Гион в Киото - это ханамати («цветочный район», район гейш),
где молодые амбициозные девушки
начинают свой подъем по социальной лестнице.
Он известен как место, где майко и гейко упражняются в танцах и музыке,
а также других традиционных японских искусствах,
чтобы развлекать своих клиентов.
Между тем для женщин это настоящее поле битвы.
С 1960 по 1970 восхитительная и утонченная женщина выдержала здесь героическое сражение.
Ее имя - Минэко.
Я начала мой путь в этом мире в 1954 году
когда мне было всего 4 года.
Масако! Масако!
Тогда меня звали Масако.
Заходи! Иди сюда!
Из 11 братьев и сестер я - самая младшая. Я всегда была застенчивой и упрямой.
Что за очаровательная девчушка!
Я говорю серьезно.
Я хочу, чтобы эта малышка стала моей атотори (наследницей).
Ты - прекрасный бутон, который однажды расцветет.
Так я впервые встретилась с владелицей Ивасаки окия из района Гион.
Если ты соскучишься по дому, можешь вернуться в любое время.
Если ты почувствуешь себя несчастной там, я сразу приду и заберу тебя домой.
(центральная улица района Гион)
Она здесь!
О, ты пришла, наконец!
Я не пойду дальше. Мужчинам нельзя заходить внутрь.
Прелесть, правда?
Масако-тян?
Это Юмечио, дзиката (гейко-музыкант). Она прекрасно играет на сямисене.
Теперь она - твоя мама.
Так что с этого момента ты должна говорить ей "окасан" ("мама")
Ну-ну, ей нужно время, чтобы привыкнуть к этому.
К тому же я не в том возрасте, чтобы называться мамой.
Мама - это такая важная персона.
Что такое? Какой молчаливый ребенок!
Она с самого начала будто нас не слышит.
Саеко-онесан (старшая сестра), с возвращением!
С возвращением! С возвращением!
Я вернулась.
С возвращением!
У тебя, кажется, озасики (банкет) с Токи Шинья-сан?
Этот клиент - самодовольный жадюга-извращенец.
Я сказала, что у меня что-то с желудком, и ушла.
Ты слишком уж своевольничаешь.
Что такое с этим ребенком?
Это мое место. А ну убирайся!
Это Минэко-тян.
Возможно моя будущая атотори (наследница).
С этого момента твое имя - Минэко.
Твое имя теперь - Минэко.
Нет! Нет! Не хочу это имя!
Минэко-тян?..
Хочу домой! Я не хочу здесь оставаться!
Согни колени. Смотри вперед. Руку не опускай.
Выше! Выше! Поднимай руку выше! Вот так правильно, поднимай ее выше!
Эй, Минэ-тян, ты должна скрести сильнее!
Чистка туалетов - одна из обязанностей атотори.
Ты должна к этому привыкнуть.
Если туалет будет грязным, все будут смеяться над тобой.
Той зимой исполнилось шесть лет с тех пор, как я стала Ивасаки
Ой, как больно.
Саеко-онесан, вы в порядке?
Вы не ушиблись?
О-оо, мне больно. Ка-ак мне больно!
Прошу прощения.
Что это за атотори?!
Так как ты поступишь?
Пожалуйста, ответь, Минэ-тян.
Ты должна принять решение сегодня.
Хочешь вернуться домой? Хочешь снова стать Масако?
Не упрямься!..
Я хочу стать гейко.
Боже мой!
О да! Бутон наконец расцветает.
Минэко, ты расцветешь в Гионе. Ты станешь редким, изысканным цветком.
Я хочу стать членом семьи Ивасаки.
Разумное ли это решение, Масако?
Я Минэко.
Масако уже умерла.
Я хочу стать лучшей гейко в Гионе.
Я должна стать лучшей.
О, как ты прекрасна!
Быстрее, входи.
Такая жалость!
Если бы только мадам Оима
продержалась еще всего две недели...
Я поручаю вам всем
присмотреть за Минэко.
Минэко...
ты должна расцвести…
стать прекраснейшим цветком...
Гиона.
Послушай, Минэ-тян, главное богатство майко - ее улыбка.
Так что ты должна улыбаться, что бы ни случилось, понимаешь?
Минэко-сан из семьи Ивасаки сегодня празднует миседаси (дебют в качестве майко).
Прошу вас, позаботьтесь о ней.
Сегодня миседаси Минэко-сан из семьи Ивасаки. Пожалуйста, позаботьтесь о ней.
