я пойду в его школу и...
Сомневаюсь, что он примет его.
Ты ведь уже была отвергнута, верно?
Гири – условное название шоколада, который девушки дарят любому человеку мужского пола. Хонмей - условное название шоколада, который девушки дарят любимому человеку.
Так что вряд ли он примет шоколад-хонмей...
Послушайте, господин...
Он примет!
Наверняка любит, так что примет!
Вот именно!
Если сдашься - выйдешь из гонки.
Ватару-кун прав...
Зная Хаятэ-куна...
...он вряд ли...
...примет шоколад-хонмей.
Тогда хотя бы...
...дам тот, который он примет.
Только вот...
Как сделать шоколад в форме сердца?
Хотя...
...можно попробовать основы смешивания предметов или слияния демонов.
И наступило 14-е февраля.
14 Ф Е В Р А Л Я
Госпожа?
Пора в школу...
Сегодня я очень занята...
Иди в школу один.
Но, госпо...
Так...
Как поступить, Мария-сан?
Оставь как есть...
...хотя бы сегодня...
Поскольку в этот день...
...девушкам приходится очень трудно.
Разве не мальчикам...
...девочки дарят шоколад на День Валентина?
Ч... Что такого?
Я все прекрасно знаю...
Хина, год за годом удивляешь...
Почему с каждым годом...
...я получаю все больше шоколада?
Хина круче парней, поэтому популярнее.
Даже странно...
Наверное, это заговор.
Я ведь такая женственная...
Действительно, по сравнению с прошлым...
Воспоминания о том, как она избила парней, прилепивших к волосам девочки жвачку.
Хина-тян, не надо!
Перестань.
Сама знаю, что была не права...
Я не в обиде!
Решила все съесть?
Потолстеешь.
Да знаю я, но...
Не выбрасывать же.
В каждом из них...
...сокрыты женские мысли.
Ясно...
Тогда и от меня.
Наслаждайся.
П... Противная...
Только толстеть тебе нельзя.
Хина всегда должна производить впечатление.
Ни крошки не оставлю!
Если так нарезать шоколад...
Вот видишь?
Плавится...
О!
Так вот как нужно...
Тот, кто придумал это, достоин Нобелевской премии.
То есть...
...за всю ночь она даже об этом не догадалась?
Остальное сделаю я.
Какой в этом смысл, если все сделаешь ты?
Да, да...
Только не поранься, пожалуйста.
Шоколад нужно есть с молоком.
Схожу за ним в магазин.
Куда? Остановись!
Отпустите! Отпустите же!
Не дергайся ты.
Ох, ну чего привязались?
Отпустите, говорю же!
Что-то случилось?
О, госпожа Катсура...
Проникновение без пропуска...
Нарушитель задержан...
Нарушитель?
Такой милый нарушитель...
...вряд ли докучал бы нашим парням...
Но ведь...
В общем...
Я этим займусь.
Отпустите ее, пожалуйста.
Раз вы так говорите, тогда...
Пойдем.
В самом деле...
Даже в День Валентина...
...никакого сочувствия...
Вот, твоё.
Большое спасибо.
Смотрю, несешь две шоколадки.
Неужели для двоих?
Молодец.
Ничего такого!
Всегда был один!
Только один!
Просто не смогла решиться...
...поэтому принесла хонмей и гири-шоколад...
...стыдно признаться...
Кем бы он ни был...
...найти его - целая проблема.
Эта школа большая.
А хочешь...
...я позову того счастливчика...
...туда, где вы сможете уединиться?
Т... Тогда...
Пожалуйста!
Старшеклассника Аясаки Хаятэ-кун.
И... Извини, Хинагику-сан.
За что ты извиняешься, Аясаки-кун?
Я сам не понимаю, но...
Похоже, я снова чем-то разозлил тебя.
Такое чувство, что ты дразнишь меня.
Нет, как можно...
Шучу.
Значит так...
В той комнате...
...тебя ждет посетитель.
Знаешь...
Все-таки, ты на что-то...
Замолчи!
Перестань препираться и заходи!
Нисизава-сан.
Хаятэ-кун.
Подслушивать нехорошо...
Спущусь вниз.
Когда девочки дарят шоколад мальчикам, да?
Что случилось?
Н... Нет, ничего такого, думаю...
Только дала мне шоколад-гири.
Гири?
Да.
Сказала: "Друзья навек".
Хотя могла бы и не говорить...
Всегда один! Только один!
Понятно.
Вот оно как...
Ступай за ней и обменяй его.
Обменять?
Перестань препираться и живо за ней!
Д... Да!
Ну вот - цель достигнута.
И то неплохо...
Или я просто дура?
Надо было ещё разок...
...сказать ему о своих чувствах.
Такого шанса больше...
Нисизава-сан.
