Ну, почему же... Моё чувство к Рюдзи... Я люблю его...
Я хочу, чтобы он был с Минори,
но это так мучительно.
Мучительно. Очень мучительно.
Не могу...
Тайга!
Профориентация
- Заполнение анкет (2-й этап)
- