[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30538
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toradora Q-R
Video File: [Q-R] Toradora! ep 25 (DivX6.85 1280x720 24fps).avi
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Alt,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Narration,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,30,30,23,204
Style: Sign,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles,Trebuchet MS,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles 2,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.75,3,2,15,15,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP_rus,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H001511C0,&H00CE8209,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,11,11,18,204
Style: ED_rus,Trebuchet MS,44,&H006C10F8,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,18,204
Style: TO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009750E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA1,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E99EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: DO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ECBE6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA2,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FB8CE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: EXCL,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4CE5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: OP_rus_1,Trebuchet MS,44,&H7DC7C7C7,&H000000FF,&H7D333333,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,23,23,15,204
Style: ED_rus_1,Trebuchet MS,44,&H00000000,&H000000FF,&H64FFFDFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян...
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян...
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян!
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:13.93,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(624,170)\bord0\shad0\c&H776D68&}Такасу
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:15.81,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H776D68&\fs32\pos(546,442)}Такасу
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян!
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:33.97,Default,,0000,0000,0000,,П-привет...
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,По... Почему...
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян, ты здоров?
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Жив...
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,И-и-ин... {\i1}чикен{\i0}... {*}
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Ясуко...
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи-куна ты вырастила таким здоровым.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Да... так... так и есть...
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.93,Alt,,0000,0000,0000,,Моя жизнь оказалась «в опасности», потому что...
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:34.93,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}З-знаешь, Я-тян...
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:36.45,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}В общем, Рюдзи...
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:40.58,Alt,,0000,0000,0000,,Тайга оставила ей липовое сообщение, а она в него поверила.
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:47.08,Alt,,0000,0000,0000,,Ясуко много плакала, а дедушка сильно на неё ругался.
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:52.36,Alt,,0000,0000,0000,,Только, кажется...
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, Я-тян сейчас словно ребёнок.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Семья — удивительная штука.
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Хоть они и не виделись около десяти лет,
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:04.77,Default,,0000,0000,0000,,они всё ещё...
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Мам, спасибо!
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Это всё потому, что ты Ясуко балуешь...
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, будет тебе.
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет, но ты...
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Ясуко устала, наверное.
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:14.50,Alt,,0000,0000,0000,,Мы ведь семья?
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Семья...
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:23.97,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(272,567)}То
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:23.97,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(458,567)}ра
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:23.97,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(640,567)}до
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:23.97,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(832,567)}ра
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:23.97,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1018,567)}!
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи-кун, быстрей иди в ванную, пока вода не остыла.
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы не были женаты...
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Слышал?
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:03:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Твой папа сбежал с другой женщиной, когда я была беременна.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Хоть все убеждали меня сделать аборт,
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:14.85,Default,,0000,0000,0000,,но я хотела защитить тебя, несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Но в итоге, я не смогла защитить тебя, и всё рухнуло.
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не рухнуло.
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Разве бабушка не сказала, что ты вырастила меня хорошим?
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, я намного выше тебя.
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Гордись.
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты вырос.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты бежал, я увидела, что у тебя такая широкая спина...
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Такая, что я не была уверена, ты ли это.
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Я так испугалась,
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,но, в то же время, немного обрадовалась.
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Но я так испугалась, что ты уйдёшь и никогда не вернёшься...
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому ушла сама?
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Глупая.
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, не мне такое говорить,
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,но бегством ничего не решишь. {hajimaranai - бесполезно}
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян...
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Я стану взрослым.
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,И сделаю это у тебя на глазах, а не где-то далеко.
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, смотри на меня... всегда.
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, не плачь.
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что это?
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка сказала... Раз мы собираемся пожениться, ничего страшного, если поспим в одной комнате.
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я понимаю, как Ясуко стала такой, какая она есть...
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Я-тян смеётся!
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, выключи свет.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:51.01,Default,,0000,0000,0000,,А? Зачем?
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну, же...
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:54.75,Default,,0000,0000,0000,,И что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Сколько звёзд.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,По правде, я немного волнуюсь.
