TSUBASA-ANIME
(Аниме фан-студия русского фансаба)
Wonder wind
Oikaze wo oikakete
Следуй ты за ним, за попутным ветром.
ПОДДЕРЖКА DOUBLE FACE TEAM
АНГЛИЙСКИЙ СКРИПТ SS-ECLIPSE
Hateshi naku kako kara mirai made
Вопреки всему, сможешь защитить ты меня.
ПО ВЕРСИИ MAGIC SRT
Kimi wo mamoru
Вместе навсегда!
© РУССКИЙ ФАНСАБ: АНИМЕ-СТУДИЯ "TSUBASA-ANIME" 2009Г. WWW.URUSEI-YATSURA.RU
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
Nice collaboration
ПЕРЕВОД WOLFBANE
Kimi to boku ha mebius no combination
Словно Мебиус, с тобой мы - combination.
СО-ПЕРЕВОД SASHAMOON
Love unmei jijou
Love. Обстоятельства судьбы.
Fukuzatsu shinpakusuu joushou
Вновь тревожно от предстоящей мне борьбы.
СНОСКИ GOOGLE / WIKI
РЕЧЕВОЙ РЕДАКТОР БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Ushinau koto ga kowain jya nakute
И не то, чтобы я боялась проиграть.
АДАПТАЦИЯ ТАЙМИНГА БЕЛЯЕВ (CHRNO) В.
Akirametari shitaku nai sore dake
Просто мне теперь никак нельзя отступать.
РЕДАКТОР VOMOLRAH
Kimi tono yakusoku ga arukara
Ведь друг другу тогда мы дали обещание.
Fantastic
ПЕРЕВОД ЛИРИКИ TSUBASA-ANIME
Yuukyuu de mita youna
Увидишь это все в бесконечном мире.
Meguriai kami no misete yukou
Встреча мне с тобой предначертана судьбою.
ОФОРМЛЕНИЕ SRT V2.0 TRANSMISSION
Wonder wind
РУССКИЙ ЯЗЫК YUKI-CHAN
Mukai kaze, mukatteku
Следуй ты вперед, борись со встречным ветром.
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА TSUBASA-ANIME
Atarashii stage wo mezashite
Вопреки всему, сцена жизни для нас сменится.
Kimi to yukou
Вместе до конца!
WWW.URUSEI-YATSURA.RU
Вы помните...
...что в этой Японии живет невероятно богатый человек?
Значит, вы знаете...
...что на его наследницу...
...по чистой случайности...
...работает дворецким погрязший в долгах парень?
Хаятэ-кун.
Здесь чисто. Переходим на второй этаж?
Да, Мария-сан.
16 лет
День рождения: 11 ноября
Вторая группа крови
Главный герой, погрязший в долгах
Перед вами - Аясаки Хаятэ.
А Я С А К И Х А Я Т Э
Его родители оставили ему долг в 150 миллионов йен.
Дорогой Хаятэ, разбирайся с этим сам.
Потом девочка, которую он задумал похитить, Санзенин Наги...
...ошибочно решив, что он признался ей в любви...
13 лет
День рождения: 3 декабря
Четвертая группа крови
Первая наследница семьи Санзенин
Н А Г И С А Н З Е Н И Н
...привязалась к нему.
Как оказалось, она очень богата...
...и вправду была похищена.
Тогда он спас её, и они подружились.
Но поскольку ему негде было жить...
...Наги наняла его своим дворецким.
А его долг выплатила сорокалетним...
...беспроцентным заемом.
Поступив в школу Наги...
...он встретил много разных людей.
Домашний любимец - говорящий тигр.
Ну что надо?
Короче, в знак благодарности Наги...
...Хаятэ ежедневно старается...
...дабы стать профессиональным дворецким.
17 лет
Неужто такое объяснение будет понятным?
День рождения: 24 декабря
Первая группа крови
Образцовая горничная семьи Санзенин
М А Р И Я
Будем надеяться.
Так вот, мы начинаем...
Hayate no Gotoku Second Season.
Первый эпизод!
ЗАПРЕТНЫЙ СВОБОДНЫЙ МАРАФОН !
29 ЯНВАРЯ
На что смотрите, госпожа?
ПРИГЛАШЕНИЕ НА МАРАФОН
ШКОЛА ХАКУО
1 ФЕВРАЛЯ (ВТОРНИК)
Первого февраля будет марафон, да?
Ага.
Так, решено.
Первого февраля будет выходной.
Что за твердая решимость лениться с самого утра?
Как это понимать, Мария?
