TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
Wonder wind
Oikaze wo oikakete
Следуй ты за ним, за попутным ветром.
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
Hateshi naku kako kara mirai made
Вопреки всему, сможешь защитить ты меня.
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
Kimi wo mamoru
Вместе навсегда!
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Nice collaboration
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Kimi to boku ha mebius no combination
Словно Мебиус, с тобой мы - combination.
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Love unmei jijou
Love. Обстоятельства судьбы.
Fukuzatsu shinpakusuu joushou
Вновь тревожно от предстоящей мне борьбы.
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Ushinau koto ga kowain jya nakute
И не то, чтобы я боялась проиграть.
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Akirametari shitaku nai sore dake
Просто мне теперь никак нельзя отступать.
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Kimi tono yakusoku ga arukara
Ведь друг другу тогда мы дали обещание.
Fantastic
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
Yuukyuu de mita youna
Увидишь это все в бесконечном мире.
Meguriai kami no misete yukou
Встреча мне с тобой предначертана судьбою.
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.0 TRANSMISSION
Wonder wind
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
Mukai kaze, mukatteku
Следуй ты вперед, борись со встречным ветром.
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
Atarashii stage wo mezashite
Вопреки всему, сцена жизни для нас сменится.
Kimi to yukou
Вместе до конца!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
Это церковь Алекс Сан-Марко.
Если он сможет достать медаль Дворецкого...
...из самых глубин огромного подземелья...
Хаятэ вновь станет дворецким в доме Санзенин.
Что ж...
Иди же, Хаятэ!
Вместе с надежными друзьями!
И ЛЕГЕНДА НЕ НАЧАЛАСЬ
Позвольте представить четверку героев, бросивших вызов этому опасному подземелью.
Итак, герой номер один!
П О С Т О Я Н Н О
Б У Я Н И Т
С П Е Ц У М Е Н И Я
Н А В Ы К И
О Т С У Т С Т В У Ю Т
К Л А С С
У Ч И Т Е Л Ь
И С Т О Р И И
Г Е Р О Й 1
Самопровозглашенный эльф.
Учитель-алкоголик, Катсура Юкидзи.
Герой номер два!
Г Е Р О Й 2
К Л А С С
В Л А Д Е Л Е Ц
В И Д Е О П Р О К А Т А
Н А В Ы К И
З В О Р О Т Л И В Ы Й
У М Е Н И Я
М О Ж Е Т П О С М О Т Р Е Т Ь
52 С Е Р И И А Н И М Е
З А Р А З
Участник поневоле.
Татибана Ватару.
Герой номер три!
Г Е Р О Й 3
К Л А С С
Х И К И К О М О Р И
З А Т В О Р Н И Ц А
Н А В Ы К И
П Р О Г У Л И В А Е Т
Ш К О Л У
М Е Н И Я
П О С Т О Я Н Н Ы Е
Н Е У Д А Ч И
С Р А Б О Т О Й
Богатства немерено! Выносливость нулевая!
Социальные навыки нулевые.
Новый вид героини.
Санзенин Наги.
А? Я выбрал не тех?
Успокойся, Хаятэ.
Они - герои.
В такой команде их минусы не так существенны...
О, там сокровище!
Оно моё!
В подземельях всегда так темно, да?
Вот попал...
Давайте уже закончим, и домой...
Команда самая подходящая.
Это ловушка?
Западня!
И герой номер четыре.
Г Е Р О Й 4
К Л А С С
П О Г Р Я З Ш И Й
В Д О Л Г А Х
Н А В Ы К И
Н Е У Д А Ч Н И К
У М Е Н И Я
С У П Е Р Н Е В Е З У Ч И Й
Наш главный персонаж...
...невезучий до мозга костей...
Аясаки Хаятэ.
Тем временем прямо над героем...
...познающим причины невезения...
Здесь, да?
Он был в замешательстве, поэтому я пришла, но...
...где это подземелье?
В самом деле, Хаятэ-кун...
