[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 21768
Last Style Storage: Toradora Q-R
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Q-R] Toradora! ep 23 (DivX6.85 1280x720 24fps).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Alt,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Narration,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,30,30,23,204
Style: Sign,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles,Trebuchet MS,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles 2,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.75,3,2,15,15,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP_rus,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H001511C0,&H00CE8209,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,11,11,18,204
Style: ED_rus,Trebuchet MS,44,&H006C10F8,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,18,204
Style: TO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009750E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA1,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E99EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: DO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ECBE6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA2,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FB8CE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: EXCL,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4CE5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: OP_rus_1,Trebuchet MS,44,&H7DC7C7C7,&H000000FF,&H7D333333,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,23,23,15,204
Style: ED_rus_1,Trebuchet MS,44,&H00000000,&H000000FF,&H64FFFDFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.41,0:00:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет-нет-нет-нет!
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Не надо, правда!
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Здесь же люди кушают, прекрати!
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать!
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, узрите сами!
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, правда?
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,То, что Айсака вернулась.
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Ага... правда.
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Что вы так расшумелись?
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,К слову, скоро же Валентинов день.
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что эта нахальная молодёжь будет меня слушать.
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:31.73,Default,,0000,0000,0000,,О, Валентинов...
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Чуть не забыла о нём.
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Нечего притворяться! Всё равно не поверю!
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:36.16,Alt,,0000,0000,0000,,Учитель...
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Собрались тут безобразиями всякими заниматься, пока я не слежу?!
Dialogue: 0,0:00:40.19,0:00:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Такое... да в школе!..
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, нет особого смысла дарить или получать шоколад в школе.
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,В школе учиться надо.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Нас отчитал Харута...
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,А? Я не прав, что ли?
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.13,Default,,0000,0000,0000,,А для чего тогда школа?
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Медосмотр и физкультура, да? {*}
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, Айсака-сан, после уроков зайдите в кабинет собеседований.
Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, всё ещё не можешь сдать анкету?
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Айсака-сан, ты вообще с первого семестра никак не сдашь...
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Простите, мы в семье пока обсуждаем.
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Твоя мама хочет, чтобы ты пошёл в колледж, да?
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Ясуко...
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Мама так усердно трудится, что иногда не бережёт себя.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу больше быть обузой, поэтому в колледж не собираюсь.
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Таково моё желание.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Айсака-сан, а ты почему не сдала?
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Я из богатой семьи, поэтому мне даже работать не нужно.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.87,Default,,0000,0000,0000,,И учиться тоже. Да и интересов никаких.
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Право дело, вы...
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Даже если в колледж не пойду...
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю... Просто всю дальнейшую жизнь вы всё будете делать сами.
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,В случае чего, винить будет некого. И отвечать за вас никто не будет.
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, прошу вас, подумайте хорошенько.
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, ты же не пойдёшь против желания своей мамы, да?
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Когда заполните, занесите в учительскую.
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Всю дальнейшую жизнь, значит?
Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Что ты дела...
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Это же анкета...
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Мне ничего этого не нужно.
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Куда уж мне о дальнейшей жизни думать.
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Я и сейчас-то себя не понимаю.
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Я всё время отступалась от себя в настоящем. {zutto-zutto... watashi wa tadaima no jibun wo hiteishiteru}{?}
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:32.35,Default,,0000,0000,0000,,«Почему такое происходит?»
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,«Что делать, чтобы этого избежать?»
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мне знать, что делать дальше, если я даже не знаю, что делать сейчас?
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Хотя есть то, чего я хочу!
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Хочу самой обычной любви!
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,У тебя же нет никого... Нет...
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы нравился? Не знаю такого.
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Хотела родиться в обычной семье, вырасти обычной девчонкой,
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:04.01,Default,,0000,0000,0000,,самым обычным образом встретить парня и подружиться с ним.
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:07.87,Default,,0000,0000,0000,,И... самым обычным образом влюбиться...
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Почему в прошедшем времени?
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же — невозможно это.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:13.72,Default,,0000,0000,0000,,С самого начала всё наперекосяк. {datte zentei kara chigau mo}
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Ничего во мне обычного.
