Такасу-кун!
Я...
...побегу за ней!
Такасу-кун, ты налево, я направо!
Бежим!
Угу!
Председатель, тут по коридору бегают.
На этот раз им можно.
Что ей сказать, когда догоню?
Не знаю...
Ну, и пусть не знаю...
Нет?
Главный вход!
Тайга, слышишь?!
Тайга, ты ведь всегда хотела знать, да?!
Я... я тоже...
люблю Такасу Рюдзи!
Люблю! И всегда любила,
но я решила, что он должен достаться тебе!
Про себя я думала: «Если он нужен моей лучшей подруге Тайге...»,
просто моё высокомерие сбивало меня с толку!
Я недооценила тебя!
Помнишь, я сказала, что моё счастье зависит только от меня самой?!
К тебе это тоже относится! Твоё счастье зависит только от тебя!
Поэтому...
Поэтому, Тайга...
Покажи мне, что ты собираешься делать!
Кусиэда!
Я... Я только что споткнулась...
Медпункт
Остановилось?
Напугала.
Мне показалось, что ты плачешь.
Ты думал, я заплачу?
Конечно... Обычно...
Ну, я думаю, это награда.
Помнишь, я говорила о том, что могу увидеть?
Да, кажется...
В общем, это моя... сила воли...
Сила воли?
Я тебе ведь говорила, что мой брат играет в бейсбол?
Раньше я тоже играла.
По правде, лучше, чем он,
но из-за того, что я девушка, продолжить не смогла.
Поэтому я откладываю деньги,
потом хочу поступить в спортивный университет и попасть в национальную софтбольную лигу.
И тогда я крикну на весь мир:
«Вот оно, счастье — я его выбрала и достигла сама!»
Это сила воли.
Кусиэда...
И, поскольку меня это так увлекло, я решила больше не плакать.
Как бы ни было больно и тяжело, я решила стараться изо всех сил.
Но...
Если кто-то видит, как я справляюсь с трудностями, болью и слезами, для меня это награда.
Что стало с той заколкой?
А, она...
Наверное, ты хотел её подарить мне в Сочельник, да?
Это...
Прости, сначала я не поняла.
Я думала, это подарок от Тайги.
И, хоть я решила не принимать его...
И тебе было больно...
Я прошу прощения за то, что носила её.
Правда, прости.
Где сейчас эта заколка?
У меня дома, только...
Да, я не приму её.
Знаешь, я могу видеть ещё кое-что.
То, что ты любишь Тайгу.
Да...
Что ж, Такасу-кун, это будет гигантское прощание.
Беги к тому, что видишь!
Да!
Вперёд, Такасу!
Та-ка-су, эй! Та-ка-су, да!
Та-ка-су!
Так и знал, что придёшь.
О-откуда?
Ты честный человек.
Хоть ты и сбежала, но на работу точно придёшь.
Знаешь, насчёт того, что было...
Я... ну...
Я слышала Минори.
Не смейся!
Не смеюсь я.
Не смейся, прошу.
Я хочу поговорить с тобой после работы.
Если... Если я опять захочу убежать,
держи меня крепче.
Прошу.
Ладно...
Неплохо заплатили.
Точно...
Это...
Вы мне наврали!
Я-Ясуко...
Тайга!
Что ты здесь делаешь?
Не трогай меня!
Прекрати капризничать!
Что ты можешь сделать одна?!
Слушай, Тайга...
Ты Такасу-кун, да?
Д-да.
Спасибо, что до сих пор заботился о ней.
Теперь, она будет с на...
Чёрта с два я буду жить с тобой, этим мужиком и вашим сопляком!
Ч-что?
Что происходит?
Ничего не понимаю.
Это я ничего не понимаю!
Ты обещал, что не будешь работать,
но ты соврал и не сдержал слово!
Я тебя не прощу!
Не простишь?!
Ради меня ты работала до изнеможения... У тебя был обморок.
Поэтому я работаю вместо тебя!
Что в этом странного?!
Мы же семья!
А раз мы семья, разумеется, мы должны помогать друг дру—
И слышать не хочу!
Я просто хочу, чтобы ты старался на учёбе!
Хочу, чтобы ты нашёл любимое дело и прожил хорошую жизнь...