Если тебе нужна была помощь, так бы прямо и сказал...
Хотя я сама не дала ему объясниться...
Лучше тебе не ходить в это место.
Ты... Сагиномия-сан?
Послушайте...
Госпожа боится темноты, так что...
Может, вернемся домой?
Г... Глупости не говори!
Разве сестра не сказала?
Если ты отступишь и выйдешь без медали -
провалишься как дворецкий.
Да и вообще...
Кто это тут боится темноты?
Я ничего не боюсь!
Бу!
Что ты боишься темноты - знают все.
Не прикидывайся сильной.
Я пойду с Хаятэ, что бы ни произошло!
И тогда мы вдвоем станем победителями!
Даже если привидения или монстры нападут!
Что это было?
Что это сейчас было?!
Потерявшийся тролль, видать...
Склизкое существо...
...ступившее на нечеловеческий путь.
Хочешь сказать...
Он проник из этого мира?
К тому же, поосторожнее!
В этом подземелье полно ловушек.
Предупреждай заранее!
Госпожа!
Хаятэ!
Это подземелье - смертельный лабиринт, построенный священником ради забавы.
С таким количеством ловушек...
...остается только ждать, пока они сами падут.
И все-таки...
...так громко визжать...
Хаятэ, ты в порядке?
Ага.
Всего лишь царапина...
Но, прошу, будьте осторожнее.
Похоже, на копье был какой-то яд...
Яд?!
Но это слабый яд...
Я чувствую себя превосходно.
А? В чем дело?
Госпожа?
Вы такая твердая.
Хаятэ сломался!
О, какой большой живот.
Где цветок Селсета?
Цветок, который может исцелить даже неизлечимую болезнь!
Успокойся!
Тут не древнее королевство...
...парящее в небесах.
Верно. Дыши ровно.
Ты кто?
Священник этой церкви, Рин Региостар.
Рин Региостар?
Если тяжело произносить...
...зови меня "Лорд Бритиш Акихабары".
Ни за что.
Кстати...
И хотя этот яд несильный...
...с каждым шагом...
...он будет терять по очку здоровья.
Это игра?
Цветок Селсета...
...в самом дальнем углу подземелья.
Тут есть такой?!
Просто...
...я не хочу встретить парня, умершего по моей вине.
Лучше поспешите и возьмит...
ГОНГ
Так и сделаем.
Прими ответственность и присмотри за Хаятэ.
Все понял...
Ладно, пойдем, Ватару!
Да!
Госпожа!
Не будь я отравлен...
Не дергайся ты...
Когда-то я тоже был отравлен этим ядом.
Не имея товарищей, способных помочь...
...я был в затруднении.
Как же ты избавился от яда?
Так это...
Я умер.
А? Умер?
Тогда и стали появляться злые духи.
Как же так?!
Значит, на госпожу и других...?
Нет.
Только они - злые духи.
Однако в конце подземелья...
...находится сторожевой робот, которого я приобрел для развлечения...
...разработанный "Mikado Hyper Energy".
Предупреждай заранее!
Они идут.
Что он такое?
Разработка "Mikado Hyper Energy"...
Робот-страж!
Почему он здесь?
Какая разница! Беги!
Наги!
Беги, Наги!
За Варудо или "The World" для тех, кто на самом деле говорит по-английски, это сильнейший прием Дио Брандо из Jojo's Bizarre Adventure, он имеет силовой уровень более 9000. Это останавливает время и инвертирует все цвета.
За Варудо!
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
И ход времени продолжился.
Ты...
Проходивший мимо...
...союзник справедливости.
Вы не ранены?
Хинагику.
Почему ты здесь?
Пришла помочь.
А он довольно хорош.
Что это за опасная вещь?
Это, знаешь...
Возьми.
Что это?
Внутри довольно опасно, поэтому...
...я одолжу его тебе ненадолго.
Это - лучший меч...
...гениального оружейника Масамуне.
Деревянный меч Масамуне.