Это...
И что это?
Железный ковшик в шоколаде.
Выглядит съедобно.
История Нисизавы-сан и Хаятэ после рекламы.
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Ниси... зава-сан?
Можешь ничего не отвечать.
Просто выслушай меня...
Пожалуйста, прими это.
Уверена, я правильно поступила.
Правильно поступила.
Горько.
Послушайте...
Спасибо, что помогли.
И еще, ну... это...
Призналась, да?
Д... Да!
Мне бы также хотелось...
...выразить признательность, но...
Кроме этого мне нечего дать.
Только...
...я уже давала его, так что...
Как зовут?
Нисизава.
Ученица старшей Сиоми...
Нисизава Аюми.
Я - старшеклассница школы Хакуо...
...председатель школьного совета Катсура Хинагику.
Благодарю тебя...
...Нисизава-сан.
Да...
Как?
Председатель школьного совета?
Что ж, будь здорова.
Какая эффектная...
Может, будь я такой эффектной...
Хаятэ-кун посмотрел бы на меня.
Поскольку ты демонстрируешь мужские качества...
...с каждым годом шоколада все больше.
Так вот почему?!
Тем временем наш герой...
В чем дело, парень?
Отец-сан.
Отец-сан, что такое "любовь"?
Действовать не раздумывая.
Я не хотел услышать слова космического детектива.
А почему призрак-отец-сан здесь?
Так я же призрак...
Ты не ответил.
Расслабься.
Я все равно скоро исчезну.
Сам посмотри.
Шрам на лбу уже исчез.
Уверяю вас, это не из-за того, что его забыли нарисовать или устали его рисовать.
А, вот как...
О, Хаятэ-кун.
С возвращением.
Мария-сан.
Это...
Ах, да...
Мария-сан не может увидеть отца.
Нет, ничего такого.
Хаятэ-кун, как прошло в школе?
Сегодня День Валентина, так что...
Ты же получил шоколад?
Да, ну, один...
От Нисизавы-сан.
П... Правда?
Наверное, шоколад-гири?
Нет...
Хонмей, вроде как...
В... Вот значит как...
Надо же...
Чтоб все сгинули, кто в день Валентина получают шоколад-хонмей!
Как можно? Разве ты не священник?
В таком деле вид - не главное.
Если вкусно, то и...
Что мне теперь делать?
Приняв шоколад-хонмей...
Мария-сан, ты опытна в таких делах...
Посоветуй что-нибудь.
Ну, знаешь, как тебе...
А... Я в этом опытна?
Окончив школу в тринадцать лет...
...я пропустила это время любви...
Действительно...
...никем не любимый подросток, как я...
...обречен провести бесцветную юность...
Неужели моя юность тоже бесцветна?
Не иметь любимой в шестнадцать лет - делает мою жизнь бессмысленной...
Но сейчас мне немного приятно...
Треск
В мои семнадцать у меня нет любимого.
Мария-сан, ты старше и мудрее меня...
...и в отличие от меня...
...не вела скучную школьную жизнь...
Треск-Треск
Моя школьная жизнь была очень скучна.
Но знаешь, я заинтересован...
Хотя настолько глуп...
...что сам этому препятствую...
Треск-Треск-Хрусть
Глуп?!
Глуп, да?!
Поэтому я...
...чья юность достойна смерти...
...уповаю на твой совет!
А, Мария-сан?
Что-то случилось?
Этот разговор был последним.
Это как же, Мария-сан?!
Может, сам догадаешься, а?
М... Мария-сан.
Это тоже юность.
Взаимоотношения, да?
Мне вправду в этом не везет...
Но разве я виновата?
Рядом нет мальчика моего возраста.
Хотя один есть.
Только мы не такие...
Вообще-то кое-что было...
Х... Хотя, можно дать ему шоколад...
...я так думаю...
И вообще...
Почему именно девушки должны дарить мальчикам шоколад?
Скажите, госпожа, что-то случилось?
День Валентина - заговор производителей сладостей.
Если чувства нельзя выразить не поддержав производителей...
...тогда выражать и не стоит!
Послушайте...
Скажу прямо...
Я злюсь вовсе не потому, что провела бессонную ночь, пропустила школу...
...и все равно не смогла сделать тебе шоколад.
Конечно, я все понимаю.
Значит так, Хаятэ...
Сделай шоколад и подари его мне.
Да... Для тебя это будет нормально...
Стук
Это совсем ненормально.
Замолчи! Замолчи!
Просто сделай его!
Со всей любовью!
Д... Да!
Мария-сан?
О, шоколад для Наги?
Да...
Хотя как-то все запутано...
Но если это Хаятэ-кун...
...тогда все нормально.
Вообще ужас какой-то...
О.
Похоже, ты тоже готовишь шоколад...