В 1965, в возрасте 15 лет, я стала майко в Гион. (майко - досл. "ребенок танца", гейко-ученица)
Счастлива встретиться с вами.
Но для меня это было только началом битвы - битвы цветов.
Легендарная гейша района Гион в Киото - Ивасаки Минэко.
Ты мной недовольна?
О, нет, я не это имела в виду!
Тогда что ты имела в виду?
Саеко-онесан до сих пор была популярнейшей гейко среди Ивасаки.
Ну, это просто…
Я слышала…
Ты была немного… каапельку...
недостаточно любезна с клиентами.
Чуть-чуть.
Да ну?
Скажи-ка, где ты это слышала?
Кто тебе сказал?
Владелец какого отяя (чайного домика)?
Фукумаса?
Тсуимото?
Может, Мианатэ?
Извини…
Ну, раз ты недовольна моим отношением, то все просто.
Мне придется уйти, и все.
Нет! Саеко-сан, не уходи!
Ты нужна мне...
Чтобы сохранить лицо!
Твое лицо не стоит того, чтобы его хранить.
Оно здесь? Или здесь? Ой, мне больно! Больно, больно!
Прекрати, ты делаешь мне больно!
А с тобой что такое, Минэко?
Ты уже дебютировала, так что учись быть порасторопнее.
Смотри, я уже выпила мой чай.
А ну живо, налей мне еще чашечку!
Нет! Не надо!
Это очень дорогая чашка!
Ваш клиент здесь чтобы забрать вас!
В этой сфере популярность значит всё.
Если ты недовольна - попробуй превзойти меня.
Она такая дорогая…
О, Минэ-тян!
Кае-тян!
Ты закончила на сегодня?
Пойдем со мной! Скорее, скорее!
Погоди!
О, успели! Это Аяко-сан. Я ее просто боготворю!
Да, я тоже.
Она лучшая в Гион. Интересно, кто популярнее, Саяко-онесан из Ивасаки или Аяко-сан из Судзунэ?
Сейчас все только об этом и спорят.
Какая очаровательная! Держу пари, ты тоже недавно дебютировала.
Я Минэко из Ивасаки. Счастлива познакомиться с вами.
Я тоже.
Аяко-онесан, пожалуйста, позаботьтесь о Минэко.
А, хорошо.
Амака-сенсей - мастер традиционной японской живописи.
Рисовать портреты недавно дебютировавших майко - одно из его хобби.
Понимаю.
Давайте признаем, что все новое, юное - всегда лучшее.
Сенсей, о чем вы говорите?
Я хочу сказать, человек не должен забывать, с чего начинал.
Не двигайтесь.
Хорошо…
Осторожно, свеча!
Майко должна 4-5 раз в месяц посещать салон, чтобы сделать прическу.
Она должна быть очень осторожна, чтобы не испортить прическу во время сна.
Эй, кто же так держит токкури?! (токкури - кувшинчик для сакэ)
Не волнуйся насчет этого, мама!
Пока она не проливает мимо чашки, все в порядке.
О, вы все еще не допили!
Тебя зовут Минэко-тян? Ты очень хорошенькая.
Благодарю вас за такой комплимент.
Минэ-тян, почему бы тебе не станцевать, чтобы выразить свою благодарность?
Да-да, прекрасная идея!
Да…
Ты можешь продемонстрировать фрагмент Гион Коута.
Музыку, пожалуйста.
Саеко-сан, я еще не изучала Гион Коута!
Музыку, пожалуйста!
Эй, где же танец?
Да, танцуй.
Ты поставила меня в неловкое положение!
Но я никогда не изучала Гион Коута!
Гион Коута - простейший танец, ты что же, даже этого не можешь?!
Какое разочарование. А я думала, предполагается, что ты переполнена талантами.
Вовсе нет!..
Извинись передо мной немедленно. Скажи, что сожалеешь!
Я очень сожалею.
Наследница Ивасаки... Вот ведь неожиданность!
Пожалуйста, входите.
Тот мужик - жуткий скряга.
Такамия-сан, что это вы делаете? Заходите сюда, сюда, пожалуйста!
Я вернулась.
Минэко-сан, я слышала, что этот человек сейчас в Киото!
Может, мы встретим его как-нибудь на озасики!
Вот как.
Это тот мужчина.
Я была счастлива, но не потому, что увидела кинозвезду,
а потому что я была майко в Гион, районе,
куда знаменитости приходят в поисках гостеприимства.
Я была очень горда.
Ветряные колокольчики! Кто хочет купить колокольчики?
Сюда.
Не стой у меня на пути.