ДЕРЕВЯННЫЙ МЕЧ МАСАМУНЕ
Наверное, у оружейника был плохой день.
Так вот, это подарок от ангела.
Не подарок! Это не подарок!
И я не ангел.
Кстати, где Хаятэ-кун?
Верно!
Нужно поскорее найти лекарство!
Лекарство?
Теперь ты сможешь немного двигаться.
Большое спасибо.
Но Исуми-сан, эта сила...
А? Ну, это...
Ручное мыло.
Наверное, хотела сказать "сила рук".
Только прошу, Наги ни слова.
Она не знает...
...что я владею такой силой.
Это ручное мыло...
Точно хотела сказать "сила рук".
Но, парень...
Не теряй бдительности.
Здесь ещё много злых духов.
Ну, ты тоже...
Послушайте...
Оставшихся злых духов я изгоню, так что...
Хаятэ-сама, ступайте за Наги.
Но Исуми-сан...
Со мной все будет в порядке.
Я не такая всеведущая, как Наги или Ватару-кун...
...хотя люблю преображающихся героев.
Непременно приходящих на помощь...
...появляющихся, когда героиня в беде.
Таких героев.
Исуми-сан.
Хаятэ-сама - герой Наги, поэтому...
...прошу, ступайте к ней.
Если возможно...
...прихватите этого человека.
Просто я не могу использовать силу максимально...
...поскольку он мешается.
В буддистской космологии река Сандзу занимает то же место, что и река Стикс. Как считают, Сандзу отделяет жизнь от следующей жизни.
Так это и есть река Сандзу?
Понимаю.
Исуми-сан, только осторожно.
По правде, когда мы впервые встретились...
...я думала, что Хаятэ-сама может быть моим героем.
Но, похоже, я не героиня.
Итак, пора с этим заканчивать.
А? Хаятэ-кун отравлен?
Поэтому надо спешить.
Цветок должен быть где-то здесь.
Цветок-противоядие.
Эй, я нашел его.
Правда?!
Да, найти-то нашёл, только...
"Только"?
БЕСПОЛЕЗЕН, ЕСЛИ ЗАВЯНЕТ
Как же так...?
Подействует ли увядший?
Меня не спрашивай.
Давайте отступим.
Отступим и отнесём Хаятэ в больницу.
Но...
Если отступим - он...
...больше не будет твоим дворецким.
Пусть!
Для меня главное - здоровье Хаятэ!
Наги...
Но тогда у меня будут затруднения.
Мне некуда возвращаться...
...кроме как к своей госпоже.
Хаятэ.
Почему ты здесь?
А как же яд?
Ну, понимаете...
Секрет! Это секрет!
Случайно нашел лекарство.
А?
Хинагику-сан?
Почему ты здесь?
Нет, просто...
Неужели волновалась за меня и пришла на помощь?
О, какое счастье...
Не пойми неправильно.
Я просто проходила мимо.
С чего бы мне волноваться об Аясаки-кун?
О, да.
Похоже, вы не пострадали.
Сестра Фортесия.
Какая-то ты вся побитая.
Да.
Многое произошло.
А теперь, осталось забрать медаль...
...находящуюся в этом храме.
Прошу вас, ступайте.
А что, если...
...хозяин и дворецкий завершат этот путь вдвоём, а?
Она права.
Тогда, госпожа, идемте.
Хотя это - последняя ловушка.
Кто она?
Ты кто такая?
Почему присвоила себе имя Фортесия?
А в чем дело?
Не прикидывайся.
Настоящая Фортесия -
шестидесятилетняя старушка.
В самом деле...
Сестра?
Не обвини ты меня...
...вы бы не испытали боль.
Это те...
Ещё есть?
Разумеется!
Почему, да?
Просто я купил их на деньги прихожан.
А может, сначала с ним разберемся?
Честное слово...
Все так спланировать, а в конце положиться на силу...
Сестра! Что это значит?!
Как он и сказал...
...я не сестра этой церкви.
Неужели ты - парень, брат?
