TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
Wonder wind
Oikaze wo oikakete
Следуй ты за ним, за попутным ветром.
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
Hateshi naku kako kara mirai made
Вопреки всему, сможешь защитить ты меня.
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
Kimi wo mamoru
Вместе навсегда!
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Nice collaboration
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Kimi to boku ha mebius no combination
Словно Мебиус, с тобой мы - combination.
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Love unmei jijou
Love. Обстоятельства судьбы.
Fukuzatsu shinpakusuu joushou
Вновь тревожно от предстоящей мне борьбы.
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Ushinau koto ga kowain jya nakute
И не то, чтобы я боялась проиграть.
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Akirametari shitaku nai sore dake
Просто мне теперь никак нельзя отступать.
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Kimi tono yakusoku ga arukara
Ведь друг другу тогда мы дали обещание.
Fantastic
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
Yuukyuu de mita youna
Увидишь это все в бесконечном мире.
Meguriai kami no misete yukou
Встреча мне с тобой предначертана судьбою.
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.0 TRANSMISSION
Wonder wind
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
Mukai kaze, mukatteku
Следуй ты вперед, борись со встречным ветром.
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
Atarashii stage wo mezashite
Вопреки всему, сцена жизни для нас сменится.
Kimi to yukou
Вместе до конца!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
П... Прости.
Совсем немного не хватило.
Не переживайте.
Где-нибудь в параллельном мире...
...победа наверняка была за мной.
А? Хаятэ?
Как же сложится судьба Хаятэ?
ДЕНЕЖНЫЙ ТИГР
Почему Хаятэ уволен?
Марафон я закончила второй!
Второй!
Разве это не заслуга Хаятэ?
Считаясь с этим, я отдаю ему должное.
Тогда почему?
Однако обещали вы первое...
Да уж, весьма печально...
Но - ближе к делу...
Я сделал подборку новых дворецких, подходящих для госпожи.
Среди них...
Тогда я уволю и тебя.
П... Почему?
За промахи персонала отвечает Главный дворецкий...
Мария, ведь я права?
Да...
Мария! Скажи что-нибудь госпоже!
Это... Надо бы...
Время поджимает.
Идите с этим.
Госпожа нуждается в вас.
Maid Black - Max Heart!
Ну, может и стоит его уволить.
Вот видишь?
Нет, все-таки это мой промах.
Хаятэ...
Как ни крути, я проиграл пари.
Госпожа не финишировала первой.
Поэтому...
Ответственность лежит на мне!
Хаятэ-кун...
Я уйду из этого дома.
Клаус-сан...
Давайте вместе подберем нанимателя.
Н... Не торопись.
Поскольку ты настаиваешь...
...я предоставлю тебе шанс.
Отступил.
Вы отступили, Клаус-сан.
И что за шанс?
Сходи в то место и потренируйся.
"То" место?
Оно называется...
Тигриная яма для дворецких!
Тигриная яма для дворецких...
Значит...
...я снова смогу стать дворецким госпожи?
Рассчитывайте на меня, госпожа.
Преодолев все трудности...
...я снова вернусь к госпоже.
А... А... Ага.
Увидимся.
Просто дождитесь, госпожа.
Каким бы ни было испытание...
...я вновь стану вашим дворецким.
Думаю, причиной того проигрыша...
...стала моя зависимость от денег.
Все-таки...
...куда бы я ни шёл...
...деньги постоянно играют со мной.
Наверняка столь умные, как она...
...не связаны деньгами.
Пожалуйста, возьмите за это.
Да. Подождите сдачу.
Уже и не помню, когда ел такой завтрак...
Эти деньги...
Да?
Раз я их подняла - значит, они мои?
Не могу согласиться.
Каков жадина...
В одном поезде, значит?
А ведь она довольно красивая.
Может, это из-за облика сестры, но...
...от нее исходит такое светлое чувство.
Гр-р-р
Важничаешь, надев костюм?
Сегодня меня уволили за покупку DVD-аниме на деньги компании.
К тому же, я должен три миллиона йен.
Как мне теперь покупать DVD?!
Какое совпадение...
Меня тоже сегодня уволили, и я должен деньги...
Около 150 миллионов йен.
Таких работничков, как ты, прощать нельзя.