Неужели ты хочешь...
...чтобы я приняла участие в этой смертельной схватке с возможными жертвами?
Ох, не преувеличивай...
Хотя госпожа и посещает старшую школу, ей ведь только тринадцать.
Не слишком ли трудна для нее такая дистанция?
Точно, точно!
Вам не о чем беспокоиться.
Поскольку...
...дистанцию для участия можно выбирать.
Пожалуйста, выбери хотя бы одну.
Значит, мне нужна практика?
Да.
А тренироваться без разминки -
вредно для здоровья.
Гораздо вреднее - в такую холодину...
...находиться в одной футболке.
И вообще...
Зачем пришла эта компания?
Привет.
13 лет
День рождения: 30 августа
Четвертая группа крови
Владелец салона видеопроката
В А Т А Р У Т А Т И Б А Н А
Доброе утро.
20 лет
День рождения: 17 июня
Третья группа крови
Горничная Ватару
С А К И К О Д З И М А
Пришли понаблюдать.
13 лет
День рождения: 24 сентября
Первая группа крови
Вторая наследница семьи: Жрица Света
И С У М И С А Г И Н О М И Я
Не забудь насмешить.
13 лет
День рождения: 3 апреля
Четвертая группа крови
Третья наследница знатной семьи: Комедиантка с кансайским диалектом
С А К У Я А И З А В А
САНЗЕНИН
Ватару-кун со своей...
Исуми-сан и Сакуя-сан тоже...
...очень переживают за госпожу...
Поэтому и пришли подбодрить.
Разве не приятно?
Хотя, это все бесполезные потуги.
Наги и марафон несовместимы.
Где же ваши подбадривания?
Ладно, ладно.
Раз ты так настаиваешь - попрактикуюсь.
Но на соревнование не пойду!
Я все понял.
Тогда начнем тренировку.
Как же утомительно...
Что об этом думаешь?
Ее ненависть к упражнениям - нечто.
Все будет хорошо.
СТАРТ
Когда она поймет, сколько веселья в спорте...
...тогда даже госпожа...
5 МИНУТ СПУСТЯ...
Не могу... дальше...
Не могу...
Не можете?
Самая малость...
ОКОЛО
50 МЕТРОВ...
Видишь? Я же говорил!
Слишком очевидно для шутки.
Госпожа, неужели...
...вы себя плохо чувствуете?
Разве такое возможно?!
Человеческое тело - не для бега.
Такое больше расстояние - сразу...
Так и умереть можно.
50 метров - большое расстояние?
Ну, для Наги и это достижение.
Я думал, она упадет через три метра.
Замолчи!
Короче, на сегодня все.
Госпожа!
Надо же...
Какой ты плохой дворецкий.
Клаус-сан.
58 лет
День рождения: 18 апреля
Вторая группа крови
В самом деле...
Главный дворецкий семьи Санзенин
К Л А У С
Минуло столько месяцев, как ты пришел в наш дом...
Как Главный дворецкий, я наблюдал за твоей работой, однако...
...ты только и делаешь, что превращаешь своего хозяина в ленивца.
БАХ
Кто превращается в ленивца?
Госпожа, вы очень бодры.
Хаятэ отлично справляется с обязанностями дворецкого!
Разве он не защищает меня постоянно?
Защищать могут и SP.
А тот, кто неспособен наставить своего хозяина – не профессиональный дворецкий!
Тогда чтобы доказать, что Хаятэ профессионал...
Я финиширую первой в этом марафоне!
Уверены?
В противном случае - парень перестанет работать дворецким.
Я смогу, да, Хаятэ?
Понятно.
Буду ждать соревнования.
Какое опрометчивое обещание ты дала.
Финишировать первой, то есть...
Знаю.
Победить всех, особенно её.
ЕЁ
Поговорить про марафон?
15 лет
День рождения: 3 марта
Первая группа крови
Председатель школьного совета школы Хакуо
Х И Н А Г И К У К А Т С У Р А
Да.
Поскольку Хинагику-сан - председатель...
...наверное, тяжело с приготовлениями...
Ну, не стану отрицать.
Тоже собираюсь участвовать.
Если бежать с Хинагику -
мне не победить.
Узнай забег, в котором её нет.
А в каких забегах будет участвовать Хинагику-сан?
Во всех.
Вот... как...
Хаятэ-кун специально пришел, чтобы это узнать...
...выбрать забег, в котором меня нет...
...тем самым обеспечив победу Наги, верно?
Хотя...
Раз она сама решила в этом участвовать...