Хироки, первая спальня наверху - твоя.
Погоди… Что?!
Что происходит?
Она привела Хироки.
Это что, Хироки?
Я разрешила ему использовать первую спальню на втором этаже.
Не поступай так со мной, Саеко.
Мужчинам запрещено входить сюда, ты же знаешь.
Ну так одолжи мне денег, чтобы я могла снять другое жилье.
Погоди, погоди!
Ты же не уйдешь, оставив здесь мужчину, правда?
Ой, как в ушах звенит... Ничего не слышу.
Ты!
Ты только воротник сменила, (эрикаэ, "смена воротника" - церемония, превращающая майко в гейко)
А уже пропускала мимо ушей все, Что мадам Оима говорила тебе.
Ты даже сбежала с мужчиной!
Твой сын приходил искать тебя.
Я его нашла.
Этот ребенок - посторонний. Что же будет дальше?
Можно подумать, ты никогда с таким не сталкивалась.
Ты сама, разведенная, вернулась в родительский дом.
Я больше не нуждаюсь в мужчинах.
Я много страдала из-за них и сыта по горло.
А может, это твой мужчина был сыт по горло тобой, потому и ушел?
Ты чего только не делала, чтобы вернуть его, и никак не оставляла его в покое.
Ну и кто самая бесстыдная женщина в мире?
Замолчи!
До сих пор никто не догадывался о моей боли…
Я уж точно не стану женщиной, которая идет на поводу у своего чувства.
Вот какой вывод я сделала из этого.
Такая красота. Она такая красивая!
Это сила любви.
Эй, ты меня слышала?
Эй, там!
Потише!
Это любовь, любовь!
Любовь?..
Аяко-онесан, вы влюблены, не так ли?
О чем это ты говоришь, Кае-тян?..
Скажите нам правду.
Только влюбленная женщина может излучать такой свет!
Ну… может быть.
Может быть?! Я знала! Как чудесно!
Любовь это или что-то еще, сама я надеюсь
только на совершенство исполнения.
Это единственный способ стать лучшей в Гион.
А это все, чего я хочу.
Я вернулась.
Не сдаваться.
Я не хочу сдаваться!
Даже в простейших мелочах я хотела быть лучшей.
Итак, вот это - правильный угол.
Если я буду лить под этим углом, каждая капля сакэ попадет прямо в чашку.
Кто-нибудь…?
Пожалуйста, онесан.
О, да ты очень наблюдательная майко!
Спасибо за ваш комплимент.
Кае-тян, давай я и твой токкури поменяю.
Хорошо.
Вот, пожалуйста.
С 9.30 до 10 никто не будет работать в той комнате.
Верно. Если она снята на это время, можешь пойти и занять гостей.
Пожалуйста, вызывайте меня, даже если это всего на 10-15 минут.
Добрый вечер, окасан.
Добрый вечер.
Впервые встречаю такую майко, как ты.
Другие девушки не стремятся так много работать.
Мне очень нравится прислуживать гостям на озасики.
Однажды я хочу стать лучшей в Гион.
Нет ничего плохого в трудной работе, но будь осторожна:
высоким деревьям больше достается от ветра.
Да, хорошо.
Минэко!
В последнее время о тебе очень хорошо отзываются.
А мы ведь из одного окия, так что я очень горжусь твоими достижениями.
Онесан…
Ты свободна сейчас?
Это только между нами, ладно?
Вот, возьми.
Эта Саеко-сан, из твоего окия.
Да?
Она строила глазки моему лучшему клиенту
и они ушли вместе, вдвоем.
Ты знаешь об этом?
Нет, не знаю.
Ты, может, не поняла меня?
Я ничего не знаю.
Понятно.
Хорошо.
Кстати, Минеко-сан.
Только что, на озасики - что такое было?
Ты вызывалась делать и то, и это - прямо перед моим лучшим клиентом.
Я думаю, мы не должны заставлять клиентов ждать, даже минуту.
Это было бы очень неучтиво.
А это было неучтиво по отношению ко мне!
Подумать только, как странно.
Только что ты была такая проворная,
почему же сейчас от тебя никакого толку?
Я курю.
Пепельница…
О, я такая глупая.
Минэко-сан, разумеется, немедленно найдет пепельницу, правда?
Ну, вот и пепельница?
Вперед.
Спасибо.
Минэ-тян?
Что случилось?
Саеко! Зайди ненадолго.
Что такое? Так поздно, а ты все суетишься.
Сделай так, чтоб я тебя не видела.
Саеко-онесан, где вы были?