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:17.15,Default,,0000,0000,0000,,А что значит «обычное»?
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Что правильно, а что — нет?
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Кто это решает?
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, с чего ты вдруг меня отчитываешь?
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Э, нет... Я не хотел...
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,А как же анкета?
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Домой я. Ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Тайга...
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Сказала же...
Dialogue: 0,0:05:48.33,0:05:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Я же вроде отказалась?
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда...
Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Но Кавасима, подумай ещё разок...
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Некогда мне ещё разок думать.
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я пойду домой.
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Кавасима-кун!
Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего стоишь?
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Бегом за ней!
Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тебе моя туфля?
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Отдай.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Обувной фетишист? {*}
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Гадость.
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Посто...
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Рекорд по бросанию туфель захотелось установить? {*}
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же тебе, прости.
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тебя в учительскую вызывали?
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Я отказалась позировать в школьной форме для информационной брошюры о школе.
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Разве это не твоя профессия?
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Просто не хочу.
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не знаю, сколько ещё здесь пробуду.
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Неужели та ссора с Кусиэдой...
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет, какая-то заурядная Кусиэда Минори не сможет повлиять на мою жизнь.
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Тогда зачем ты это сказала?
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Если честно, я собиралась уйти после первого семестра.
Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Сообщения о преследователе тоже уже забылись.
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Не помню, чтобы ты упомина...
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я решила немного задержаться.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Захотелось побыть с вами завтра или даже послезавтра...
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему?
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Я увидела, как было больно Тайге, и поняла её боль.
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, раз уж я поняла её чувства, то я спасу её, раз никто больше не пытается...
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь стало окончательно ясно:\Nесли я уйду, всё образуется само собой.
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима, ты...
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:09.19,Default,,0000,0000,0000,,С чего ты...
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Тайга? Я заня...
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:16.45,Default,,0000,0000,0000,,А как же магазин?
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:19.54,Default,,0000,0000,0000,,И работа в кондитерской... {*}
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Мне там даже сшили миленькую форму...
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Я им всем позвонил.
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Ни о чём не волнуйся — просто отдыхай.
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:33.47,Default,,0000,0000,0000,,З-здоровье... {* guai}
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Я-тян спит, тихо...
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи, как Я-тян?
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Я так перепугалась, когда увидела через окно, что она упала в обморок...
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи?
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Постой, ты куда?
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Куплю Ясуко что-нибудь поесть.
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Стой, Рюдзи! А куртка?
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:08:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи?
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты забыл мобильник, бумажник и ключ! И свой пакет!
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Соберись же, дурень!
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Давай, надевай быстрее!
Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:27.16,Default,,0000,0000,0000,,А ты сама почему в таком виде?
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Надевай лучше ты.
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мне и так хорошо! Ты надень!
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи?
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, ты...
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Иди домой.
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Правда, иди домой.
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Ты ведёшь себя странно!
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Просто иди!
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи!..
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего творишь?
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Это всё из-за меня.
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:10:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Из-за меня у Ясуко случился обморок.
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за меня...
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за меня...
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Это просто анемия! Здоровье слабое! Ты тут ни при чём!
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:09.45,Alt,,0000,0000,0000,,Не будь я таким бесполезным...
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Ясуко бы больше верила в меня и доверяла мне...
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Больше бы полагалась на меня... и такое никогда бы не произошло...
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи!
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи...
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо!
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Хо... рошо?
Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Именно, всё хорошо!
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:55.01,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Всё хорошо, ведь я замечательная мама!
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи...
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Не ходи...
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно кое-куда сходить.
Dialogue: 0,0:11:19.21,0:11:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот проблема...
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Завтра и послезавтра будут самыми загруженными из-за Дня Святого Валентина.
Dialogue: 0,0:11:24.27,0:11:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Простите, она правда не может.
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что теперь успею найти замену...
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Я буду работать.
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты? Правда?
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Спасён!
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:40.51,Alt,,0000,0000,0000,,Тайга?
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Это не ради тебя.
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу хоть что-нибудь сделать для Я-тян.
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже помогу!
