Нет-нет-нет-нет-нет!
Не надо, правда!
Здесь же люди кушают, прекрати!
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать!
А теперь, узрите сами!
Хорошо, правда?
То, что Айсака вернулась.
Ага... правда.
Что вы так расшумелись?
К слову, скоро же Валентинов день.
Не думаю, что эта нахальная молодёжь будет меня слушать.
О, Валентинов...
Чуть не забыла о нём.
Нечего притворяться! Всё равно не поверю!
Учитель...
Собрались тут безобразиями всякими заниматься, пока я не слежу?!
Такое... да в школе!..
Знаете, нет особого смысла дарить или получать шоколад в школе.
В школе учиться надо.
Нас отчитал Харута...
А? Я не прав, что ли?
А для чего тогда школа?
Медосмотр и физкультура, да?
Точно.
Такасу-кун, Айсака-сан, после уроков зайдите в кабинет собеседований.
Нежна любовь...
Ни днём, ни глубокой ночью
Нежна любовь...
Не отпускают мысли о тебе.
Нежна любовь...
Меня манящих чувств потоками
То
ра
до
ра
!
Нежна любовь...
Несёт навстречу непростой судьбе.
Говорят, так легко признаться в любви,
Но, когда вдруг появляешься ты,
Вся моя прямота и скверный мой характер вновь мешают мне.
Я привыкла всегда всё делать без оглядки,
Потому что я привыкла так жить.
Но одна никогда преграду между нами не смогу разбить.
Как же хочется мне свои чувства открыть,
И потому постоянно смотрю на тебя
Нежным взглядом своим, вечно полным любви,
свою смелость и силы собрав!
Разорвётся вот-вот нежное сердце моё...
После встречи с тобой я наконец поняла:
Ведь когда к нам с тобой пришла любовь, как нескладна я.
Сразу шрамы от той, почти забытой любви
О себе острой болью напомнили вдруг.
Как-нибудь набраться храбрости придётся мне
И в любви тебе признаться, а не то угасну я...
Анкета по профориентации
Класс 2-С
Такасу Рюдзи
Путь, по которому нужно идти
Такасу-кун, всё ещё не можешь сдать анкету?
Айсака-сан, ты вообще с первого семестра никак не сдашь...
Простите, мы в семье пока обсуждаем.
Твоя мама хочет, чтобы ты пошёл в колледж, да?
Ясуко...
Мама так усердно трудится, что иногда не бережёт себя.
Не хочу больше быть обузой, поэтому в колледж не собираюсь.
Таково моё желание.
Айсака-сан, а ты почему не сдала?
Я из богатой семьи, поэтому мне даже работать не нужно.
И учиться тоже. Да и интересов никаких.
Право дело, вы...
Даже если в колледж не пойду...
Понимаю... Просто всю дальнейшую жизнь вы всё будете делать сами.
В случае чего, винить будет некого. И отвечать за вас никто не будет.
Поэтому, прошу вас, подумайте хорошенько.
Такасу-кун, ты же не пойдёшь против желания своей мамы, да?
Кабинет собеседований
Когда заполните, занесите в учительскую.
Всю дальнейшую жизнь, значит?
Что ты дела...
Это же анкета...
Эй!
Мне ничего этого не нужно.
Куда уж мне о дальнейшей жизни думать.
Я и сейчас-то себя не понимаю.
Я всё время отступалась от себя в настоящем.
«Почему такое происходит?»
«Что делать, чтобы этого избежать?»
Откуда мне знать, что делать дальше, если я даже не знаю, что делать сейчас?
Хотя есть то, чего я хочу!
Хочу самой обычной любви!
Что с тобой?
У тебя же нет никого... Нет...
Кто бы нравился? Не знаю такого.
Хотела родиться в обычной семье, вырасти обычной девчонкой,
самым обычным образом встретить парня и подружиться с ним.
И... самым обычным образом влюбиться...
Почему в прошедшем времени?
Говорю же — невозможно это.
С самого начала всё наперекосяк.
Ничего во мне обычного.
А что значит «обычное»?
Что правильно, а что — нет?
Кто это решает?
Стоп, с чего ты вдруг меня отчитываешь?
Э, нет... Я не хотел...
Ты куда?
А как же анкета?
Домой я. Ничего не знаю.
Тайга...
Собираюсь устроиться на работу
Причина
Простите.
Сказала же...
Я же вроде отказалась?
Я всегда...