Чем вы занимались?
Не твое дело.
В самом деле?
О, а я-то думаю, кто здесь?
Неужели Аяко-сан из семьи Судзуне?
Не вините меня, что я вас не заметила сразу,
уж больно вы неприметная.
Конечно.
Хорошо, хорошо, давайте…
давайте нальем по чашечке чая и мило все обсудим!
Что тут обсуждать?
Что такое? Вы пришли пожаловаться на меня?
Нет, нет! Мы просто поболтаем по дружески, и все!
Саеко-сан.
Что такое?
Вы лучшая гейко здесь, не так ли?
Да. Так что?
В таком случае, не должны ли вы быть хорошим примером
для тех девушек, что моложе вас?
Не должно ли это быть вашей главной заботой?
Я права?
Не понимаю, о чем ты.
Но в любом случае - какое право ты имеешь критиковать меня?
Вы попросили девочку, только что прошедшую миседаси,
сопровождать вас до выхода, когда уезжали с мужчиной.
Похоже, ты знаешь обо мне больше, чем я сама.
Может, выпьем чаю?
Может быть, лучше сакэ?
О, нет, нет, пить сакэ - это плохая идея.
Эй, Минэ-тян!
Ты слишком шумная!
Это ты ляпнула!
Оставь Минэ-тян.
Эту девочку ждет блестящее будущее.
Не трогай ее своими грязными руками.
Ты что, все еще не закончила?
Настоящая женщина района Гион продает свое искусство, а не тело.
Но твое поведение ничем не отличается
от поведения проститутки из района красных фонарей.
О чем это ты?
О! Вы не знаете, какая будет погода завтра?
Ох, нет? Не знаете? Может, будет хороший денек…
Что ж, у меня есть, что сказать тебе, Аяко.
Много, много лет до меня доходят слухи,
что гейко по имени Аяко из семьи Судзунэ, уже давно без ума от мужчины.
Но она не позволяла ему к себе прикоснуться,
даже к кончикам пальцев.
Так что на самом деле у тебя на уме?
Гейко продает свои способности и умения, а не свое тело.
Все, что гейко показывает окружающим
- это безупречная внешность, таланты и этикет.
Если ты не позволяешь мужчинам касаться тебя,
может, ты боишься им что-то показать?
Тебе даже нечем мужчину привлечь!
И ты высокомерно учишь нас, как надо строить отношения?
Какое право ты имеешь?
Что ты творишь?!
Заносчивая тварь!
Убери… убери руки!!!
Это кимоно - подарок людей из Дома Усасаки!
Оставь меня в покое!
Паскуда!
Что вы творите?
Что ты делаешь, Аяко?
А ну стой!
Аяко, если ты так любишь эту девочку,
делай что хочешь.
Но у тебя нет никакого права делать замечания
относительно способов, какими я ее воспитываю.
Потому что она…
Нет! Ты не можешь сказать это!
Она…
Она моя…
родная сестра.
Ты это сказала…
Пойдем, Хироки.
Эта женщина…
моя родная сестра?..
И вы все это время молчали.
С самого начала вы скрывали от меня правду!
Почему?
Почему вы мне не сказали?!
Я не хотела скрывать это от тебя!
Я хотела, чтобы ты знала,
но я не знала, как сказать тебе это.
Почему?!
Почему вы не сказали мне?
Почему, онесан?! Почему?!
Минэ-тян.
Пойдем со мной.
Почему?
Почему именно она?
Я…
Я не в силах принять это.
Смотри.
Новый день начинается.
Какая прелесть!
Минэ-тян, ты бережно хранишь это?
Свежее личико энергичной юной девочки.
Та женщина, она моя родная сестра.
В ней течет та же кровь, что и во мне.
Разве кровное родство так много значит?
Если оно так важно, то я думаю,
что все женщины, живущие в Гион, делят общую кровь.
Все мы мечтаем достичь одной и той же вершины,
падаем в одни и те же пропасти.
Это не так!
Я уверена, что у вас с ней нет ничего общего!
Мы одинаковые.
Ничего подобного.
Говорю тебе, мы - одно целое.
Саеко-сан, я, и даже ты.
В этом мире кто-то добивается успеха,
Кто-то терпит сокрушительную неудачу.
Как ты думаешь, в чем разница между ними?
Можешь ли ты сохранить свое достоинство,
и ничем не запятнать себя?
Только это важно, чтобы ни случилось.
Прожить свою жизнь, ни разу не отклонившись от пути,
которым ты можешь гордиться.