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Меня уволили из кондитерской?
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и ладно.
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Найду себе другую работу.
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты меня утешаешь?
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Доб... Добро...
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать...
Dialogue: 0,0:12:18.33,0:12:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Никто не подходит.
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Прибавь решительности в голосе!
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,И с рожей такой еду рекламировать не получится. {*}
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, что...
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:29.75,Default,,0000,0000,0000,,О, да и вправду работаете!
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Така-тян!
Dialogue: 0,0:12:31.46,0:12:32.68,Default,,0000,0000,0000,,А ты что здесь де—
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Харута-кун, какой тебе нравится?
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, если купишь большой, жди неприятностей.
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я так не думаю.
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вот этот большой.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, вот этот, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Да... 580 иен...
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.48,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть старшая сестра?
Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Она не сестра, а {\i1}подружка{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, удачи на работе!
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не холодно?
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём куда-нибудь, где тепло.
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:02.15,Alt,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Да уж. Мир действительно изменился.
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Ното? А ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Я просто случайно мимо шёл.
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да... Тут кто-нибудь ещё проходил?
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Например, Ами-тян или Нанако-сама...
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Кихара не проходила.
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:21.57,Default,,0000,0000,0000,,А? Нет! На самом деле, мне всё равно!
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли...
Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Просто было интересно, подарит ли Кихара Китамуре шоколад или типа того...
Dialogue: 0,0:13:26.58,0:13:28.50,Default,,0000,0000,0000,,И что тогда произойдёт?
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, мне-то какая разница.
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Я к тому, что тебя, Тайга, это как раз волнует, правда?
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём? Что ещё за «это»?
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:39.57,Default,,0000,0000,0000,,И кстати... Если Кихара Мая и купит шоколад для Китамуры, то почему {\i1}тебя{\i0} это волнует?
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:43.57,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно... Кихара Мая тебе нравится.
Dialogue: 0,0:13:45.06,0:13:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Значит, люди, которые осознают свои чувства после ссоры, всё-таки существуют...
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:49.25,Alt,,0000,0000,0000,,Да мне просто интересно!
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:51.75,Alt,,0000,0000,0000,,О чём ты мелешь?
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Это же странно, Тайга.
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Не вижу ничего странного. Это вполне естественно.
Dialogue: 0,0:13:57.45,0:13:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Мужская тычинка и женский пестик...
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:02.47,Default,,0000,0000,0000,,У тебя с головой не в порядке!
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:14:07.39,0:14:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Будем шуметь не по делу — нагоняй устроят.
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Делать нечего... Придётся применить смертоносное оружие.
Dialogue: 0,0:14:16.89,0:14:18.89,Default,,0000,0000,0000,,А я думала, что ты здесь одна.
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Пойду домой.
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз ты всё-таки пришла...
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот, Глупая Чи, держи.
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:26.43,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Нечего. Не втягивай меня в мутные дела.
Dialogue: 0,0:14:28.79,0:14:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Я же красавица, поэтому привлекаю всеобщее внимание.
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, Глупая Чи, ты красавица! Действительно привлекаешь!
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому подержи и крикни погромче:\N«Как мне нравится здешний шоколад!»
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Порекламировать?
Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж.
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне заниматься такой чушью?
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, Глупая Чи.
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, может, купишь одну?
Dialogue: 0,0:14:49.94,0:14:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Можешь подарить Минори, чтобы помириться.
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Вопреки всеобщему мнению, я за тебя переживаю.
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты же хочешь с ней помириться, но у тебя не получается.
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Трепетное сердце Глупой Чи...
Dialogue: 0,0:15:01.03,0:15:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Погоди! С чего ты это взя—
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Если стесняешься, я сама Минори позову.
Dialogue: 0,0:15:06.49,0:15:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, Валентинов день настал как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это Кавасима Ами-тян?
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Точно, она! Какая милая!
Dialogue: 0,0:15:14.92,0:15:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Какая стройная! {не слышу слова "лицо"}
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Точно, это Ами-тян!
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Она покупает здесь шоколад?
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Мне так нравится здешний шоколад!
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Даже мои подруги-модели говорят, что он хороший.