И кто тут не думал об учёбе?!
Кто не нашёл любимого дела и облажался в жизни...
так это ты!
Рю-тян...
Не вешай на меня своих ошибок!
Я...
Тайга...
Тайга?
Тайга!
Постой, Тайга!
Нежна любовь...
Ни днём, ни глубокой ночью
Нежна любовь...
Не отпускают мысли о тебе.
Нежна любовь...
Меня манящих чувств потоками
То
ра
до
ра
!
Нежна любовь...
Несёт навстречу непростой судьбе.
Говорят, так легко признаться в любви,
Но, когда вдруг появляешься ты,
Вся моя прямота и скверный мой характер вновь мешают мне.
Я привыкла всегда всё делать без оглядки,
Потому что я привыкла так жить.
Но одна никогда преграду между нами не смогу разбить.
Как же хочется мне свои чувства открыть,
И потому постоянно смотрю на тебя
Нежным взглядом своим, вечно полным любви,
свою смелость и силы собрав!
Разорвётся вот-вот нежное сердце моё...
После встречи с тобой я наконец поняла:
Ведь когда к нам с тобой пришла любовь, как нескладна я.
Сразу шрамы от той, почти забытой любви
О себе острой болью напомнили вдруг.
Как-нибудь набраться храбрости придётся мне
И в любви тебе признаться, а не то угасну я...
Признание
Бизнес у чёртова старпера прогорел, и он сбежал.
Правда?
Угу...
И попросил мою родную мать обо мне позаботиться.
Но у неё уже новая семья,
к тому же, она ждёт ребёнка.
Её новый муж высокий такой,
так что их ребёнок точно будет длинноногим.
Я с ним не сравнюсь.
Как... как я смогу прижиться в такой семье?
Если я была с ними, я бы всё делала невпопад.
Так же, как у чёртова старпера дома.
Из-за моего присутствия все...
Я... всегда думал вот о чём...
Если бы я не появился на свет, Ясуко наверняка жила бы лучше.
Она ещё молодая, могла бы старшую школу закончить...
Рюдзи?
Взрослые такие эгоисты.
Достают окружающих из-за своих собственных проблем.
Но...
Может, все трудности у Ясуко только из-за меня...
Ведь я ещё ребёнок.
Точно, если бы я не появился на свет...
Рюдзи!
Хватит! Заладил, как баран!
Нечего всё время извиняться!
Ч-что?
Ты, видимо, что-то не понимаешь.
Дурак! Дурак! Дурак! Дурак!
Лысый! Лысый!
Что ты этим решишь?
Как ты можешь такие глупости говорить?
Сама только что такое говорила!
Но я всё ещё жива!
И только потому, что есть ты!
Кого бы ты ни любил...
С кем бы ни связал свою жизнь...
Мне всё равно!
Лишь бы я могла видеться с тобой, Такасу Рюдзи!
Потому... Потому никогда не говори: «Если бы я не появился на свет!»
Что случилось?! Что ты делаешь?!
Ничего не случилось!
Убить меня пытаешься?!
Нет... Облажалась.
Холодно...
Сказала же — прости!
Нет! Не сказала!
Любишь цепляться к мелочам, да?
Кто ты по...
Телец я!
В гороскопах я не сильна, но жареный барашек «Чингиз-хан» — это вкусно.
Да я не про то!
Через два месяца мне будет восемнадцать!
Я сбегу от Ясуко и всех остальных.
Буду бежать и бежать,
потом усну, проснусь и снова побегу, и так до самого дня рождения.
И тогда...
Выходи за меня замуж!
Ведь мы уже будем совершеннолетними.
Нам никто не помешает!
Вся моя жизнь будет принадлежать тебе... До самой смерти!
Я... тебя...
А, ну... Постой!
Так нечестно! Разве я тебе не говорила, чтобы сначала меня выслушал?
Коварный пёс!
Да что такое?
Предложение должен делать мужчина!
Выслушай меня... Я пообещала Минори...
...что я покажу ей то, что собираюсь сделать.
Ну... Тогда... Давай вместе...
Я тебя...
Лю...
Кто, чёрт возьми, звонит в такой важный момент?
Не обращай внимания.