Послушай, могу я взять это?
Когда-то и я была совсем как ты.
Всем нам стоит помнить, с чего мы начинали.
Могу я взять это?
Конечно.
Спасибо.
Большое спасибо.
Я… должна победить.
В искусстве, этикете или развлечении гостей...
я должна быть лучшей во всем.
Я хочу стать лучшей гейшей в Гион.
С этого дня
я обрела достаточно уверенности, чтобы продолжать жить.
Достаточно сил, чтобы быть способной
выжить в Гион.
Спустя некоторое время
произошло событие, которое я не смогла забыть.
То, что я буду помнить всю жизнь.
В нашем мире есть разница между хорошим ребенком и плохим.
То, что ты сделал - омерзительно!
Ох, Саеко!
Что за удивительное зрелище!
Хироки, что ты тут делаешь?
Я говорю, Саеко...
Ссуди мне деньжат.
Что... что... что ты делаешь?!
Я поеду в Токио на такси, с клиентом.
Что?! В Токио?
Просто дай их мне, в чем дело?!
Погоди! Зайди на минуту.
Хироки только что...
Что не так с Хироки?
Он был в ванной... пытался... Минэко...
Ну и в чем дело?
Минэко, что ты делаешь? Верни!
Это не твои деньги.
Глупости.
Оставь, пусть берет!
Нет!
Она ведет себя как вор. Как можно спускать такое?
Не переходи границ.
А ты начала грубить.
Стала слишком независимой.
А, вот в чем дело!
Думаешь, раз я твоя сестра, ты можешь грубить мне?
Отдай-ка мне деньги.
Разве сестры не должны помогать друг другу?
Верни их мне немедленно!
Не знаю, что там Хироки тебе сделал,
но он все еще твой родственник.
А спор между родственниками - такая мелочь.
Саеко-сан!
Надеюсь, вы понимаете, что говорите.
Мы действительно родня.
Как и все, кто живет здесь.
До сих пор вы не раздумывая осложняли всем нам жизнь.
К тому же вы упрямы и безрассудны.
Думаете, это вечно будет сходить вам с рук?
Убирайся!
Ох, Минэко! Все в порядке! Не надо так говорить!
Что значит в порядке?! Сколько ты еще будешь терпеть?
Такая высокомерная...
Кем ты себя возомнила?!
Я...
Я атотори (наследница) этого окия.
Боже мой.
Убирайся.
Бери эти деньги, своего сына,
и убирайся прочь!
Это правило Гион.
Тот, кто однажды преступил обычай,
не может больше оставаться здесь.
В полночь, 2 ноября 1970, в мой 21 день рождения,
Умечио-онесан выстригла прядь в моей прическе.
Спасибо за твои старания.
Спасибо.
...и из майко я стала гейко.
Я стала гейко Гион в возрасте 21 года.
Простите, что заставили вас ждать.
Вот и она!
Неожиданно я вновь встретилась с человеком,
которого не видела шесть лет.
Вот и я.
Не надо так делать!
Вы ведь на озасики в Гион.
Ты как пиранья.
Пиранья?
О! Нет, нет, прости.
Я слышал, тебя все зовут пираньей.
Я просто хотел проверить.
Когда кто-то пытается коснуться тебя,
ты бросаешься на него, словно пиранья.
Пиранья... надо же! Прекрасное сравнение.
Я едва узнал тебя.
Ты расцвела и стала прекрасной гейко.
Вы меня помните?
Разве тебя можно забыть?
Ох, чего и ждать от звезды. Вы умеете осыпать комплиментами.
Твое имя - Минэко.
Ты, должно быть, дорогостоящий цветочек.
Ваша правда. Я очень дорогая.
Извините меня.
В конце концов я поняла, что это и есть танец Гион.
Вот он...
Вот он!
И однажды я достигну совершенства на этом пути.
Теперь моя решимость выжить в Гион стала еще тверже.
Простите, что вам пришлось ждать - все комнаты зарезервированы.
Ничего страшного. Я просто хотел увидеть тебя.
Что? Вы что, уже уходите?
Так чудесно было увидеть тебя перед уходом.
Ты слышала?
Минэко-сан вернула подписанный веер Англичанину! Сразу!
Правда? Но разве можно желать большего?!
Невежливо использовать веер, подписанный одним клиентом,
развлекая другого.
Я не стала бы его использовать после того, что произошло.
Тут и обсуждать-то нечего.
Я права?
В то время я была уверена в каждом своем поступке.
Однако...
Я не раз чувствовала, как мое сердце трепещет.