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу купить такой же, как и Ами-тян!
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Однако, от неё тоже иногда бывает толк.
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, сейчас буду!
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи... Погоди... Ты ку—
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Простите, мне вот это, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кавасима!
Dialogue: 0,0:15:41.97,0:15:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Тебе на самом деле нравится за кем-то бегать?
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Потенциальный преследователь, да?
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:51.60,Default,,0000,0000,0000,,А ты тоже... Любишь убегать, да?
Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Не только от меня, вообще много от чего.
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:16:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Послушай! Я не считаю, что от твоего ухода будет лучше.
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Более того, если ты уйдёшь, все расстроятся.
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Тобой все восхищаются.
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Все?
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, все.
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты так толком ничего и не понял.
Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, Тайга одна не справляется.
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:25.57,Default,,0000,0000,0000,,О, чёрт!
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:32.82,Alt,,0000,0000,0000,,Даже если бы не все, всё равно мне было бы хорошо...
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:37.16,Alt,,0000,0000,0000,,Я и сама не понимаю.
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Завтра надеюсь на вас!
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы же сделали норму, зачем нужно было выкупать оставшееся?
Dialogue: 0,0:16:47.22,0:16:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально, это на подарки.
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:50.45,Default,,0000,0000,0000,,На подарки?
Dialogue: 0,0:16:50.45,0:16:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Ага... Во время поездки я доставила всем много проблем.
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Китамуре-куну, Минори, а также Глупой Чи...
Dialogue: 0,0:16:58.67,0:16:59.84,Default,,0000,0000,0000,,А ещё...
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Если я подарю тебе шоколад, ты обрадуешься?
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Просто я не знаю.
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Что не знаешь?
Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Не обрадуюсь, если получу от тебя шоколад?\NЯ не человек, что ли?
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Поняла.
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит, постараюсь.
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Дарить покупной шоколад неприлично,
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,постараюсь из него что-нибудь сотворить.
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, всем понравится.
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово пахнет!
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже собираешься в магазин?
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально, уже выздоровела.
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Надо сказать спасибо Тайге-тян...
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:59.74,Default,,0000,0000,0000,,И зачем ты здесь всех нас собрала?
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня Валентинов день,
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:06.21,Default,,0000,0000,0000,,поэтому в качестве благодарности я приготовила для вас шоколад.
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, сама приготовила?
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Классно!
Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Его просто жалко будет есть!
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Не тот ли это шоколад, которым ты вчера торговала?
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Врать у тебя хорошо получа—
Dialogue: 0,0:18:16.29,0:18:17.31,Default,,0000,0000,0000,,А вот и нет!
Dialogue: 0,0:18:17.31,0:18:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Упаковка была красивая, поэтому её оставила, но внутри только то, что сделала сама.
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот, Глупая Чи... Тебе.
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:18:25.02,0:18:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Больше не буду ни в чём помогать.
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Вчерашний случай — исключение.
Dialogue: 0,0:18:28.43,0:18:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Следующая — Минори.
Dialogue: 0,0:18:30.07,0:18:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что во время поездки ты ходила меня спасать.
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, зачем же так официально...
Dialogue: 0,0:18:37.85,0:18:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Если ты в беде, я всегда приду тебе на помощь!
Dialogue: 0,0:18:41.57,0:18:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Минори!
Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи...
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:47.34,Default,,0000,0000,0000,,И тебе тоже спасибо.
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Съешьте вместе с Я-тан, ладно?
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:55.56,Default,,0000,0000,0000,,А теперь — Китамура-кун.
Dialogue: 0,0:18:55.56,0:18:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Для тебя, Китамура-кун, я постаралась особо.
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:18:59.35,Default,,0000,0000,0000,,За что мне такая честь? {*он именно это имеет в виду}
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Есть за что! Ведь это ты тащил меня на себе в гору.
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:09.52,Alt,,0000,0000,0000,,Чёрт! Кусиэде не сказал, чтобы—
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:12.57,Default,,0000,0000,0000,,О, нет!
Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, в глазах у меня помутилось... {*}
Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Действительно не ожидала, что так получится!