...возможно, Наги немного изменилась.
В честь такой силы духа - дам тебе это.
Это?
ПРИГЛАШЕНИЕ НА МАРАФОН ШКОЛЫ ХАКУО
С В О Б О Д Н Ы Й М А Р А Ф О Н
РЕГИСТРАЦИОННАЯ ФОРМА
Свободный марафон?
Одно из пяти...
...традиционных мероприятий школы Хакуо...
...возобновленных по приказу директора.
Я тоже не знаю деталей.
Вот как.
Между прочим...
...за все традиционные мероприятия полагается денежная награда...
А размер приза - 150 миллионов йен.
150 миллионов йен...
Что я слышу?!
Катсура-сэнсэй.
Скажи!
Мне точно дадут 150 миллионов?
28 лет
Учителя могут участвовать?
День рождения: 10 ноября
Третья группа крови
Учитель мировой истории Сестра Хинагику
У... Угу.
Ю К И Д З И К А Т С У Р А
Если в паре, участие свободное, но...
Ясно.
Если выиграю...
...куплю выпивки, сколько захочу!
Катсура-сэнсэй это серьезно, да?
Моя сестра наихудшая.
Свободный марафон.
В паре.
Награда - 150 миллионов йен.
Если выиграю, смогу вернуть долг госпоже.
До начала марафона, наполненного разнообразными испытаниями, остаётся два дня.
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
TSUBASA
DFT!!
Хаятэ, боевой дворецкий!!
-ой сезон
2
30 ЯНВАРЯ
Только и отдыхает.
Совсем нет выносливости, да?
Ничего подобного.
Просто тренировки Хаятэ слишком тяжелые.
Но ты дала обещание Клаусу-сан, верно?
Если не финишируешь первой - Хаятэ-кун...
Хаятэ-кун, как тебе это обещание?
Я слышала, что Свободный марафон -
одно из самых трудных традиционных мероприятий школы Хакуо.
Все будет хорошо.
Я верю, что госпожа финиширует первой!
Вы ведь справитесь, госпожа?
А... Ага.
Тогда, не пора ли нам продолжить тренировку?
Уже продолжаем?
Кстати...
...тело госпожи очень гибкое.
Д... Думаешь?
Да.
Хотя так для меня пустяки.
О, разве не здорово?!
Ничуть не напрягаясь - так наклониться!
У вас наверняка талант к спорту!
С... Считаешь?
Тогда я еще немного постараюсь.
Вот и славно.
Госпожа определённо талантлива.
У... Угу! Постараюсь!
Надо же...
Такую ненавистницу спорта...
...столь умело уговорить заниматься.
31 ЯНВАРЯ
И наконец...
1 ФЕВРАЛЯ
Марафон на послеобеденных занятиях.
Награда в 150 миллионов йен.
С такими деньжищами...
...напьюсь Розовым Дом Периньон доупаду!
Победить!
Понеслась!
Что это было?
16 лет
День рождения: 9 сентября
Четвертая группа крови
Вице-председатель "Синяя"
М И К И Х А Н А Б И С И
Катсура-тян сегодня в ударе.
16 лет
День рождения: 21 июня
Вторая группа крови
Председатель "Красная"
И З У М И С Е Г А В А
Ну а нам-то зачем участвовать в марафоне?
Мики-тян, не любишь ты спорт, да?
Я вот с Риса-тин бежала пятьсот метров.
Хорошо бы придумать какую-нибудь отговорку.
Ещё и Свободный...
О чем они только думают?
А, вот вы где.
16 лет
День рождения: 13 июля
Первая группа крови
Член клуба общественной морали "Черная"
Р И С А А С А К А З Е
Вы только посмотрите...
Неужто председатель-сама школьного совета...
...победившая во всех забегах для девушек-первогодок?
Хина-тян, поздравляю!
Спасибо.
Остаётся выиграть Свободный...
...и тогда вся программа твоя.
Ну, ты уж постарайся.
Как это понимать?
Ты тоже участвуешь.
Просто в школьном совете только ты ничего не делала.
Поэтому поучаствуй хотя бы в последнем...
Обещаю, финишируем обязательно.
Вы знали?!
Между прочим, маршрут Свободного...
...проходит вокруг школы, поэтому...
...он довольно длинный.
Удачи!
Нет!
Последний забег...
...Свободный марафон...
...вот-вот начнется.
Участников забега просим на старт.
Да уж, желающих хоть отбавляй.
Госпожа, это будет непросто.
Если я проиграю - Хаятэ уволят.