В глубине моего сердца не было спокойствия.
Минэ-тян! Не могу больше ждать, я должна рассказать тебе!
Я выхожу замуж!
Один из постоянных клиентов попросил меня быть его женой.
Вот как.
Он владелец гостиниц в Кобе!
Замечательно!
Желаю найти свое счастье с ним!
Спасибо.
Кае-тян покинула Гион через несколько дней.
На прощание она принесла мне бэнто.
Белый рис символизирует внешний мир,
а красный символизирует Гион.
Это значит, что она переходит из нашего мира в тот.
Это также означает, что однажды, возможно, она вернется.
И она надеется, что ты не оставишь ее,
когда этот день придет.
Это традиция.
Красный рис - это мера предосторожности,
на случай, если однажды она захочет вернуться в Гион.
Какая своеобразная идея!
Несмотря на то, что Гион покидают с большой помпой,
мы готовы сердечно принять тех,
кто возвращается, после того, как их надежды разбились.
Именно такие чувства и создали эту традицию.
Аяко-онесан!
Куда вы идете, онесан?
Безмолвное паломничество?
Я решила, что запомню то, что вы сказали тогда, онесан.
Я хочу прожить жизнь, которой могла бы гордиться.
Так называемое "безмолвное паломничество" означает, что человек покидает дом,
не говоря никому ни слова, и молится всю дорогу до храма
и весь обратный путь.
Он делает это семь дней в году, три года подряд.
Как долго уже Аяко-сан молится в молчании?
Я так и не узнала ответа.
Онесан!
Аяко-онесан!
Онесан!
Почему? Почему, онесан?
Говорят, Аяко-сан бросил мужчина, которого она любила.
Он сошелся с кем-то из того же окия, и она узнала об этом.
Бедная Аяко-сан...
Ей было некуда идти, ни в качестве женщины,
ни в качестве гейко.
Бедняжка...
Ты, должно быть, тоже горюешь по ней.
Она так тебя любила.
Спасибо, что пришли.
Счастье и несчастье на одной и той же улице.
Это сражение женщин.
Выживает победитель,
а проигравший - нет.
Это Гион.
Мне нельзя влюбляться!
Ни в коем случае нельзя!
Я скучал.
Минэко!
Минэко, прости...
Я очень сожалею!
Прошу, прости меня!
Это никогда, никогда не повторится.
Ничего. Я в порядке, не волнуйтесь.
Просто я слишком нервная.
Ты мне нравишься.
Ты мне нравишься, Минэко.
Что это с вами?
Вы не похожи на Сейичиро, которого я знаю.
Я влюбился в тебя.
Думаю, это просто сиюминутная прихоть знаменитой кинозвезды.
Нет! Я даже готов развестись с женой!
Вы слишком горячитесь.
Говорить такие вещи в Гион - безвкусица.
Каждый раз, когда я думаю о тебе,
мое сердце трепещет.
Смейся, если хочешь,
но ты - моя первая любовь.
Даже если так... Не надо, прошу вас.
Я гейко. Все равно что актриса.
Я не могу вступать в любовные отношения с клиентами.
Как заставить тебя понять, что я чувствую?
Что для этого сделать?
Скажи, что мне сделать?
Ну...
Я хочу, чтобы вы каждый вечер были моим клиентом.
Можете это сделать?
Ты хочешь, чтобы я каждый вечер приходил в Гион?
Да.
С этого момента - каждый день. Три года подряд.
Три года? Ежедневно?
Что такое?
Думаете, это глупо, не так ли?
Так тому и быть.
Интересно.
Ладно, принимаю сделку.
Но если ты и через три года
не позволишь и пальцем тебя коснуться -
Это будет совсем уж безобразие.
Как считаешь?
Через год позволишь мне дотронуться одним пальцем.
И каждый год количество пальцев будет увеличиваться.
Вы что, серьезно?
В первый год - один палец,
на второй год...
на третий год...
Согласна.
Что же до оставшегося мизинца...
дайте-ка его мне, чтобы я не забыла о договоре.
Клянись на прощание сдержать обещание,
Если соврешь - тут же умрешь.
Хотя он дал мне слово, мне и в голову не пришло, что он говорит серьезно.
Однако...
Он все приходил и приходил в Гион, день за днем, не пропуская ни одного.
И каждый раз вызывал на озасики меня.
В конце концов, вместо того, чтобы распустить кимоно,
я лишь плотнее его запахнула.
Наш второй год мы встретили вместе.
Не обошлось и без проишествий.
Сейичиро-сан.
