Рю-тян...
Рю-тян!
Такасу
Рю-тян!
П-привет...
По... Почему...
Рю-тян, ты здоров?
Жив...
И-и-ин... чикен...
Ясуко...
Рюдзи-куна ты вырастила таким здоровым.
Да... так... так и есть...
Моя жизнь оказалась «в опасности», потому что...
З-знаешь, Я-тян...
В общем, Рюдзи...
Тайга оставила ей липовое сообщение, а она в него поверила.
Ясуко много плакала, а дедушка сильно на неё ругался.
Только, кажется...
Кажется, Я-тян сейчас словно ребёнок.
Семья — удивительная штука.
Хоть они и не виделись около десяти лет,
они всё ещё...
Мам, спасибо!
Это всё потому, что ты Ясуко балуешь...
Да ладно, будет тебе.
Нет, но ты...
Ясуко устала, наверное.
Мы ведь семья?
Семья...
То
ра
до
ра
!
Рюдзи-кун, быстрей иди в ванную, пока вода не остыла.
Хорошо.
Значит, вы не были женаты...
Слышал?
Да.
Твой папа сбежал с другой женщиной, когда я была беременна.
Хоть все убеждали меня сделать аборт,
но я хотела защитить тебя, несмотря ни на что.
Но в итоге, я не смогла защитить тебя, и всё рухнуло.
Ничего не рухнуло.
Разве бабушка не сказала, что ты вырастила меня хорошим?
Видишь, я намного выше тебя.
Гордись.
Да, ты вырос.
Когда ты бежал, я увидела, что у тебя такая широкая спина...
Такая, что я не была уверена, ты ли это.
Я так испугалась,
но, в то же время, немного обрадовалась.
Но я так испугалась, что ты уйдёшь и никогда не вернёшься...
И поэтому ушла сама?
Глупая.
Конечно, не мне такое говорить,
но бегством ничего не решишь.
Рю-тян...
Я стану взрослым.
И сделаю это у тебя на глазах, а не где-то далеко.
Поэтому, смотри на меня... всегда.
Да ладно, не плачь.
Но ведь...
Ч-что это?
Бабушка сказала... Раз мы собираемся пожениться, ничего страшного, если поспим в одной комнате.
Теперь я понимаю, как Ясуко стала такой, какая она есть...
Я-тян смеётся!
Точно.
Слушай, выключи свет.
А? Зачем?
Ну, же...
И что ты делаешь?
Сколько звёзд.
По правде, я немного волнуюсь.
Побег, свадьба, как-то... Не верится, что у нас всё получится,
но мне ещё чуточку хочется посмотреть этот сон.
Такое чувство, если я здесь чего-то не сделаю, всё снова рухнет.
Вот ведь... Что ты, что Ясуко...
Вроде ничего не рухнуло...
К тому же, начать всё здесь очень неплохо.
Чтобы пожениться, нет нужды убегать. Давай дождёмся всеобщего одобрения.
Получить у всех благословение — это же лучший способ?
«Всех» — это кого?
Дедушки, бабушки и твоих родителей.
Потребуется много времени...
Сколько бы ни потребовалось...
Раз мы будем счастливы,
почему бы нам не поделиться нашим счастьем со всеми?
Ага...
Но сначала устроим небольшую репетицию.
Вот,
фата.
Тайга...
Я, Такасу Рюдзи...
Ну... Что говорить-то?
Да какая разница, просто говори.
Как это, какая разница?!
Ну... беру в жёны Айсаку Тайгу...
И правда, я пока не хочу клятв.
Чего?! А чья это вообще была идея...
Помнишь, что ты сказал раньше?
А?
«Мы с тобой Тигр и Дракон. С давних времён только они были равны друг другу».
Поэтому... Даже без всяких клятв мы всегда будем вместе, правда?
Да.
Тай...
У тебя глаза покраснели.
Дыхание участилось...
Да ну тебя!
Губы потрескались.
Целоваться будет больно.
Не то чтобы...
Целоваться... обязательно... будет больно...
И... как?
Как я и думала...
Словно грубая, сухая пустыня.
И ещё... очень... тепло...
Здесь холодно... Давай ещё...
Ещё...
Такасу
Какое-то странное ощущение.
Уезжали вдвоём,
а возвращаемся втроём плюс питомец.
Рюдзи, ты верил в это?
А?
...что если соврать, Я-тян приедет,
а потом помирится с дедушкой и бабушкой?
Не верил, что получится, но...
...что совсем не получится, тоже не думал.
Кто знает, почему.
Может, так и есть.
Может, это и есть «семья».