Dialogue: 0,0:19:17.62,0:19:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Я катилась вот так, и в голове был какой-то странный шум.
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то мне понятно, что такое обморок.
Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто спишь.
Dialogue: 0,0:19:24.98,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я о чём-то болтала, о чём не следовало бы.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.84,Default,,0000,0000,0000,,А когда пришла в себя, меня охватила паника...
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты помнишь, о чём болтала?
Dialogue: 0,0:19:36.18,0:19:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Не скажу! Не могу! Не скажу!
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Минори, не скажу тебе!
Dialogue: 0,0:19:39.52,0:19:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Расскажи.
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Не могу! Я просто бредила!
Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Расскажи.
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Об этом лучше никому не знать!
Dialogue: 0,0:19:46.96,0:19:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Если узнают — я погибла.
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Я больше жить не смогу, ведь это ужасная, ужасная жуть!
Dialogue: 0,0:19:52.41,0:19:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:19:54.05,0:19:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь не слышал, правда?
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:58.65,Default,,0000,0000,0000,,А... Ничего не слышал. Да, Такасу?
Dialogue: 0,0:19:59.15,0:20:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Никто ничего не слышал, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Врёшь!
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Притворяешься, что не слышал, и думаешь, ничего не случится?
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Что... Что ты делаешь, Минори?
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, значит, тебя устраивает, что этого никто не слышал?
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Тебя спас Такасу-кун, просто он тебе об этом не сказал!
Dialogue: 0,0:20:21.61,0:20:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Он слышал то, что ты говорила, поэтому и не сказал, да?!
Dialogue: 0,0:20:24.58,0:20:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Почему, Тайга?
Dialogue: 0,0:20:26.11,0:20:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе хоть раз не посмотреть правде в глаза?
Dialogue: 0,0:20:29.26,0:20:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:20:37.35,0:20:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун?
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Ага, напугалась...
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Глупая Чи...
Dialogue: 0,0:20:43.94,0:20:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Такасу...
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Правильно ли будет, если ты дашь Айсаке сбежать?
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Тебя устраивает?
Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Смотри сюда, Тайга!
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:55.21,Default,,0000,0000,0000,,На меня смотри!
Dialogue: 0,0:20:55.41,0:20:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:57.01,Alt,,0000,0000,0000,,Кто я для тебя?
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:59.99,Alt,,0000,0000,0000,,Я Минори, твоя лучшая подруга, правда?!
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не говорила, что любишь меня?
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Тогда верь в меня!
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Пусти! Пусти!
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Пусти!
Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:07.42,Alt,,0000,0000,0000,,Тайга, я верю в тебя.
Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты не из тех, кто сваливает вину на окружающих за свою неспособность добиваться того, чего хочется! {*}
Dialogue: 0,0:21:13.34,0:21:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Или всё-таки из тех?!
Dialogue: 0,0:21:16.15,0:21:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, нет...
Dialogue: 0,0:21:17.64,0:21:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Просто мне хотелось, чтобы ты была счастлива...
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:23.10,Default,,0000,0000,0000,,...Минори, которую я очень люблю, была счастлива...
Dialogue: 0,0:21:23.10,0:21:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Достало! {fuzakenna}
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Моё счастье... Я могу его создать только своими руками!
Dialogue: 0,0:21:30.50,0:21:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Моё счастье зависит только от меня, и ни от кого больше!
Dialogue: 0,0:21:39.31,0:21:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что могли, мы сделали.
Dialogue: 0,0:21:41.66,0:21:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:21:46.25,0:21:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Тайга!
Dialogue: 0,0:21:47.29,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ами... Предаёшь нас?
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Если её не догонишь, может случиться непоправимое.
Dialogue: 0,0:21:54.17,0:21:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, я побегу за Тайгой.
Dialogue: 0,0:21:56.99,0:21:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Наш с ней разговор ещё не закончен.
Dialogue: 0,0:21:59.23,0:22:00.43,Default,,0000,0000,0000,,А ты что собираешься делать?
Dialogue: 0,0:22:00.45,0:22:02.78,Alt,,0000,0000,0000,,Что я... собираюсь делать?