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Побег, свадьба, как-то... Не верится, что у нас всё получится,
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,но мне ещё чуточку хочется посмотреть этот сон.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, если я здесь чего-то не сделаю, всё снова рухнет.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь... Что ты, что Ясуко...
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Вроде ничего не рухнуло...
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:29.35,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, начать всё здесь очень неплохо.
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы пожениться, нет нужды убегать. Давай дождёмся всеобщего одобрения.
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Получить у всех благословение — это же лучший способ?
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.03,Default,,0000,0000,0000,,«Всех» — это кого?
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Дедушки, бабушки и твоих родителей.
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Потребуется много времени...
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы ни потребовалось...
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Раз мы будем счастливы,
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:59.49,Default,,0000,0000,0000,,почему бы нам не поделиться нашим счастьем со всеми?
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала устроим небольшую репетицию.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот,
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:13.78,Default,,0000,0000,0000,,фата.
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Тайга...
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Я, Такасу Рюдзи...
Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Что говорить-то?
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Да какая разница, просто говори.
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Как это, какая разница?!
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну... беру в жёны Айсаку Тайгу...
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:36.32,Default,,0000,0000,0000,,И правда, я пока не хочу клятв.
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Чего?! А чья это вообще была идея...
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, что ты сказал раньше?
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:43.09,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,«Мы с тобой Тигр и Дракон. С давних времён только они были равны друг другу». {* ore tachi wa tora to ryu datte.}
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... Даже без всяких клятв мы всегда будем вместе, правда?
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Тай...
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:02.74,Default,,0000,0000,0000,,У тебя глаза покраснели.
Dialogue: 0,0:07:02.74,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Дыхание участилось...
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Да ну тебя!
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Губы потрескались.
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Целоваться будет больно.
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Не то чтобы...
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Целоваться... обязательно... будет больно...
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,И... как?
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думала...
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Словно грубая, сухая пустыня. {*}
Dialogue: 0,0:07:32.65,0:07:36.79,Default,,0000,0000,0000,,И ещё... очень... тепло...
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Здесь холодно... Давай ещё...
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Ещё...
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Ещё...
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Какое-то странное ощущение.
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Уезжали вдвоём,
Dialogue: 0,0:08:21.03,0:08:24.17,Default,,0000,0000,0000,,а возвращаемся втроём плюс питомец.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи, ты верил в это?
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:29.05,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.68,Default,,0000,0000,0000,,...что если соврать, Я-тян приедет,
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:34.94,Default,,0000,0000,0000,,а потом помирится с дедушкой и бабушкой?
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Не верил, что получится, но...
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,...что совсем не получится, тоже не думал.
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает, почему.
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Может, так и есть.
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Может, это и есть «семья».
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Ай, как кушать хочется!
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Тайга-тян, зайдёшь поужинать?
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Да не стесняйся.
Dialogue: 0,0:09:02.65,0:09:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы же втроём — семья, правда?
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Ой, совсем забыла, Инко-тян...
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:10.82,Alt,,0000,0000,0000,,Тайга?
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы идите, а я пойду, переоденусь.
Dialogue: 0,0:09:14.39,0:09:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь твои родители...
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже пойду... С тобой.
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты побыстрее. А я приготовлю твои любимые тонкацу. {тонкацу - блюдо такое из свинины}
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:33.18,Comment,,0000,0000,0000,,Свиные отбивные по-японски.
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:44.10,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:03.49,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Тайга, ты чего удум...
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:06.41,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты правда не думаешь о последст...
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:07.29,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Хвати...
Dialogue: 0,0:10:08.01,0:10:08.93,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Тайга...
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:12.19,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Тайга... Ты, правда, меня так ненав...
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:18.23,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Хватит!
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:20.62,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне наплевать — где ты{doko ni}, и что ты делаешь!
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:24.24,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Уезжаю! Делай, что хочешь! Пока!
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, так по-детски...
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:38.32,Alt,,0000,0000,0000,,Рюдзи, знаешь,
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:43.08,Alt,,0000,0000,0000,,я всегда думала, что меня никто никогда не полюбит...