Я должна стараться.
Госпожа много тренировалась.
А поскольку мы - пара...
...я помогу при необходимости.
Вместе устремимся к цели!
Хаятэ...
Извините, что отвлекаю, но...
Да?
Вы вообще собираетесь стартовать?
А, когда это они...?
Ладно тебе, побежали, Хаятэ!
Да!
Справится ли Хаятэ-кун?
Итак, Свободный марафон начался!
Кто же покорит традиционный маршрут и получит денежную награду?!
Комментировать гонку будет школьный отдел радиовещания вместе с нашими гостями.
Первый гость - Кидзима Саки-сан.
Прошу вас.
Просишь?
Я пришла только передать бэнто господину.
Почему я здесь?
И кто же, по мнению Саки-сан, будет победителем?
Ну...
П... Полагаю, первый будет победителем.
А вторым - финишировавший вторым, да?
Это была Саки-сан, горничная Татибана Ватару-кун.
Эта Саки...
Быть первой и победить!
Сила - все!
Эй, Катсура, слишком быстро!
Выдохнешься!
В самом деле...
28 лет
День рождения: 9 января
Почему на марафоне я вместе с тобой?
Вторая группа крови
Учитель физкультуры
К А О Р У К Ё О Н О С У К Е
Никто не угонится!
Ш К О Л А Х А К У О
МАРАФОН ОТКРЫТ
Соревнования по марафону, да?
16 лет
Участвует ли Хаятэ-кун?
День рождения: 16 мая
Вторая группа крови
Одноклассница Хаятэ из начальной школы
А Ю М И Н И С И З А В А
Участвует ли Наги-сан?
13 лет
День рождения: 16 июня
Вторая группа крови
Брат Аюми
К А З У К И Н И С И З А В А
ЛИДЕР
ОТСТАЮЩИЙ: САНЗЕНИН
Мы довольно далеко от лидеров.
Ещё остались силы бежать, госпожа?
Не стоило и спрашивать.
Тогда изменим план.
П... План?
В этой гонке...
...разрешено срезать путь, пока бежишь по кругу.
Поэтому я могу взять госпожу на руки...
...и побежать прямо к финишу.
Дурак! П... Притормози!
Вы только не волнуйтесь.
Раз это не утвержденный путь -
возможны опасности.
Дело не в этом...
Ты говоришь, что понесешь меня, но...
...сейчас я в спортивной одежде...
К тому же, очень вспотела во время бега.
Меня это ничуть не волнует.
Зато меня волнует!
Будете волноваться - проиграем.
Дурак!
Даже если мы можем срезать...
...ты уверена, что с нами ничего не случится?
Не случится.
Здесь территория школы.
К тому же, мы вдвоем, так что...
Если одна заблудится...
...другая придет на помощь.
Это очень опасно!
И вообще, ты - эгоистка.
Думаешь, что все должны быть, как ты...
Я вот слабая.
Если что-нибудь случится...
Не переживай.
Тогда я защищу тебя.
Нечестная она...
Да, наш план обречен на успех.
В чем дело, госпожа?
Просто убей меня.
Что вы такое говорите?
Так мы станем победителями.
Так ли это?
Кто тут?!
17 лет
День рождения: 17 июля
Первая группа крови
Первоклассный дворецкий семьи Оокоти
Х И М У Р О С А Е К И
10 лет
День рождения: 29 сентября
Третья группа крови
Наследник семьи Оокоти
Т А И Г А О О К О Т И
Ты тоже в этом марафоне?
Да.
И я намерен выиграть.
Потому что я обожаю деньги.
Довольно необычный способ сказать нечто довольно банальное.
Я просто честен.
Поэтому от очевидных победителей...
Я избавлюсь прямо здесь!
Так легко тебе не уйти.
Химуро!
Вот и конец.
Остановись!
Спасаем слабых, сильных побеждаем!
Мы - союзники справедливости!
Maid Black - Max Heart!
Я... Я тоже Maid White - Max Heart!
- Ma... Max Heart!
А, подождите, куда же вы?
Извините, но мы тоже спешим.
Хоть немного, да помогли, верно же?
Верно?
Да...
Нонохара-сан...
Мы тоже хотим быть победителями.
18 лет
День рождения: 12 августа
Вторая группа крови
Первоклассный дворецкий семьи Азумамия
К А Е Д Е Н О Н О Х А Р А
Я должен преградить тебе дорогу.
Верно, верно!
18 лет
Такого дерьмоголового, как ты...