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:05.06,Alt,,0000,0000,0000,,Что будет, если побегу за ней?
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:09.45,Alt,,0000,0000,0000,,Что буду делать, когда раскрою, что чувствует Тайга?
Dialogue: 0,0:22:10.46,0:22:13.99,Alt,,0000,0000,0000,,Ведь она так хотела это скрыть...
Dialogue: 0,0:22:15.27,0:22:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:22:18.73,0:22:19.80,Alt,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, кажется, снег пошёл.
Dialogue: 0,0:23:38.26,0:23:40.82,Default,,0000,0000,0000,,А то, что выстирали, ещё на улице висит...
Dialogue: 0,0:23:40.82,0:23:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Но не только это...
Dialogue: 0,0:23:42.16,0:23:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, я ещё много чего упустил.

Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:09.57,OP_rus_1,,0000,0000,0000,,{\be1\an1}Нежна любовь...
Dialogue: 1,0:01:09.03,0:01:12.20,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Ни днём, ни глубокой ночью
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.32,OP_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)}Нежна любовь...
Dialogue: 5,0:01:12.58,0:01:15.71,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Не отпускают мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:16.65,OP_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)\be1\an9}Нежна любовь...
Dialogue: 5,0:01:16.12,0:01:19.16,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Меня манящих чувств потоками
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:20.25,OP_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)\be1\an7}Нежна любовь...
Dialogue: 5,0:01:19.72,0:01:22.92,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Несёт навстречу непростой судьбе.
Dialogue: 5,0:01:17.47,0:01:22.48,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(238,609)}То
Dialogue: 5,0:01:17.47,0:01:22.48,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(439,609)}ра
Dialogue: 5,0:01:17.47,0:01:22.48,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(640,609)}до
Dialogue: 5,0:01:17.47,0:01:22.48,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(846,609)}ра
Dialogue: 5,0:01:17.47,0:01:22.48,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1044,609)}!
Dialogue: 5,0:01:23.19,0:01:27.00,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Говорят, так легко признаться в любви,
Dialogue: 4,0:01:26.85,0:01:30.26,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Но, когда вдруг появляешься ты,{но стоит тебе появиться предо мной}
Dialogue: 5,0:01:30.39,0:01:36.55,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Вся моя прямота и скверный мой характер вновь мешают мне. {мой характер/черты/особенности мне мешают}
Dialogue: 5,0:01:37.49,0:01:41.23,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Я привыкла всегда всё делать без оглядки,{я всегда пру напролом}
Dialogue: 4,0:01:40.93,0:01:44.48,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Потому что я привыкла так жить.{таков уж мой характер}
Dialogue: 5,0:01:44.57,0:01:50.95,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Но одна никогда преграду между нами не смогу разбить.{но сколько бы я ни пыталась, разрушить преграду/стену не удается}
Dialogue: 4,0:01:50.65,0:01:54.46,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Как же хочется мне свои чувства открыть,{хочется разобраться в этих чувствах}
Dialogue: 3,0:01:54.39,0:01:58.03,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}И потому постоянно смотрю на тебя {поэтому я всегда на тебя...}
Dialogue: 2,0:01:57.88,0:02:01.75,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Нежным взглядом своим, вечно полным любви,{смотрю взлядом «люблю тебя»}
Dialogue: 1,0:02:01.59,0:02:05.32,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}свою смелость и силы собрав! {со всей смелостью, что у меня есть!}
Dialogue: 5,0:02:05.52,0:02:09.10,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Разорвётся вот-вот нежное сердце моё...{мое шелковое/нежное сердце вот-вот расколется/разорвется}
Dialogue: 4,0:02:09.05,0:02:12.64,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}После встречи с тобой я наконец поняла:{встретив тебя, я поняла}
Dialogue: 3,0:02:12.60,0:02:18.22,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Ведь когда к нам с тобой пришла любовь, как нескладна я.  {я очень неуклюжая, когда дело доходит до любви}
Dialogue: 5,0:02:19.62,0:02:23.26,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Сразу шрамы от той, почти забытой любви{шрамы от позабытой любви}
Dialogue: 4,0:02:23.23,0:02:26.89,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}О себе острой болью напомнили вдруг.{снова внезапно заныли/разболелись}
Dialogue: 3,0:02:26.82,0:02:30.41,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Как-нибудь набраться храбрости придётся мне{когда-нибудь я, как обычно, в любви...}