Скорее продолжаем, а то холодает...
То есть?! Как бы потом не пожалеть!
Ответь сейчас же!
А... Ладно.
Эй, Такасу, ты чё там творишь?
Китамура?
Твоя мать и мать Айсаки вас повсюду ищут!
Поэтому сейчас же двигайте туда, куда скажу.
Погоди, Китамура!
Перевод: Pelikan, Viper
Ты чихнул мне на волосы!
По...
Почему вы в таком виде?
А почему нас отправили к тебе домой?
Ваши мамы пока что сюда не добрались.
Моей тёти сегодня нет, заходите скорее.
В таком виде вы простудитесь.
Сначала — в душ.
До конца и направо.
Вот это и вот это тоже.
Вот ведь... Приходится тебя напрягать.
Да брось ты...
Спасибо.
Эй, Тайга... Туфли!
Вот, блин...
Кавасима?
Ах, да... Юсаку сказал, что принесёт тебе сменную одежду.
В любом случае, извини, что напрягаем.
Простите за вторжение.
Скажи-ка... Ты же любишь Тайгу?
С чего ты вдруг?!
Любишь, да?
Ага.
Скажи, как следует.
Да что с тобой?
Скажи.
Почему—
Скажи.
Я люблю Тайгу.
Выглядишь таким придурком!
Только ты заставила меня это сказать!
Тайга!
Я дико волновалась!
Как ты... Как ты... Как ты могла?!
Минори! Минори! Прости!
Китамура, прости за беспокойство.
Тайга! Тайга!
Ничего. Что же вы теперь делать собираетесь?
Ну... Мы...
...собираемся сбежать.
А?
Серьёзно!
Понятно.
Значит, ещё два месяца?
Почему ты их поддерживаешь?!
Сбежать и пожениться?
Слишком всё быстро!
Когда Рюдзи исполнится восемнадцать, мы...
Более того, где вы будете жить?
Ну... Это...
Для начала — в бизнес-гостинице или даже в манга-кафе...
Всю жизнь так жить собираетесь?
Нет... Ну, когда вернёмся...
Думаешь, вернётесь?
Только представь, как вас ищут. А когда в школе узнают...
...вас и исключить могут.
Ну...
Всё, чего я...
...хотела, всегда рушилось до основания.
Поэтому я решила, что больше ничего не хочу.
Но на мои чувства ответили взаимностью.
Моё желание осуществилось.
Поэтому мне хочется разорвать это проклятие, при котором «рушится всё, что я хочу».
Нет... Мне нужно его разорвать.
Поэтому... Поэтому...
Это мои сбережения, которые я всегда держу при себе.
Деньги, которые я заработала.
Что ты делаешь?
Такасу-кун, Тайга,
я отнюдь не считаю, что вы поступаете правильно.
И вряд ли когда-либо смогу это одобрить.
Минори...
Но, если вы хотите так сделать, возражать не имею права.
Поэтому — возьми.
Когда-нибудь мне вернёшь.
Вот.
Ключ от нашей виллы.
Вы там уже были, как добираться — знаете.
Кавасима...
И обо мне не забудьте.
Возьмите вот это.
Спасибо вам всем.
Ну, Ами... Спасибо, что выручила сегодня.
Да! Отлично поработали!
Нам с Ами нужно кое о чём поговорить.
Что?! О чём нам с тобой—
Вы снова подружились!
Слава богу, Глупая Чи.
Ладно... Идите скорее!
И ты тоже...
Пока... Минори, Глупая Чи... Увидимся.
Обязательно увидимся!
Ага.
Пока.
Пого—
О чём нам нужно поговорить?
Ну-ка, отпусти!
Что-то я так ослабла, что даже стоять не могу...
Постой... Что ты де—
Что такое? Хотела показать, как ты плачешь?
Слёзы — кровотечение души...
И почему ты плачешь?
Потому что Тайга забрала у тебя Такасу-куна?
Или...
Не понимаю...
Ведь решила не плакать... Никогда больше не плакать...
Как же с тобой сложно.
Но я кое-что поняла.
Спотыкаешься и падаешь в коридоре — идёт кровь из носа.
Спотыкаешься и падаешь в жизни — льются слёзы.
Глупая, что ли?