Но Кавасима, подумай ещё разок...
Некогда мне ещё разок думать.
Ну, я пойду домой.
Постой, Кавасима-кун!
Ты чего стоишь?
Бегом за ней!
Быстрее!
Зачем тебе моя туфля?
Отдай.
Обувной фетишист?
Гадость.
Посто...
Невероятно!
Рекорд по бросанию туфель захотелось установить?
Говорю же тебе, прости.
Ну, знаешь...
Зачем тебя в учительскую вызывали?
Я отказалась позировать в школьной форме для информационной брошюры о школе.
Почему? Разве это не твоя профессия?
Просто не хочу.
Я даже не знаю, сколько ещё здесь пробуду.
Неужели та ссора с Кусиэдой...
Нет, какая-то заурядная Кусиэда Минори не сможет повлиять на мою жизнь.
Тогда зачем ты это сказала?
Если честно, я собиралась уйти после первого семестра.
Сообщения о преследователе тоже уже забылись.
Не помню, чтобы ты упомина...
Тогда я решила немного задержаться.
Захотелось побыть с вами завтра или даже послезавтра...
Тогда почему?
Я увидела, как было больно Тайге, и поняла её боль.
Я подумала, раз уж я поняла её чувства, то я спасу её, раз никто больше не пытается...
Но теперь стало окончательно ясно: если я уйду, всё образуется само собой.
Кавасима, ты...
Постой!
С чего ты...
Тайга? Я заня...
А как же магазин?
И работа в кондитерской...
Мне там даже сшили миленькую форму...
Я им всем позвонил.
Ни о чём не волнуйся — просто отдыхай.
Хорошо...
З-здоровье...
Я-тян спит, тихо...
Рюдзи, как Я-тян?
Не волнуйся.
Я так перепугалась, когда увидела через окно, что она упала в обморок...
Рюдзи?
Постой, ты куда?
Куплю Ясуко что-нибудь поесть.
Стой, Рюдзи! А куртка?
Рюдзи?
Ты забыл мобильник, бумажник и ключ! И свой пакет!
Соберись же, дурень!
Давай, надевай быстрее!
А ты сама почему в таком виде?
Надевай лучше ты.
Нет, мне и так хорошо! Ты надень!
Рюдзи?
Скажи, ты...
Иди домой.
Нет.
Правда, иди домой.
Нет! Ты ведёшь себя странно!
Просто иди!
Рюдзи!..
Ты чего творишь?
Это всё из-за меня.
Из-за меня у Ясуко случился обморок.
Это из-за меня...
Всё из-за меня...
Ты о чём?
Это просто анемия! Здоровье слабое! Ты тут ни при чём!
Не будь я таким бесполезным...
Ясуко бы больше верила в меня и доверяла мне...
Больше бы полагалась на меня... и такое никогда бы не произошло...
Рюдзи!
Рюдзи...
Что мне делать?
Всё хорошо!
Хо... рошо?
Именно, всё хорошо!
Всё хорошо, ведь я замечательная мама!
Рюдзи...
Что такое? Не ходи...
Всё в порядке.
Мне нужно кое-куда сходить.
Вот проблема...
Завтра и послезавтра будут самыми загруженными из-за Дня Святого Валентина.
Простите, она правда не может.
Не думаю, что теперь успею найти замену...
Простите!
Я буду работать.
Ты? Правда?
Спасён!
Тайга?
Это не ради тебя.
Я хочу хоть что-нибудь сделать для Я-тян.
Я тоже помогу!
Меня уволили из кондитерской?
Но...
Ну, и ладно.
Ничего. Найду себе другую работу.
Зачем ты меня утешаешь?
Перевод: Pelikan, Viper
Доб... Добро...
Добро пожаловать...
Никто не подходит.
Прибавь решительности в голосе!
И с рожей такой еду рекламировать не получится.
Знаешь, что...
О, да и вправду работаете!
Привет, Така-тян!
А ты что здесь де—
Харута-кун, какой тебе нравится?
Говорят, если купишь большой, жди неприятностей.
Ну, я так не думаю.
Тогда вот этот большой.
Да, вот этот, пожалуйста.
Да... 580 иен...
У тебя есть старшая сестра?
Она не сестра, а подружка.
Ну, удачи на работе!
Тебе не холодно?
Пойдём куда-нибудь, где тепло.
Конечно.
Почему?
Да уж. Мир действительно изменился.
Ното? А ты что здесь делаешь?