А еще я не прощу аниме, выходящие поздней ночью по кабельному.
Если пропустишь - приходится покупать.
В прокате их не бывает!
Может, он просто не знает, во сколько транслируют этот сериал?
Короче, я многое не могу простить.
Поэтому...
Сейчас я наваляю тебе!
Остановись!
Заблудшая овечка.
Прошу тебя...
Не поднимай карающую длань...
...на этого слабенького парня.
Сестра...
Тебе-то что?
Вырядилась как сестра!
Я и есть сестра.
Настоящая.
Прекрати.
Насилие разрушит тебя самого.
Мне-то известно...
В душе ты - чистый человек.
Господь всегда смотрит на тебя.
С... Сестра!
Кем я стал?!
Этого от меня ждёшь?!
Я предпочитаю мико-сан!
Многие парни любят красные хакамы.
Оттенок белого, красного и разрез кстати.
Поэтому я и тебе...!
Сестра!
Помолись.
Аминь.
Невероятно.
Эта сестра даже не дрогнула...
Подождите, пожалуйста!
Послушайте...
Спасибо, что спасли меня.
Могу ли я как-нибудь отблагодарить?
Ч... Чашечку чая, пожалуйста.
Я слышала...
...что если в Японии спасти человека в поезде...
...получишь чашечку фирменного чая.
Вы про популярную историю о парне в поезде, да?
Не дашь, да?
Нет, это если парень спасает девушку.
Хотя твоё лицо как у девочки.
Гр-р-р
Послушайте...
Если хотите - берите.
Снова ее разозлил.
Да благословит тебя господь.
ВЫХОД
ПОЖАЛУЙСТА
ПОДНИМАЙТЕСЬ ПО ПРАВОЙ СТОРОНЕ
Церковь Алекс Сан-Марко
Ц Е Р К О В Ь А Л Е К С
Т А Т И , И
Т И Г Р И Н А Я Я М А
Д Л Я Д В О Р Е Ц К И Х
С А Н - М А Р К О
К С Т А Т И , И
Т И Г Р И Н А Я Я М А
Д Л Я Д В О Р Е Ц К И Х
"Кстати", да?
Добро пожаловать в Тигриную яму для дворецких.
Я - сестра Фортесия...
А?
Какая все же странная сестра...
Хаятэ предначертано встретиться с ней...
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Продолжение во второй части.
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Ну и?
Почему хомяк в нашем доме?
Я не хомяк! Я - Нисизава!
Нисизава Аюми!
Мария, наш гость желает семечек к чаю.
Ты слушаешь?
Ты слушаешь, Санзенин-тян?
Да будет тебе известно - Хаятэ нет.
Многое произошло...
Он ушел тренироваться.
Что? Он пресытился тобой и ушел?
Ушел тренироваться, говорю же!
Хаятэ любит меня!
Какая самоуверенность.
Только стоило ли...
...отпускать Хаятэ-кун одного?
А что такого?
Просто Хаятэ-куну...
...очень не везет с женщинами.
Если не присматривать за ним...
...снова угодит к какой-нибудь странной женщине.
Прошу, перестаньте, госпожа.
Я буду с тобой нежна, Хаятэ.
Например, такой!
Не смей, глупый хомяк!
Что за грязное воображение?!
Но ведь правда...
Хаятэ-куна частенько подбирают девушки.
Ничего не случится.
Хаятэ не смотрит на других девушек...
Хотя, возможно, он посмотрит на мужчину.
Нет!
Категорически недопустимо!
Как они и боялись...
...нашего героя подобрала необычная женщина.
Ты родилась в Греции, да?
Да, на греческом острове Миконос.
Значит, в Средиземном море.
Здорово.
Небось красивое место, да?
Да.
Не сравнить с этим бесплодным островом.
Это прекрасное место.
Вот значит как?
Да.
А? Я сказала что-то не так?
Извини.
Мой японский пока хромает...
Теперь понятно.
Между прочим...
Что за Тигриная яма для дворецких?
Ах, да...
Это место искупления...
...где неумелые дворецкие...
...отходят от дел, понимая...
...что их попытки безполезны.
НЕКОМПЕТЕНТНЫЙ
Здесь мы тренируем дворецких -
неумелые, бесполезные отбросы...