Слишком рано нам ещё про жизнь говорить.
Ведь с этого момента пройдёт десять лет, двадцать лет, шестьдесят лет...
...а она всё будет продолжаться.
Как только соберёшь вещи — сразу выскакивай.
Насчёт Я-тян...
Не волнуйся, всё пройдёт удачно.
Пока.
Погоди!
Это... Да! Фен не забудь!
Я не хочу тащить слишком много.
А... Хорошо.
Не бери с собой слишком много лёгкой одежды.
Только место занимать будет.
Да знаю я!
Выходи сразу же, как закончишь!
Если что случится — сразу звони!
Да. Сразу же...
Я дома.
Она ещё не вернулась?
И... Инко-тян?!
Ясуко...
Для Рю-тяна
Это дом дедушки с бабушкой. Я думаю, если ты покажешь им эти часы, они всячески тебе помогут. Спасибо, что так долго заботился обо мне. Ясуко.
Это дом дедушки с бабушкой.
Если покажешь им эти часы, они всячески тебе помогут...
А, Мирано-сан?
Бар
Рай Вайшраваны
Она позвонила поздно вечером и сказала, что берёт отпуск.
Она...
...сбежала.
Словно ребёнок какой-то!
Если я убегаю...
Даже после дня рождения...
...я не стану взрослым.
Смотрите, смотрите!
Шоколад!
Со вчерашнего дня им хвастаешься.
Съешь его уже... Сколько можно хвастаться?
Пока срок хранения не выйдет.
Сам-то... Кто говорил, что школа не место, где обмениваются шоколадками?
А я ни с кем не обмениваюсь. Просто принёс его, и всё.
Да, Тайга?
А?
Отсутствует.
Такасу-кун тоже.
Чё за фигня?
У обоих простуда?
Скорее, «жар»...
Впе-рёд! Впе-рёд! Впе-рёд! Впе-рёд!
Охаси! Впе-рёд! Впе-рёд! Впе-рёд...
Эй! Скажи...
Ты действительно не собираешься их провожать?
Что? Не слышу!
Каким бы крепким ни было её сердце,
...оно разбито после того, как Тайга и Такасу-кун её бросили.
Зачем мне с тобой снежками—
Ах, ты!..
Получи! Белоснежный шар!
Раз это еда для романтического побега, я захватила кое-что более «взрослое».
Вот... «Сигарный» шоколад, сухое печенье со вкусом курицы и—
Я тоже... Бенто приготовил...
Вот.
А разве во время побега бенто не на станциях положено покупать?
Но всё равно съем.
А как насчёт твоей матери?
Её волнует только её собственная репутация.
Вряд ли она будет шум поднимать.
Слушай... А как Я-тян?
Нормально.
Я только сейчас могу сказать...
Когда Я-тян сказала, что мы втроём — семья,
...знаешь, я была просто вне себя от счастья!
У меня дома ничего подобного не было.
Тогда почему... Когда мы становимся семьёй по-настоящему,
...Я-тян расплакалась?
Нет, я не это имела в виду!
Мы же с ней не расстаёмся! Не подумай, что мне не хотелось убегать с тобой...
Мне кажется, это просто замечательно... Но...
И этот фрукт — хочет он поскорей стать сладким апельсином,
Да, пожалуй.
Знаешь, Тайга...
Ласковым светом согревшись твоим...
Такасу
Сбудется скоро всё то, о чём тайком мечтала...
Отец! О-О-О-О-Отец!
Ты же заметил, да?
Да неужели это...
Стало быть, ты...
Пробовала поесть я апельсин сегодня,
Рад познакомиться. Я ваш внук, Такасу Рюдзи.
Кислый он был, и расплакалась я.
Но не смогла оторваться — он меня напомнил,
А ещё... Это моя невеста!
Съела до конца...
Поэтому... Покорнейше прошу вас!..
Люблю тебя!
Но кислый он...
Мы не сбежали, мы...
И плачу я...
То
ра
до
ра
!
Люблю тебя!
В следующей серии
Торадора!
Рюдзи показал мне свой способ, как поступать в таких ситуациях.
Теперь мой черёд.
Слушай, Рюдзи...
Не смейся надо мной. Не злись на меня.