Ну... Я просто случайно мимо шёл.
Ах, да... Тут кто-нибудь ещё проходил?
Например, Ами-тян или Нанако-сама...
Кихара не проходила.
А? Нет! На самом деле, мне всё равно!
Видите ли...
Просто было интересно, подарит ли Кихара Китамуре шоколад или типа того...
И что тогда произойдёт?
Впрочем, мне-то какая разница.
Я к тому, что тебя, Тайга, это как раз волнует, правда?
Ты о чём? Что ещё за «это»?
И кстати... Если Кихара Мая и купит шоколад для Китамуры, то почему тебя это волнует?
А, понятно... Кихара Мая тебе нравится.
Значит, люди, которые осознают свои чувства после ссоры, всё-таки существуют...
Да мне просто интересно!
О чём ты мелешь?
Это же странно, Тайга.
Не вижу ничего странного. Это вполне естественно.
Мужская тычинка и женский пестик...
Дура!
У тебя с головой не в порядке!
Что это с ним?
Чёрт...
Будем шуметь не по делу — нагоняй устроят.
Делать нечего... Придётся применить смертоносное оружие.
А я думала, что ты здесь одна.
Привет.
Пойду домой.
Ну, раз ты всё-таки пришла...
Вот, Глупая Чи, держи.
А?
Нечего. Не втягивай меня в мутные дела.
Я же красавица, поэтому привлекаю всеобщее внимание.
Да-да, Глупая Чи, ты красавица! Действительно привлекаешь!
Поэтому подержи и крикни погромче: «Как мне нравится здешний шоколад!»
Что за?..
Порекламировать?
Ага.
Нет уж.
Зачем мне заниматься такой чушью?
Да ладно тебе, Глупая Чи.
Кстати, может, купишь одну?
Можешь подарить Минори, чтобы помириться.
Что?
Чайный дом Одзоно
Вопреки всеобщему мнению, я за тебя переживаю.
Ты же хочешь с ней помириться, но у тебя не получается.
Трепетное сердце Глупой Чи...
Погоди! С чего ты это взя—
Если стесняешься, я сама Минори позову.
Да уж, Валентинов день настал как раз вовремя.
Ты...
Неужели это Кавасима Ами-тян?
Точно, она! Какая милая!
Какая стройная!
Точно, это Ами-тян!
Она покупает здесь шоколад?
Мне так нравится здешний шоколад!
Даже мои подруги-модели говорят, что он хороший.
Я хочу купить такой же, как и Ами-тян!
Однако, от неё тоже иногда бывает толк.
Простите...
Да, сейчас буду!
Рюдзи... Погоди... Ты ку—
Простите, мне вот это, пожалуйста.
Да!
Эй, Кавасима!
Тебе на самом деле нравится за кем-то бегать?
Потенциальный преследователь, да?
А ты тоже... Любишь убегать, да?
Не только от меня, вообще много от чего.
Послушай! Я не считаю, что от твоего ухода будет лучше.
Более того, если ты уйдёшь, все расстроятся.
Тобой все восхищаются.
Все?
Да, все.
Ты так толком ничего и не понял.
Смотри, Тайга одна не справляется.
О, чёрт!
Даже если бы не все, всё равно мне было бы хорошо...
Я и сама не понимаю.
Спасибо! Завтра надеюсь на вас!
Мы же сделали норму, зачем нужно было выкупать оставшееся?
Мобильные телефоны
Всё нормально, это на подарки.
На подарки?
Ага... Во время поездки я доставила всем много проблем.
Китамуре-куну, Минори, а также Глупой Чи...
А ещё...
Если я подарю тебе шоколад, ты обрадуешься?
Просто я не знаю.
Что не знаешь?
Не обрадуюсь, если получу от тебя шоколад? Я не человек, что ли?
Ладно. Поняла.
Значит, постараюсь.
Дарить покупной шоколад неприлично,
постараюсь из него что-нибудь сотворить.
Надеюсь, всем понравится.
Как здорово пахнет!
Ты уже собираешься в магазин?
Всё нормально, уже выздоровела.
Надо сказать спасибо Тайге-тян...
Ну...
И зачем ты здесь всех нас собрала?
Сегодня Валентинов день,
поэтому в качестве благодарности я приготовила для вас шоколад.
Тайга, сама приготовила?
Классно!
Его просто жалко будет есть!
Не тот ли это шоколад, которым ты вчера торговала?