День рождения: 24 июня
Вторая группа крови
Жалкий наследник семьи Азумамия
...мой Нонохара отлупит и заставит плакать, как свинью "пи-пи"!
К О Т А Р О А З У М А М И Я
Молодой господин.
Сколько тебя учить, что мужчина должен вести себя, как джентльмен?!
Никакого сквернословия!
И все же, мы ещё можем победить!
Не получится, Хаятэ-кун!
Дальнейший твой путь лежит через меня.
Хина.
Я больше не могу бежать.
Ах, да, попей водички.
Так вот, дальше и шагу не ступишь.
Неудачный выбор партнера?
Неужели ты весь марафон нес Наги?
Да, почти все время.
Тогда для чего Наги участвует в этом марафоне?
Рожденный ходить - бегать не может.
Не всем же быть совершенными, как Хинагику.
Но все же...
За болезненными, ужасными, почти смертельными ощущениями...
...там, впереди - настоящая радость.
Госпожа.
Там, впереди будет финиш.
Расстояние невелико.
Поэтому, пожалуйста, идите одна.
Я задержу Хинагику-сан.
Ясно.
Но достигнет ли Наги цели...
...со своей выносливостью?
Все в порядке.
Ведь это я тренировал госпожу...
Хаятэ.
В таком случае, медлить мне нельзя.
С одного удара...
Нападаю, Хаятэ-кун!
Хорошо.
Нападай, когда захочешь.
Однако это подвесной мост.
ХИНАГИКУ КАТСУРА
ОЧЕНЬ БОИТСЯ
ВЫСОТЫ
Может, потрясти его немного?
А, дурак, дурак! Не тряси!
Извращенец! Обидчик!
Я - дворецкий госпожи...
Поэтому для неё...
...я стану демоном или дьяволом.
Ох, ну и дурак!
Госпожа, постарайтесь там.
Итак, Свободный марафон подходит к концу.
Наконец-то участники достигли стадиона.
Лидер - Санзенин Наги.
До финиша рукой подать!
Странно...
Недавно мне было очень больно.
А теперь дыхание ровное.
Ноги словно парят.
...болезненными...
...там, впереди - настоящая радость...
Так об этом говорила Хинагику?
Теперь мне ясно.
Может, спорт не так уж и плох?
Почти финиш!
Теперь Хаятэ не будет уволен.
Первое место!
Ура, я победила!
В тот миг из должника-дворецкого...
Ура! Ура!
...я превратился в простого бездельника-должника...
5
4
3
2
1
Honjitsu kimi ha nani iro?
Какой сегодня твой любимый цвет?
Kirari hajikete egao
Сверкнув улыбкой, жду я твой ответ.
Dokamade ittemo yuuki iruyo
Не волноваться не могу - узнать хочу.
Yakusoku nante naiyo
Ты ничего не обещал.
Massugu susumu shugi nano
Но все равно здесь меня прождал.
Chikaduku youkan ha ji-n
Шанс приблизиться к тебе заворожит...
Kotae ha dokodesuka?
Когда же дашь ты мне ответ?
Ответ здесь!
Mayotte...
Совсем запутал...
Colorful na jyunjyou sakimidareteku
Наконец-то миг прекрасный, сердце цвета радуги...
Daisuki nante arigatou
Спасибо, что сказал, что любишь меня.
Спасибо!
Watashi mo zutto sukidayo
Я тоже всегда любила тебя.
Любовь, любовь!
Motto kyou wo Motto ashita
Сильно сейчас, сильно потом...
Сильно!
Знакомо!
Jiyuu na iro de hirogetai
Радуга разливается в теле моём.
Namida mo kitto arigatou
Спасибо за слезы, что пролила я...
Ты проиграла ему!
Watashi saku kaze fuku call de
Ветер подул и я зацвела...
Torikomu kara honjitsu manakai
И ответ мой "Да" - наконец-то я расцвела...
Ototme mugendai mitettene
Очень женственна, просто взгляни.
Хаятэ, наконец-то начался!
Да, второй сезон.
Как говорят в зарубежных драмах, Season Two.
Но почему сразу марафон?
Что, если меня госпитализируют с больными мышцами?
Не преувеличивай.
Это был первый эпизод...
...поэтому здорово, что представили всех главных героев.
О, какой ты умный, Хаятэ.
Да, я ведь дворецкий госпожи.
Итак, на следующей неделе в Hayate no Gotoku...
ДАЛЕЕ
ДЕНЕЖНЫЙ ТИГР
Денежный тигр.
Реви, Хаятэ, подобно тигру!