Ай, как кушать хочется!
Тайга-тян, зайдёшь поужинать?
Я...
Да не стесняйся.
Мы же втроём — семья, правда?
Ой, совсем забыла, Инко-тян...
Тайга?
Вы идите, а я пойду, переоденусь.
Но ведь твои родители...
Я тоже пойду... С тобой.
Понял.
Ты побыстрее. А я приготовлю твои любимые тонкацу.
Свиные отбивные по-японски.
А?
Мама?
Тайга, ты чего удум...
Ты правда не думаешь о последст...
Хвати...
Тайга...
Тайга... Ты, правда, меня так ненав...
Хватит!
Мне наплевать — где ты, и что ты делаешь!
Уезжаю! Делай, что хочешь! Пока!
Надо же, так по-детски...
Рюдзи, знаешь,
я всегда думала, что меня никто никогда не полюбит...
Как вкусно пахнет!
Это не просто тонкацу.
Бабушка меня научила, как вкусно готовить мясо.
Ура!
Спасибо, Рю-тян.
...но, возможно, это было лишь оправданием, чтобы сбежать.
Звёзд не видно...
Маленькая...
Спрятавшаяся, одинокая... Почти, как я.
Вину за свою неуверенность я перекладывала на родителей... на окружающих...
но Рюдзи всё равно любит меня.
Поэтому...
Я больше не буду убегать.
Я изменюсь.
Приму всё.
Я буду гордиться за себя и любить Рюдзи.
Перевод: Pelikan, Viper
В тот день Тайга так и не пришла на ужин.
Такасу, если будешь молчать, мы ничего не поймём.
Что случилось-то?
Почему Тайга...
Так, ребята, рассаживайтесь.
У меня для вас невесёлые новости.
Айсака-сан по семейным обстоятельствам покидает нашу школу.
Только что поступило официальное уведомление от её матери.
Айсака-сан собирается вернуться в семью своей матери...
Пого... Это же ложь? Это чушь какая-то? Её заставили, да?!
И нам она ничего не...
В жизни каждый из вас не раз может оказаться на перепутье.
Остаться на месте или повернуть назад —
вам обязательно потребуется принять решение.
Решение Айсаки-сан означает, что она покидает вас,
но это решение далось ей очень тяжело.
Давайте поддержим её, ладно?
Какие нынче ужасные дети!
Все сразу звоните Айсаке-сан? Пишете?
Невероятно!
Нужно хоть чуточку серьёзнее относиться к жизни!
Такасу?
Если все будем звонить одновременно — не дозвонимся!
Все вернулись на свои места!
Такасу-кун!
Кусиэ...
Погоди...
Зубы стиснуть можешь?
Зачем ты сам-то вернулся?
Почему Тайга переводится?
Ничего не понимаю!
Знаешь, Такасу...
Погоди, Кусиэда!
Китамура-кун.
Я тоже... Я тоже не хотел, чтобы она уходила.
Если б я мог, сейчас же вернул бы её.
Я бы спросил её, почему она всё решила сама,
но...
...она верит в меня.
Поэтому... Всё, что я сейчас могу, — принять её выбор.
Такасу...
Да уж, в последний момент научилась быть опрятной.
Что это?
Ой! Носок без пары?
Непростительно!
Где твоя пара? Сейчас обязательно найду!
Эх, растяпа...
Как она могла это забыть?
Точно. Ну не растяпа ли?
Одно сообщение от Тайги
И всё-таки
Тайга
ты не сказал,
что любишь меня.
Правда, что ли?
Вообще-то, когда упал в речку...
Точно! Чёрт!
Меня же прервали...
Блин, ведь даже Кавасиме несколько раз повторил...
Растяпа.
Тайга
Без заголовка
Да уж, я тоже временами могу быть растяпой.
Идёт загрузка...
Томия-кун, свободен сегодня?
Ага.
Хочу кое-куда сходить, составишь компанию?
Слушай, это же...
Ами-тян!
Тайга...
«Извини за вчерашнее».
Такого не произойдёт.
Не произойдёт? А зачем говоришь?
Мне кажется, теперь я понимаю, о чём ты говорил...
Эй, эй! Сообщение от Тайги!
Получил!
Я тоже!
Оно?
Оно!
Похоже, Тайга ответила всем, кто ей вчера написал.
Но почему здесь только картинка?
Ничего не понимаю.
И правда, что она значит?
Водоросли?
Это ночное небо.
Кусиэда?
А, точно!
Эта маленькая точка — звезда?
Правда? Не показалось?
Нет, именно звезда.
Но почему ночное небо?