Я могу сделать исключение для случаев, когда вы больны.
В таком случае, где лежит граница исключения?
Я могу заболеть,
мой родственник может попасть в аварию...
Какой бы ни была причина,
если я пропущу хоть день - все закончится.
Разве не так?
Это...
Минеко, я считаю, что отношения с тобой -
это или 0, или 100.
0 или 100?
Вот и еще один год прошел.
Однажды
три года нашего договора
истекли.
Сегодня последний день этих из трех лет.
Прости меня!
Минеко!
Гион - это район золотых рыбок, понимаете?
Район золотых рыбок?
Как гейко, я одна из этих рыбок.
Сейичиро-сан, вы навещаете золотую рыбку.
Приходите снова и снова, но потом уходите.
Но я - золотая рыбка.
Я не могу уйти и жить снаружи.
Сейичиро-сан, неважно, как сильно вы меня любите.
Я не выживу за пределами района золотых рыбок.
Я не способна привыкнуть к жизни за пределами Гион.
И мой Сейичиро-сан существует только в Гион!
Я три года об этом думала.
Это место, где можно играть в любовь,
но не то место, где можно играть с любовью.
Особенно когда можешь
влюбиться по-настоящему.
Какие интересные три года.
Я был очень счастлив.
Спасибо тебе.
Минэ-тян!
Куда ты?
О, боже мой!
Простите, что заставила вас ждать.
Что вы собираетесь сделать?
Ох, простите-простите, я вас напугал, простите!
Мы играли в игру, и я проиграл!
В наказание меня заставили напугать первого, кто войдет.
Стой там!
Минэ-тян, это же просто шутка!
Я никогда больше не приму приглашение этого человека.
Минэ-тян, это просто игра!
Даже это вас не оправдывает!
Вы развлекаетесь, унижая других, в этом заключается игра?
А потом заставляете тех, кого унизили, посмеяться вместе с вами?
Вон там - онесан,
вы тоже будете гейко в Гион.
Порадует ли вас унижение ваших сестер?
Все, на что ты способна - смеяться и делать вид, что ничего не случилось?
Если вы думаете, что эта комната - место для подобных игр,
вы сильно ошибаетесь!
Простите.
Вы вернулись!
Я так устала...
Мне больно...
Я не могу дышать.
Это место, где можно играть в любовь,
но не место, где можно играть с любовью.
потому что можно влюбиться по-настоящему.
Я завтра уезжаю на Хоккайдо.
Хоккайдо?
Это далеко.
Я вернусь так скоро, как смогу.
И сразу займусь разводом.
Поняла.
Что это с его плавником?
Я вернулась.
С возвращением.
С возвращением, Минэко-онесан.
Что случилось?
Ты разве не должна быть сейчас на озасики?
Этот клиент - самодовольный жадюга-извращенец.
Я сказала, что у меня что-то с желудком, и ушла.
Это так... безответственно!
Я вхожу.
Минэ-тян.
Что с тобой такое?
Да ничего. Просто я не в настроении сегодня.
Это из-за того, что сегодня случилось?
Владелец отяя звонил.
Владелец которого отяя?
Ну... все говорят, что Минэко-сан в последнее время странно себя ведет.
Ну, наконец-то ты высказала вслух свое недовольство.
Нет! Что ты! Я не это имела в виду!
Тогда что ты имела в виду?
Да я просто думала, может, ты могла бы
обслуживать клиентов немного... совсем чуточку... получше...
немножечко, знаешь...
Врешь!
Скажи мне в лицо, владелец какого отяя?
Ну, которого? Говори!
Владелец какого отяя?
Фукумаса?
Тсуимото?
Может, Мианатэ?
Владелец которого отяя, говоришь? Фукумаса? Тсуимото? Может, Мианатэ?
Если бы у меня хватило храбрости ответить Саеко тогда...
Может, это могло бы удержать ее от падения.
Я все время об этом сожалею.
Я не хочу, чтобы ты закончила, как она.
Я смотрела, как ты растешь, с тех пор, как тебе исполнилось четыре.
Знаешь ли ты, что я тогда тоже была несчастна?
Но у меня не было выбора.
У меня никогда не было ребенка,
а тут кто-то вдруг назвал меня мамой.
Я не знала, что мне делать.
Умение играть на сямисене с детьми обращаться не помогает.
Но...
Я решила, что буду рядом с тобой, несмотря ни на что.
чтобы заботится о тебе.
Ты провела здесь больше 20 лет,
и все-таки не можешь не повторять то, что делала она.