Dialogue: 2,0:02:30.36,0:02:36.28,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}И в любви тебе признаться, а не то угасну я... {должна признаться тебе, а иначе совсем угасну}
Dialogue: 0,0:22:04.79,0:22:19.96,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:22:19.96,0:22:22.65,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Поздней ночью сон не идёт,{вечер, но мне не спится}
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:26.12,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Одиноко вздыхаю я.{тяжело вздыхаю в одиночестве}
Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:29.63,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Что с вами? Как же вы там?{как вы там? Что с вами?}
Dialogue: 0,0:22:30.26,0:22:33.43,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Немного... Я скучаю.{как-то одиноко}
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:39.80,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В бескрайней пустоте маленькое зёрнышко{одинокое зёрнышко на бескрайних просторах}
Dialogue: 0,0:22:40.53,0:22:43.21,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Взошло и проросло{пустило корни}
Dialogue: 5,0:22:43.01,0:22:50.72,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И плод принесло, незрелый пока...{и принесло фрукт, который еще не дозрел}
Dialogue: 4,0:22:50.80,0:22:55.91,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И этот фрукт — хочет он поскорей стать сладким апельсином,{И этот фрукт поскорее хочет превратиться в апельсиин/стать апельсином}
Dialogue: 3,0:22:55.75,0:22:59.04,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ласковым светом согревшись твоим...{согревшись под лучами твоего света}
Dialogue: 2,0:22:58.95,0:23:02.60,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Сбудется скоро всё то, о чём тайком мечтала...{Мои мечты и желания/идеалы цветут и распускаются}
Dialogue: 1,0:23:02.47,0:23:05.80,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ты же заметил, да?{ты же заметил, да?}
Dialogue: 5,0:23:05.85,0:23:09.56,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Пробовала поесть я апельсин сегодня,
Dialogue: 4,0:23:09.41,0:23:12.67,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Кислый он был, и расплакалась я.
Dialogue: 3,0:23:12.61,0:23:16.29,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Но не смогла оторваться — он меня напомнил,{Он напомнил мне меня саму, и я не могу его выбросить}
Dialogue: 2,0:23:16.23,0:23:18.75,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Съела до конца...
Dialogue: 1,0:23:18.55,0:23:22.08,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Люблю тебя!
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:25.22,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И плачу я...
Dialogue: 0,0:23:25.41,0:23:28.74,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Люблю тебя...
Dialogue: 0,0:23:28.79,0:23:32.11,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Люблю тебя!
Dialogue: 5,0:02:48.16,0:02:51.96,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(345,638)}Путь, по которому нужно идти
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:45.01,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(323,204)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:45.01,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(1051,547)}Признание
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.19,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs32\c&H776E95&\frz8.787\move(284,300,198,300,0,4172)}Анкета по профориентации
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.19,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs32\c&H776E95&\frz8.787\move(386,396,300,396)}Класс 2-С
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.19,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs32\c&H776E95&\frz8.787\move(452,506,366,506)}Такасу Рюдзи
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:53.87,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs32\frz338.746\pos(572,271)\c&H283C72&}Кабинет собеседований{mendan shitsu}
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:42.05,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(812,243)\frz12.794\c&H4B4B79&\fad(500,0)}Собираюсь устроиться на работу
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:42.05,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\frz12.794\c&H4B4B79&\pos(1006,544)\fad(500,0)}Причина
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:10.98,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper
Dialogue: 0,0:14:53.61,0:15:12.58,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs32\bord3\shad0\c&H756E52&\3c&HD3CCB0&\pos(154,176)}Чайный дом Одзоно{kissa Ozono}
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:53.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H5951AC&\fs32\3c&HBBB7E6&\move(328,43,874,41,0,6697)}Мобильные телефоны{keitai denwa}{Типа местная Евросеть ^_^}