Ошибаешься.
Моя истинная цель -
месть семье Санзенин!
С... Сестра...
Это такое испытание Тигровой ямы для дворецких?
Я же сказала, что это месть.
К тому же...
...Тигровая яма для дворецких...
...исчезла в далеком прошлом.
Как же так?
Почему?
"Почему", спрашиваешь?
Потому...
А зачем она нужна, если там нет дворецких?
Убедительная причина.
В любом случае...
Вы все здесь умрете!
Он круче моих роботов.
Здорово.
Как нам победить такого?
Всех порешу!
А? А? Что?
Послушай...
Зачем ты отключила его?
Внезапное отключение может его повредить!
Между прочим, он очень дорогой!
А, прости.
Послушайте...
Может быть, семья Санзенин...
...склонна быть преследуемой глупыми людьми?
Ничего подобного!
Пока рано расслабляться.
Верно!
Сторожевые роботы!
БОСС ПАЛ, ПОЭТОМУ СТОРОЖЕВЫЕ РОБОТЫ СМУТИЛИСЬ
Босс пал, поэтому сторожевые роботы смутились.
Сторожевые роботы сбежали!
СТОРОЖЕВЫЕ РОБОТЫ СБЕЖАЛИ!
Все-таки, семья Санзенин...
Нет же!
Эй, ты!
Д... Да!
Для мести нужна веская причина!
Конечно!
Моя семья...
...была частью сицилийской мафии.
Но мой отец...
...не годился для мафии.
Лучшее, что он мог - подделать палочки с надписью "победитель" от мороженого.
И вот однажды...
Только послушай, Соня!
Отцу заказали убийство!
Как здорово, папа!
Если дело выгорит...
...отец станет первоклассным мафиози!
Порученной отцу миссией...
...было убийство Санзенин Наги на острове Миконос.
Отец приступил к делу.
Однако...
ДОНГ
Отец был избит...
...неким парнем...
...предположительно, дворецким семьи Санзенин.
А, что-то такое припоминаю...
Так вот за что ты мстишь.
Нет же! Причина - впереди!
Поскольку отец не подходил мафии...
...он отправился в Японию тренироваться.
Но вскоре...
...он отравился ядом фугу.
Неужели фугу была ядовита?
Папа!
Не пострадай он, выполняя то задание, отец...
Тогда я и пообещала ему...
...что отомщу семье Санзенин!
Прошу, не торопись!
Хаятэ!
А теперь, в отместку за отца!
Ты кто?!
Катсура Хинагику.
Председатель школьного совета школы Хакуо.
Школьница...
...не недооценивай меня!
А ты довольно способна...
Помочь тебе, а?
Сестра?
Не глупи.
Помощь сестры мне...
С... Сестра?
Сестра?
Ошибаешься.
Мы - призраки этого лабиринта!
Отец, неужели это...
Да.
Похоже...
...она одержима злыми духами этого подземелья.
Злыми духами?
Как такое возможно? Почему они в теле сестры?
Мы его арендовали.
За миллион йен.
Отдала не торгуясь.
Сестра...
Мы - сообщество пристыженных душ дворецких...
...не сумевших защитить своих господ!
Даже этот робот теперь с ними.
Не нужна мне ваша помощь!
Не вышла из тебя злодейка.
А? Что это значит?
Злодеяние провалилось...
...поскольку ты не способна сотворить зло.
Ты... Да разве ты можешь понять меня?!
Ты вроде о мести что-то говорила...
Так может, простишь её?
Она все-таки моя невеста.
А взамен...
Я дам тебе видео...
...которое интереснее, чем месть...
Стук
Госпожа, здесь опасно.
Убегайте, пожалуйста.
Дурачина!
Разве вправе хозяин...
...бросать обездвиженного слугу?
Более того, я уже сказала...
Мы победим вместе.
Мне нравится твоя решимость!
Тогда стань частью опозоренных...
...не способных защитить своего хозяина!
Госпожа!
Хаятэ!