От меня никакого толку.
Я знаю, ты страдаешь, потому что влюблена.
Знаю, что тебе больно.
Сколько бессонных ночей я провела, беспокоясь,
что ты пойдешь тем же путем, что Аяко-сан.
И что закончишь, как она.
Я все боялась, вдруг ты покончишь с собой?
Вдруг решишь повеситься?
Если тебя не будет - что будет со мной?
Что мне тогда делать?
Я так беспокоюсь за тебя!
Так беспокоюсь...
Я не повторю ее путь.
Даже увянув однажды -
я все равно останусь гейко Гиона.
Неважно, что другие думают.
Я не собираюсь вешаться.
Я просто вспорю себе живот.
Минэ-тян...
Ты нравишься мне.
Ты заставляешь мое сердце трепетать.
Я считаю, что в отношениях с тобой - или 0, или 100.
Какие интересные три года.
Спасибо.
Кае-тян?
Я возвращаюсь.
Я думала, ты будешь жить счастливо в замужестве.
Все не так просто.
Они видят во мне только женщину Гиона.
Теперь я поняла.
Я из тех женщин, что могут находится только здесь.
Это единственное место, где я могу выжить.
Очень мило.
Кимоно гейко тебе очень к лицу.
Спасибо.
О! Минэ-тян, ты что, плакала недавно?
Неужели ты страдаешь из-за любви?
Ну, у меня были отношения.
Подумать только!
Но это уже в прошлом.
Это случилось очень давно.
Однажды я снова получила бэнто от майко, покидающей Гион.
Белый рис символизирует внешний мир,
красный рис символизирует Гион.
Он того же цвета, что и цветы Гиона.
Цветы...
Помню, мадам Оима все повторяла это:
"Ты - бутон, который должен стать прекраснейшим цветком".
Она и предсказала, что Минэ-тян станет
прекраснейшим цветком Гиона.
А еще она говорила,
что ты прирожденная гейко.
Ты создана, чтобы быть цветком Гиона.
Даже если я и цветок, то цветущий на поле битвы.
Бесчисленные бои, день за днем...
Битва цветов.
Битва цветов?
С благодарностью принимаю эту пищу.
Очень вкусно.
Ты сражаешься одна.
Это непросто.
Знаю. Я с четырех лет сражаюсь в одиночку .
В конце концов, мои усилия были оплачены.
Я мечтала чистить туалеты сильнее, чем кто бы то ни было.
Я мечтала скрести полы сильнее, чем кто бы то ни было.
Я мечтала быть лучшей в развлечении клиентов.
Я мечтала быть лучшей танцовщицей среди майко.
Я мечтала быть лучшей среди гейко.
Мечтала быть самой выдающейся гейко Гиона.
Шаг за шагом, путь моей жизни пройден.
Похоже, ты и правда расцвела в прекрасный цветок.
Но до сих пор я этого не понимала.
Если хочешь открыть веер, подбросив его в воздух,
нужно убедиться, что он сделан на прочной основе.
Это очень важно, потому что веер может сломаться, если основание плохое.
Конечно.
Я начала понимать, что не одна, когда, подбросив, раскрыла веер.
Кто-то словно присматривает за мной.
Спасибо!
Спасибо.
Спасибо, что спасла золотую рыбку.
Я хочу поблагодарить тебя.
Пожалуйста, присматривай за мной и дальше...
мамочка.
Ты это сказала...
Минэ-тян...
Минэ-тян, ты впервые назвала меня "мамочка"...
Боже мой! Посмотри, сколько времени!
Перестань плакать!
Я сегодня развлекаю клиентов аж в 12 комнатах!
Разве не в десяти?.. Ты что, приняла еще два приглашения?
Трудишься, как пчелка.
Я даже больше буду работать!
"Мамочка"... Ты назвала меня мамочкой!
Минэко продолжала жить в качестве гейко Гиона на этой улице.
Позже у нее была возможность встретится на озасики с несколькими мировыми лидерами.
Она была одной из известнейших гейко.
О, поторопись!
Она была лучшей в течение пяти лет,
до 1980 года, когда она отошла от дел в возрасте 29 лет.
Сейчас она выступает публично, и написала книгу,
которая вместе с ее выступлениями в защиту гейко
предназначена рассказать людям о жизни и работе гейши.
В июле 1980, когда Минэко решила отойти от дел,
Минэко наполнила бэнто, которые подносила своим друзьям,
только белым рисом.
Субтитры (перевод с английского) - Demon Alcohol (eronai@yandex.ru)