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Как вкусно пахнет!
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Это не просто тонкацу.
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка меня научила, как вкусно готовить мясо. {*umai niku}
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Рю-тян.
Dialogue: 0,0:10:54.99,0:10:58.45,Alt,,0000,0000,0000,,...но, возможно, это было лишь оправданием, чтобы сбежать.
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Звёзд не видно...
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Маленькая...
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Спрятавшаяся, одинокая... Почти, как я.
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:17.00,Alt,,0000,0000,0000,,Вину за свою неуверенность я перекладывала на родителей... на окружающих...
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:21.94,Alt,,0000,0000,0000,,но Рюдзи всё равно любит меня.
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:24.42,Alt,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:27.86,Alt,,0000,0000,0000,,Я больше не буду убегать.
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:30.29,Alt,,0000,0000,0000,,Я изменюсь.
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:31.95,Alt,,0000,0000,0000,,Приму всё.
Dialogue: 0,0:11:32.57,0:11:37.56,Alt,,0000,0000,0000,,Я буду гордиться за себя и любить Рюдзи.
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:43.93,Default,,0000,0000,0000,,В тот день Тайга так и не пришла на ужин.
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Такасу, если будешь молчать, мы ничего не поймём.
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось-то?
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Почему Тайга...
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Так, ребята, рассаживайтесь.
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:58.78,Default,,0000,0000,0000,,У меня для вас невесёлые новости.
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Айсака-сан по семейным обстоятельствам покидает нашу школу.
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Только что поступило официальное уведомление{seishiki ni renraku} от её матери.
Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Айсака-сан собирается вернуться в семью своей матери...
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Пого... Это же ложь? Это чушь{DEMA - от "демагогии"} какая-то? Её заставили, да?!
Dialogue: 0,0:12:15.43,0:12:17.77,Default,,0000,0000,0000,,И нам она ничего не...
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:22.33,Default,,0000,0000,0000,,В жизни каждый из вас не раз может оказаться на перепутье. {iron na bunki - букв. "разные развилки", "в жизни" тут нет, но так пафоснее}
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Остаться на месте или повернуть назад {hikikaishitakute mo - сделать наоборот}—
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:29.68,Default,,0000,0000,0000,,вам обязательно потребуется принять решение.
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Решение Айсаки-сан означает, что она покидает вас,
Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:40.14,Default,,0000,0000,0000,,но это решение далось ей очень тяжело. {isshoukenmei - изо всех сил, очень тяжело и пр.}
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поддержим её, ладно?
Dialogue: 0,0:12:46.81,0:12:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Какие нынче ужасные дети!
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Все сразу звоните Айсаке-сан? Пишете?
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Нужно хоть чуточку серьёзнее относиться к жизни! {kamishimeru }
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:54.44,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Такасу?
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:57.67,Narration,,0000,0000,0000,,Если все будем звонить одновременно — не дозвонимся!
Dialogue: 0,0:12:56.28,0:12:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Все вернулись на свои места!
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэ...
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:09.10,Alt,,0000,0000,0000,,Погоди...
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Зубы стиснуть можешь? {*}
Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты сам-то вернулся? {*}
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Почему Тайга переводится?
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю!
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Такасу...
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Кусиэда!
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун.
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже... Я тоже не хотел, чтобы она уходила.
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Если б я мог, сейчас же вернул бы её.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Я бы спросил её, почему она всё решила сама,
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:36.21,Default,,0000,0000,0000,,но...
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:42.88,Default,,0000,0000,0000,,...она верит в меня.
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... Всё, что я сейчас могу, — принять её выбор.
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Такасу...
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, в последний момент научилась быть опрятной.
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Ой! Носок без пары?
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Непростительно!
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Где твоя пара? Сейчас обязательно найду!
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Эх, растяпа...
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Как она могла это забыть?
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Ну не растяпа ли?
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, когда упал в речку...
Dialogue: 0,0:14:59.22,0:15:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Чёрт!
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Меня же прервали...
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ведь даже Кавасиме несколько раз повторил...
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, я тоже временами могу быть растяпой.