«С далёких небес я всегда буду оберегать вас».
Прекрати! Она же не умерла!
«Я постараюсь»... Видимо, она это имела в виду.
А?
«Даже если небо погружено во тьму, и ничего не видно,
где-то обязательно будет светиться звезда.
И если она будет сиять всё ярче и ярче,
её обязательно увидят».
Всё-таки своенравная она, Тайга.
Но даже если так, небо соединит нас.
Пока все мы будем сиять,
как бы далеко мы ни находились,
мы сможем увидеть друг друга, если постараемся.
Как же ты мрачно...
У меня аж мурашки по спине...
Что?!
Но мне кажется, она права.
Да.
Что-то вроде ощущения молодости?
Я тоже! Я буду рада, если она права!
Да уж.
Кстати, о звёздах... Кто-то когда-то создал массу проблем.
А... Ты об этом...
Раз она отправила нам этот снимок, наверное, она будет рада, если мы ответим.
Осторожнее!
Нету...
Где же она?
Помню, убирали вместе с ёлкой Ами-тян...
Спасибо.
Ты понимаешь в таких вещах, которые могут радовать окружающих...
Как бы сказать... Это впечатляет.
Возможно.
Моё существование само по себе должно быть впечатляющим.
Знаешь... И до того, как она стала такой, какой стала,
хоть она и конфликтовала со всеми, её всё равно любили.
Я ей завидовала.
Но на самом деле всё не так.
Хоть она и выглядит ошеломляющей,
как её фигура, так и её душа — маленькие и робкие.
Её волнует только отношение окружающих.
Она никогда не позволит увидеть своё истинное лицо.
Совсем как кое-кто ещё.
Да, эту кого-то разгадали с самого начала.
Разве ты не называл меня ребёнком?
Знаешь, ненавижу себя, когда притворяюсь взрослой.
Вот почему мне не терпится заставить всех воспринимать меня такой, какая я есть.
Но после встречи с Тайгой я поняла...
Пока меня хоть кто-нибудь понимает, всё будет хорошо.
Даже если это не любовь...
Кавасима...
Я нашла сокровище!
Это...
Значит, просто нажать вот тут?
Сенсей! Пожалуйста, поторопитесь!
Айсака Тайга!! Держись!
Пока моя божественная сила не иссякла...
Давай, Такасу-кун, улыбнись!
Улыбнись же.
Улыбаюсь!
Ами..
Окей.
Я готова!
Айсака Тайга!! Держись!
Я — дракон.
Ты — тигр.
С древних времён только дракон мог сравниться с тигром.
И, хотя тебя сейчас рядом нет,
я прыгну сквозь время и пространство и всегда буду с тобой.
И это чувство никогда не изменится.
Слушай, Инко-тян...
Не слишком ли крикливый макияж?
Я же всё-таки мама.
Надо бы оттенки помягче...
Но у меня таких нет...
Инко-тян!
Инко-тян наконец-то произнёс своё имя!
Уведомление о церемонии вручения аттестатов
78-я церемония выпуска в Старшей школе Охаси
Когда выпускники уйдут, будет скучно.
Они все такие классные...
А знаешь... Председатель, Китамура-семпай,
после выпуска будет учиться за границей, в Америке?
Фестиваль и спортивный праздник, который провели нынешние выпускники, были великолепны!
Да уж!
Но, говорят, предыдущий фестиваль был ещё круче.
Да, слышала!
Тот, на котором везде победил легендарный 2-С?
Точно-точно! А всё потому, что у них был то ли Карманный, то ещё кто-то там...
Карманный кто?
Ты имел в виду Карманного Тигра?
Ту, которая приносит счастье?
Она на самом деле существует?
Именно! Карманный Тигр!
Она ходила в эту школу в прошлом году.
Более того, она — девушка Такасу-семпая!
В этом мире есть нечто, что никто ещё не видел.
Нечто доброе и очень сладкое.
Возможно, чтобы его увидеть,
придётся за него побороться.
Поэтому никто его до сих пор не видел.
Чтобы никто просто так не смог до него добраться, мир его спрятал.
Но кто-нибудь когда-нибудь всё равно его найдёт.
И достаться оно должно только тому, кто способен его найти.
Чего?
Я собиралась удивить тебя...
А ты, кажется, подросла.
Ни на миллиметр не выросла.
Прости уж.
Знаешь...
Я люблю тебя.
Тай...
Что за возмутительные слова при свете дня?
Мог бы и подождать... Когда настроение появится...
То
ра
до
ра
Вот так всё и произошло.
!
конец
Перевод: Pelikan, Viper