...чтобы они стали хоть немного полезнее.
НЕКОМПЕТЕНТНЫЙ
БЕСПОЛЕЗНЫЙ
ДВОРЕЦКИЙ-НЕУДАЧНИК
Что-то случилось?
Ничего.
Просто подумал, насколько мощным...
...может быть правильный японский.
Но, если здесь провалишься...
...значит, ты - истинный мусор.
Никогда не вернешься к своему хозяину.
Что ж, тренировка начинается завтра.
Хорошенько выспись, пожалуйста.
Не вернусь, да?
Услышав такое...
...меня охватило беспокойство.
Я гордо ушел, но...
Если не вернусь - как поступлю?
Если не вернусь, я...
...вернусь к той рождественской ночи...
Снова один.
Ночью, когда некуда идти...
Госпожа...
О, Хаятэ - ты?
Как самочувствие?
Госпожа, почему так поздно?
"Почему", говоришь?
Я не могу позвонить без причины?
Конечно, можете.
Почему выдержал паузу?
Неужели ты связался со странной женщиной?
Не беспокойтесь.
Я не связываюсь со странными женщинами...
...когда у меня уже есть госпожа.
Как это понимать?!
Знаешь, Хаятэ...
Да?
Поскорее возвращайся домой.
Да.
Положитесь на меня, госпожа.
Преодолею испытания и сразу к вам...
Замолчи!
В церкви запрещены сотовые телефоны!
Конфискую!
Эй, что это за женский голос?
П... Подожди, сестра.
Не надо там трогать.
Хаятэ-таки связался со странной женщиной.
Мария!
Да?
Где находится Тигриная яма для дворецких?!
Извини, что ночью вышла из себя.
Ничего.
Я немного теряю контроль над собой...
...когда дело касается денег и сна.
Похоже на то...
Но в остальном я - идеал.
Так что насчет тренировки?
Тебе нужно пройти тренировку для дворецких.
Да! Да! Пожалуйста, позвольте мне!
Под одной крышей госпожа и дворецкий...
Какая прелестная ситуация.
Ничего подобного!
Экзамен, который тебе надо пройти...
...несёт название...
Квест дворецкого!
КВЕСТ ДВОРЕЦКОГО
Квест дворецкого -
это такое фентезийное испытание...
...в огромном подземелье...
...священника этой церкви...
...вырывшего подземелья ради развлечения...
...поскольку он грезил подземельями...
...в котором нужно спуститься вглубь подземелья...
...и вернуть медаль Дворецкого, святую вещь.
Значит...
...необходимо собрать команду из четырех человек...
...и завоевать подземелье?
Ты все прекрасно понял!
Вот оно как!
Пока не совсем понятно, но...
...волнение уже переполняет меня!
Г... Госпожа! Когда вы...
То есть - хотите участвовать?
Разумеется!
Как может героиня Наги...
...пропустить такое приключение?
Ага...
Идём же, Хаятэ!
Мы соберем команду и спасем мир от зла!
Нет!
Я просто хотел снова работать дворецким!
Сразу нашел первого члена команды.
Старайся в том же духе.
Наш должник-дворецкий...
...отправился искать товарищей...
...для незабываемого приключения.
Хина, что это?
Твой приз за победу в марафоне.
Мне сказали, что общий приз за пять традиционных мероприятий - 150 миллионов йен...
...а за это соревнование - пять миллионов.
Так почему я получила только 12.020 йен?!
Я вычла твои долги, только и всего.
Т... Так самовольно!
Это жестоко, Хина!
Не жестоко!
Свои 30.000 я не вычитала, так что...
...будь благодарна, что получила хотя бы это.
Вот! Все операции.
Д... Демон!
Хина - дура, дура!
Плоскогрудая!
Я не плоскогрудая!
Хина нехорошая...
А я так надеялась попробовать дорогой выпивки.
Нет ли поблизости приключений с быстрым обогащением?
Товарищи для приключения, да?
Кого же нам взять?
Конечно сильных людей.
Но таких, как Катсура-сэнсэй, брать определенно нельзя.
Уверена, она ни одну ловушку не пропустит.
Такое и без меня?! Никогда!
В любом приключении...
...просто необходим прекрасный эльф.