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Томия-кун, свободен сегодня?
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Хочу кое-куда сходить, составишь компанию?
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, это же...
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Ами-тян!
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Тайга...
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,«Извини за вчерашнее».
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Такого не произойдёт. {*}
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Не произойдёт? А зачем говоришь?
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:16:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, теперь я понимаю, о чём ты говорил...
Dialogue: 0,0:16:04.24,0:16:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй! Сообщение от Тайги!
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Получил!
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Оно?
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Оно!
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Тайга ответила всем, кто ей вчера написал.
Dialogue: 0,0:16:13.79,0:16:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Но почему здесь только картинка? {shame - shashin meru - сообщение(мэйл) с вложенной картинкой}
Dialogue: 0,0:16:16.34,0:16:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:16:18.17,0:16:19.96,Default,,0000,0000,0000,,И правда, что она значит?
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Водоросли? {nori, конечно, но трудно сказать, что имелось в виду}
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Это ночное небо.
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда?
Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:26.29,Default,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Эта маленькая точка — звезда?
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Не показалось?
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет, именно звезда.
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Но почему ночное небо?
Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:40.19,Default,,0000,0000,0000,,«С далёких небес я всегда буду оберегать вас».
Dialogue: 0,0:16:40.19,0:16:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати! Она же не умерла!
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:45.98,Default,,0000,0000,0000,,«Я постараюсь»... Видимо, она это имела в виду.
Dialogue: 0,0:16:46.39,0:16:47.27,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:50.45,Default,,0000,0000,0000,,«Даже если небо погружено во тьму, и ничего не видно,
Dialogue: 0,0:16:50.45,0:16:54.33,Default,,0000,0000,0000,,где-то обязательно будет светиться звезда.
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:57.40,Default,,0000,0000,0000,,И если она будет сиять всё ярче и ярче, {ima yori motto motto hikari kagayakeba}
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:16:59.87,Default,,0000,0000,0000,,её обязательно увидят». {kitto chanto mieru yo ni naru - букв. обязательно станет хорошо видимой/заметной}
Dialogue: 0,0:17:01.69,0:17:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки своенравная она, Тайга. {jibun katte dana...}
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если так, небо соединит нас.
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Пока все мы будем сиять,
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:16.26,Default,,0000,0000,0000,,как бы далеко мы ни находились,
Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:19.93,Default,,0000,0000,0000,,мы сможем увидеть друг друга, если постараемся.
Dialogue: 0,0:17:23.95,0:17:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Как же ты мрачно... {kusasu}
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:28.50,Default,,0000,0000,0000,,У меня аж мурашки по спине...
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Но мне кажется, она права.
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вроде ощущения молодости? {seishun tte kanji}
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже! Я буду рада, если она права!
Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, о звёздах... Кто-то когда-то создал массу проблем.
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:44.26,Default,,0000,0000,0000,,А... Ты об этом...
Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Раз она отправила нам этот снимок, наверное, она будет рада, если мы ответим. {kono shame ni sa... henshinshite yattara yorokobun ja nai... aitsu}
Dialogue: 0,0:17:51.74,0:17:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Осторожнее!
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Нету...
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Где же она?
Dialogue: 0,0:17:56.66,0:17:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Помню, убирали вместе с ёлкой Ами-тян...
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь в таких вещах, которые могут радовать окружающих...
Dialogue: 0,0:18:08.64,0:18:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Как бы сказать... Это впечатляет.
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Моё существование само по себе должно быть впечатляющим.
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь... И до того, как она стала такой, какой стала,
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:26.15,Default,,0000,0000,0000,,хоть она и конфликтовала{busareru - сталкиваться} со всеми, её всё равно любили.
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Я ей завидовала. {urayamashikatta}
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле всё не так.
Dialogue: 0,0:18:31.82,0:18:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Хоть она и выглядит ошеломляющей,
Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:36.32,Default,,0000,0000,0000,,как её фигура, так и её душа — маленькие и робкие. {karada to onaji de kokoro wa chibi de okubyou de}
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Её волнует только отношение окружающих. {hito no kaoira bakari kagatteru kuseni}
Dialogue: 0,0:18:39.27,0:18:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Она никогда не позволит увидеть своё истинное лицо. {jibun no honto no kao wa... zettai miseta ga nai }
Dialogue: 0,0:18:42.63,0:18:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Совсем как {\i1}кое-кто{\i0} ещё.