Врать у тебя хорошо получа—
А вот и нет!
Упаковка была красивая, поэтому её оставила, но внутри только то, что сделала сама.
Вот, Глупая Чи... Тебе.
Спасибо за вчерашнее.
Больше не буду ни в чём помогать.
Вчерашний случай — исключение.
Следующая — Минори.
Я знаю, что во время поездки ты ходила меня спасать.
Спасибо.
Ну, зачем же так официально...
Если ты в беде, я всегда приду тебе на помощь!
Минори!
Рюдзи...
И тебе тоже спасибо.
Съешьте вместе с Я-тан, ладно?
Ага...
А теперь — Китамура-кун.
Для тебя, Китамура-кун, я постаралась особо.
За что мне такая честь?
Есть за что! Ведь это ты тащил меня на себе в гору.
Чёрт! Кусиэде не сказал, чтобы—
О, нет!
Наверное, в глазах у меня помутилось...
Действительно не ожидала, что так получится!
Я катилась вот так, и в голове был какой-то странный шум.
Наконец-то мне понятно, что такое обморок.
Такое чувство, будто спишь.
Кажется, я о чём-то болтала, о чём не следовало бы.
А когда пришла в себя, меня охватила паника...
Ты помнишь, о чём болтала?
Не скажу! Не могу! Не скажу!
Минори, не скажу тебе!
Расскажи.
Не могу! Я просто бредила!
Расскажи.
Об этом лучше никому не знать!
Если узнают — я погибла.
Я больше жить не смогу, ведь это ужасная, ужасная жуть!
Шучу.
Ты ведь не слышал, правда?
А... Ничего не слышал. Да, Такасу?
Никто ничего не слышал, не волнуйся.
Врёшь!
Притворяешься, что не слышал, и думаешь, ничего не случится?
Что... Что ты делаешь, Минори?
Тайга, значит, тебя устраивает, что этого никто не слышал?
Тебя спас Такасу-кун, просто он тебе об этом не сказал!
Он слышал то, что ты говорила, поэтому и не сказал, да?!
Почему, Тайга?
Почему бы тебе хоть раз не посмотреть правде в глаза?
Больно!
Китамура-кун?
Ага, напугалась...
Глупая Чи...
Слушай, Такасу...
Правильно ли будет, если ты дашь Айсаке сбежать?
Тебя устраивает?
Смотри сюда, Тайга!
На меня смотри!
Нет!
Кто я для тебя?
Нет, нет, нет, нет!
Я Минори, твоя лучшая подруга, правда?!
Разве ты не говорила, что любишь меня?
Тогда верь в меня!
Пусти! Пусти!
Пусти!
Тайга, я верю в тебя.
Ты не из тех, кто сваливает вину на окружающих за свою неспособность добиваться того, чего хочется!
Или всё-таки из тех?!
Конечно же, нет...
Просто мне хотелось, чтобы ты была счастлива...
...Минори, которую я очень люблю, была счастлива...
Достало!
Моё счастье... Я могу его создать только своими руками!
Моё счастье зависит только от меня, и ни от кого больше!
Всё, что могли, мы сделали.
Это точно.
Тайга!
Ами... Предаёшь нас?
Если её не догонишь, может случиться непоправимое.
Такасу-кун, я побегу за Тайгой.
Наш с ней разговор ещё не закончен.
А ты что собираешься делать?
Что я... собираюсь делать?
Что будет, если побегу за ней?
Что буду делать, когда раскрою, что чувствует Тайга?
Ведь она так хотела это скрыть...
Такасу-кун!
Я...
Поздней ночью сон не идёт,
Одиноко вздыхаю я.
Что с вами? Как же вы там?
Немного... Я скучаю.
В бескрайней пустоте маленькое зёрнышко
Взошло и проросло
И плод принесло, незрелый пока...
И этот фрукт — хочет он поскорей стать сладким апельсином,
Ласковым светом согревшись твоим...
Сбудется скоро всё то, о чём тайком мечтала...
Ты же заметил, да?
Пробовала поесть я апельсин сегодня,
Кислый он был, и расплакалась я.
Но не смогла оторваться — он меня напомнил,
Съела до конца...
Люблю тебя!
И плачу я...
Люблю тебя...
Люблю тебя!
В следующей серии
Признание
Тайга, кажется, снег пошёл.
А то, что выстирали, ещё на улице висит...
Но не только это...
Мне кажется, я ещё много чего упустил.