Поэтому я, Деедлит Юкидзи, иду с вами.
Вот так.
Нет, не нужно.
П... Погодите!
Пожалуйста, возьмите меня!
В фантастическое, романтическое и денежное путешествие!
Понял! Я все понял!
Какой ты эльф?
Учитель-пьяница вступила в команду.
Помочь?
Да.
Сила Хинигику-сан нам бы очень помогла.
Для чего бы...
...Аясаки-кун?
А?
Вчера она меня "Хаятэ-кун" называла.
Так что, Аясаки-кун?
В чем моя сила может тебе помочь?
Понимаешь...
Я должен войти в подземелье церкви Алекс Сан-Марко.
Но смогу ли я чем-нибудь помочь?
Та, которая даже мост не смогла пересечь.
Неужели ты злишься из-за марафона?
Да нет...
Ни капельки не злюсь...
На лезвии ножа...
Но я даже не предполагала, что Аясаки-кун такой садист.
Так ведь соревнование же было...
Нравится обижать девочек?
Тогда, ради госпожи, мне пришлось...
А, так ты - лоликон?
Это... Это... Это...
Извини! Зайду в другой раз!
Что же это?
Трус несчастный.
Хинагику-сан уговорить не удастся...
А этих двоих - недостаточно...
О, не Хаятэ-сан ли это?
О, Саки-сан.
Понятно.
Ты ищешь надежных людей.
Верно.
Саки-сан, ты кого-нибудь знаешь?
Е... Если подумать...
Мой господин очень надежный.
О!
Злой дух в церкви?
Да.
Он живет в подземелье, поэтому церковь над ним использовать нельзя.
Не знаю, по силам ли мне это, но...
Я попробую.
Большое спасибо.
Не нужно благодарить...
...сестра Фортесия.
За этой дверью подземелье, да?
Сестра Фортесия.
Да.
Желаю вам удачи.
Пойдем, Хаятэ!
Сокровища! Сокровища! Сокровища!
Что это значит?
Вот так наши герои...
...ступили в огромное подземелье.
Слава или смерть ждет их впереди?
Кто такая загадочная сестра в очках?
И так далее, далее, далее...
Связано ли это с дворецкими?
Вся правда на следующей неделе.
5
4
3
2
1
Honjitsu kimi ha nani iro?
Какой сегодня твой любимый цвет?
Kirari hajikete egao
Сверкнув улыбкой, жду я твой ответ.
Dokamade ittemo yuuki iruyo
Не волноваться не могу - узнать хочу.
Yakusoku nante naiyo
Ты ничего не обещал.
Massugu susumu shugi nano
Но все равно здесь меня прождал.
Chikaduku youkan ha ji-n
Шанс приблизиться к тебе заворожит...
Kotae ha dokodesuka?
Когда же дашь ты мне ответ?
Ответ здесь!
Mayotte...
Совсем запутал...
Colorful na jyunjyou sakimidareteku
Наконец-то миг прекрасный, сердце цвета радуги...
Daisuki nante arigatou
Спасибо, что сказал, что любишь меня.
Спасибо!
Watashi mo zutto sukidayo
Я тоже всегда любила тебя.
Любовь, любовь!
Motto kyou wo Motto ashita
Сильно сейчас, сильно потом...
Сильно!
Знакомо!
Jiyuu na iro de hirogetai
Радуга разливается в теле моём.
Namida mo kitto arigatou
Спасибо за слезы, что пролила я...
Ты проиграла ему!
Watashi saku kaze fuku call de
Ветер подул и я зацвела...
Torikomu kara honjitsu manakai
И ответ мой "Да" - наконец-то я расцвела...
Ototme mugendai mitettene
Очень женственна, просто взгляни.
Вот увидишь, Хаятэ!
Я не позволю тебя уволить!
Госпожа...
Но если не получится, тогда...
Тогда ты оденешь маску...
...и вернешься как таинственный дворецкий - Хаятэ в маске!
Защитник из Неримы...
...который неизвестен даже мне!
Все-таки это буду я.
Не подведи, Хаятэ!
В общем...
На следующей неделе в Hayate no Gotoku...
ДАЛЕЕ
И ЛЕГЕНДА НЕ НАЧАЛАСЬ
И легенда не началась.
Никакой легенды, вот так!