Dialogue: 0,0:18:44.53,0:18:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, эту {\i1}кого-то{\i0} разгадали с самого начала.
Dialogue: 0,0:18:48.82,0:18:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не называл меня ребёнком?
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, ненавижу себя, когда притворяюсь взрослой.
Dialogue: 0,0:18:56.06,0:18:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему мне не терпится заставить всех воспринимать меня такой, какая я есть.
Dialogue: 0,0:18:59.77,0:19:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Но после встречи с Тайгой я поняла...
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Пока меня хоть кто-нибудь понимает, всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:19:08.86,0:19:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Даже если это не любовь...
Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима...
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла сокровище!
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:19:20.87,0:19:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Значит, просто нажать вот тут?
Dialogue: 0,0:19:22.52,0:19:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей! Пожалуйста, поторопитесь!
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Пока моя божественная сила не иссякла...
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:28.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs32\bord0\shad0\c&HBF97D0&\move(362,192,366,218,0,4567)}Айсака Тайга!! Держись!
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Такасу-кун, улыбнись!
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Улыбнись же.
Dialogue: 0,0:19:35.93,0:19:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Улыбаюсь!
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Ами..
Dialogue: 0,0:19:38.47,0:19:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Окей.
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Я готова!
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:45.32,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs32\bord0\shad0\c&HBF97D0&\move(376,190,378,192)}Айсака Тайга!! Держись!
Dialogue: 0,0:19:47.15,0:19:48.78,Alt,,0000,0000,0000,,Я — дракон.
Dialogue: 0,0:19:48.78,0:19:50.41,Alt,,0000,0000,0000,,Ты — тигр.
Dialogue: 0,0:19:51.93,0:19:56.23,Alt,,0000,0000,0000,,С древних времён только дракон мог сравниться с тигром.
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:59.67,Alt,,0000,0000,0000,,И, хотя тебя сейчас рядом нет,
Dialogue: 0,0:20:00.41,0:20:05.14,Alt,,0000,0000,0000,,я прыгну сквозь время и пространство и всегда буду с тобой.
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:09.03,Alt,,0000,0000,0000,,И это чувство никогда не изменится.
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Инко-тян...
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком ли крикливый макияж?
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Я же всё-таки мама.
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Надо бы оттенки помягче...
Dialogue: 0,0:20:58.69,0:21:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня таких нет...
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Инко-тян!
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Инко-тян наконец-то произнёс своё имя!
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Когда выпускники уйдут, будет скучно.
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Они все такие классные...{*}
Dialogue: 0,0:21:21.02,0:21:23.96,Default,,0000,0000,0000,,А знаешь... Председатель, Китамура-семпай,
Dialogue: 0,0:21:23.96,0:21:26.36,Default,,0000,0000,0000,,после выпуска будет учиться за границей, в Америке?
Dialogue: 0,0:21:27.21,0:21:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Фестиваль и спортивный праздник, который провели нынешние выпускники, были великолепны!
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Да уж!
Dialogue: 0,0:21:33.90,0:21:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Но, говорят, предыдущий фестиваль был ещё круче.
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, слышала!
Dialogue: 0,0:21:38.62,0:21:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Тот, на котором везде победил легендарный 2-С? {densetsu no ni-shi}
Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно! А всё потому, что у них был то ли {\i1}Карманный{\i0}, то ещё кто-то там...
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:46.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Карманный{\i0} кто?
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты имел в виду {\i1}Карманного Тигра?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.79,0:21:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Ту, которая приносит счастье?
Dialogue: 0,0:21:50.94,0:21:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Она на самом деле существует?
Dialogue: 0,0:21:52.46,0:21:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Карманный Тигр!
Dialogue: 0,0:21:54.51,0:21:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Она ходила в эту школу в прошлом году.