Госпожа!
Хочу.
Силу, спасти госпожу.
Силу, защитить госпожу!
Тогда покажи его.
Своё сердце, жаждущее защитить госпожу!
Мое... сердце?
Выпусти его!
Хочу защитить.
Быстрее, чем кто-либо...
Быстрее, чем кто-либо...!
Придти к вам на помощь!
Hayate no Gotoku - Подобный ветру!
Как опрометчиво.
А? Что?
О Ф У Д А
З Л О И З Ы Д И
Изгнание завершено.
Почему я...?
Послушай...
...я просила об изгнании злых духов, но...
...я и подумать не могла...
...что церковь тоже исчезнет.
Простите. Простите.
Послушай, Хаятэ...
Твое тело в порядке?
Просто кости что-то...
Для такого приема -
...тебе нужно продолжить тренировки.
Миллион йен!
Где мой миллион?
Где? Здесь? Здесь?
Лучше возьми медаль и смирись...
Послушай...
Теперь-то отодвинешься от меня?
Мне ещё не очень...
Вообще-то...
...испытание было провалено...
...но поскольку ты защитил госпожу от преследователей семьи Санзенин...
...на этот раз я признаю тебя дворецким.
Большое спасибо!
У нас получилось, Хаятэ!
Похоже, вам тоже не придется искать себе замену.
Я так рад...
...вернуться к своей госпоже.
Кстати, Хаятэ...
Возможно, тот приём пока бесполезен...
...но когда ты пришел мне на помощь...
...выглядел таким крутым.
Что случилось, Хаятэ?!
Похоже, такая нагрузка превысила мои возможности.
Эй!
Мог бы и продержаться крутым ещё немного...
И... Извините.
Мария! Хаятэ пал!
Мария!
Легенда о дворецком-должнике не кончается!
5
4
3
2
1
Honjitsu kimi ha nani iro?
Какой сегодня твой любимый цвет?
Kirari hajikete egao
Сверкнув улыбкой, жду я твой ответ.
Dokamade ittemo yuuki iruyo
Не волноваться не могу - узнать хочу.
Yakusoku nante naiyo
Ты ничего не обещал.
Massugu susumu shugi nano
Но все равно здесь меня прождал.
Chikaduku youkan ha ji-n
Шанс приблизиться к тебе заворожит...
Kotae ha dokodesuka?
Когда же дашь ты мне ответ?
Ответ здесь!
Mayotte...
Совсем запутал...
Colorful na jyunjyou sakimidareteku
Наконец-то миг прекрасный, сердце цвета радуги...
Daisuki nante arigatou
Спасибо, что сказал, что любишь меня.
Спасибо!
Watashi mo zutto sukidayo
Я тоже всегда любила тебя.
Любовь, любовь!
Motto kyou wo Motto ashita
Сильно сейчас, сильно потом...
Сильно!
Знакомо!
Jiyuu na iro de hirogetai
Радуга разливается в теле моём.
Namida mo kitto arigatou
Спасибо за слезы, что пролила я...
Ты проиграла ему!
Watashi saku kaze fuku call de
Ветер подул и я зацвела...
Torikomu kara honjitsu manakai
И ответ мой "Да" - наконец-то я расцвела...
Ototme mugendai mitettene
Очень женственна, просто взгляни.
Госпожа.
Теперь я овладел наисильнейшим приемом профессионального дворецкого.
Молодец, Хаятэ!
Тогда на очереди индийцев – дыхание огнем!
А?
Что за выражение лица?
Йога - это здорово!
Вытягиваешь руки и ноги...
А если овладеешь ею, сможешь даже телепортироваться!
Госпожа...
Сейчас будем парить в воздухе.
Ну же, Хаятэ...
...начинай парить.
Хоть это и приказ госпожи, такое...
На следующей неделе в Hayate no Gotoku...
ДАЛЕЕ
МЫ С ТОБОЙ ПОХОЖИ
Мы с тобой похожи.
Хаятэ Инферно!