Для кого он?
Если сейчас скажу, что для него...
...выставлю себя легкомысленной...
...а этого я не хочу.
Это секрет.
Хаятэ-кун не должен знать.
А?
Только мне кажется...
...что он для Клаус-сан или Тама.
Хаятэ-кун, ты...
Думаешь, что мне больше некому подарить шоколад?
А он ведь прав.
В таком случае...
Я сделаю восхитительный шоколад...
...порадую его и покажу гордость женщины постарше.
С П У С Т Я Ч А С
Да...
Постаралась на совесть.
Хаятэ-кун, ты сделал шоколад?
Может, еще поработать над формой?
К... Как искусно, Хаятэ-кун.
Что ты...
Я просто подрабатывал в кондитерской.
А как у тебя...?
Это, Мария-сан...
Сейчас что-то...
Поэкспериментировали и хватит...
Теперь займемся настоящим делом.
Н... Недооценила его.
Хаятэ-кун хоть и мальчик, но в таком деле он ничуть не уступает...
Сейчас ты увидишь, на что я способна!
Фартук не для показухи!
Я немного перестаралась, да?
Но теперь-то Хаятэ-кун...
Н... Ну как дела?
Дело с шоколадом движется?
У меня?
Глупо было беспокоиться о форме...
...поэтому я сосредоточился на вкусе.
Что такое?
Эй, Хаятэ...
Шоколад готов?
О, госпожа.
Прошу.
Ну-ка, ну-ка.
Что скажете?
О, как и ожидала от Хаятэ!
Этот шоколад очень вкусный!
И кстати...
Шоколад, что ты приготовила...
Кому ты его дашь?
Совсем не похож на шоколад-гири.
Неужели ты его...
Д... Да нет же!
Он не для Хаятэ-кун!
Ах, вот как...
Значит-таки для себя.
Мария-сан такая обжора.
Хотя стоило ожидать от Марии-сан.
Ага.
Сегодня закажите ужин, пожалуйста!
А? Ма... Мария-сан!
Мария-сан.
Хаятэ-кун.
Ч... Что тебе?
Мне всегда было интересно...
...зачем существует День Валентина...
Но вот сегодня...
...пока делал шоколад для госпожи Наги...
...я это понял.
Извините! Извините, господин!
День Валентина...
...это когда ради улыбки дорогого человека...
...ты стараешься чуточку больше...
Или совершаешь вещи...
...которые обычно не делаешь.
Таков этот день, и поэтому он прекрасен.
Это от меня.
Я старался чуточку больше...
Б... Большое спасибо.
Приятно ведь, когда шоколад, в который ты вложил душу, принимают, верно?
Ты что, девушка, Хаятэ-кун?
Ну как, Хаятэ?
Тебе понравился мой шоколад?
5
4
3
2
1
Honjitsu kimi ha nani iro?
Какой сегодня твой любимый цвет?
Kirari hajikete egao
Сверкнув улыбкой, жду я твой ответ.
Dokamade ittemo yuuki iruyo
Не волноваться не могу - узнать хочу.
Yakusoku nante naiyo
Ты ничего не обещал.
Massugu susumu shugi nano
Но все равно здесь меня прождал.
Chikaduku youkan ha ji-n
Шанс приблизиться к тебе заворожит...
Kotae ha dokodesuka?
Когда же дашь ты мне ответ?
Ответ здесь!
Mayotte...
Совсем запутал...
Colorful na jyunjyou sakimidareteku
Наконец-то миг прекрасный, сердце цвета радуги...
Daisuki nante arigatou
Спасибо, что сказал, что любишь меня.
Спасибо!
Watashi mo zutto sukidayo
Я тоже всегда любила тебя.
Любовь, любовь!
Motto kyou wo Motto ashita
Сильно сейчас, сильно потом...
Сильно!
Знакомо!
Jiyuu na iro de hirogetai
Радуга разливается в теле моём.
Namida mo kitto arigatou
Спасибо за слезы, что пролила я...
Ты проиграла ему!
Watashi saku kaze fuku call de
Ветер подул и я зацвела...
Torikomu kara honjitsu manakai
И ответ мой "Да" - наконец-то я расцвела...
Ototme mugendai mitettene
Очень женственна, просто взгляни.
Да...
Шоколад Марии-сан просто бесподобен.
Большое спасибо.
А я думал только о вкусе, когда делал свой шоколад...
...поэтому придал традиционную форму.
Даже если для себя, вид все-таки важен.
Как и ожидалось от Марии-сан.
Конечно, я только для себя делаю шоколад!
Почему ты разозлилась?
А пока в продолжении Hayate no Gotoku...
Сердце к сердцу.
ДАЛЕЕ
СЕРДЦЕ К СЕРДЦУ
Ты никогда не получишь его от меня!