Dialogue: 0,0:21:56.81,0:21:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Более того, она — девушка Такасу-семпая!
Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:12.60,Alt,,0000,0000,0000,,В этом мире есть нечто, что никто ещё не видел.
Dialogue: 0,0:22:12.95,0:22:15.94,Alt,,0000,0000,0000,,Нечто доброе и очень сладкое.
Dialogue: 0,0:22:16.58,0:22:19.37,Alt,,0000,0000,0000,,Возможно, чтобы его увидеть,
Dialogue: 0,0:22:19.37,0:22:21.48,Alt,,0000,0000,0000,,придётся за него побороться.
Dialogue: 0,0:22:22.05,0:22:25.44,Alt,,0000,0000,0000,,Поэтому никто его до сих пор не видел.
Dialogue: 0,0:22:25.85,0:22:30.32,Alt,,0000,0000,0000,,Чтобы никто просто так не смог до него добраться, мир его спрятал.
Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:33.93,Alt,,0000,0000,0000,,Но кто-нибудь когда-нибудь всё равно его найдёт.
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:52.39,Alt,,0000,0000,0000,,И достаться оно должно только тому, кто способен его найти.
Dialogue: 0,0:22:55.34,0:22:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:22:56.83,0:22:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Я собиралась удивить тебя...
Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:02.22,Default,,0000,0000,0000,,А ты, кажется, подросла.
Dialogue: 0,0:23:02.22,0:23:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ни на миллиметр не выросла.{*}
Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Прости уж.
Dialogue: 0,0:23:06.72,0:23:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:23:08.84,0:23:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Тай...
Dialogue: 0,0:23:18.07,0:23:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Что за возмутительные слова при свете дня{mappiruma}?{nani koppazukashii koto mappiruma kara ikennoyo}
Dialogue: 0,0:23:22.22,0:23:25.25,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Мог бы и подождать... Когда настроение появится...
Dialogue: 0,0:23:25.25,0:23:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот так всё и произошло. {*}
Dialogue: 0,0:23:23.23,0:23:30.00,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(292,264)}То
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:30.00,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(458,264)}ра
Dialogue: 0,0:23:24.30,0:23:30.00,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(640,264)}до
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:30.00,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(808,264)}ра
Dialogue: 0,0:23:25.35,0:23:30.00,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(986,264)}!
Dialogue: 0,0:23:27.02,0:23:30.00,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(646,468)\fs38\bord3}конец
Dialogue: 0,0:23:27.02,0:23:30.00,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Перевод: Pelikan, Viper
Dialogue: 5,0:08:06.34,0:08:07.82,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(626,172)\c&H4E6389&\bord0\shad0}Такасу
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:44.00,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:52.86,Comment,,0000,0000,0000,,Одно сообщение от Тайги
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:54.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs32\bord0\shad0\c&H8D6858&\an7\frz352.847\pos(586,210)}И всё-таки{souiya sukitte iwarete nakatta}
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:54.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs32\bord0\shad0\c&H8D6858&\an7\pos(734,30)\frz356.277}Тайга
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:54.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs32\bord0\shad0\c&H8D6858&\an7\frz352.847\pos(574,242)}ты не сказал, {souiya sukitte iwarete nakatta}
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:54.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs32\bord0\shad0\c&H8D6858&\an7\frz352.847\pos(560,274)}что любишь меня. {souiya sukitte iwarete nakatta}
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:08.30,Sign,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HA4695C&\fs64\pos(478,430)}Растяпа.
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:08.30,Sign,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HA4695C&\pos(604,60)}Тайга
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:08.30,Sign,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HA4695C&\fs32\pos(644,152)}Без заголовка
Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:15.21,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(650,214)\shad0\bord0}Идёт загрузка...
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:09.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs32\bord0\shad0\c&H110C0A&\b1\an7\frz337.224\pos(828,164)}Уведомление о церемонии\Nвручения аттестатов{sotsugyoushiki no oshirase}
Dialogue: 0,0:21:09.03,0:21:11.89,Comment,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1000,0)}78-я церемония выпуска в Старшей школе Охаси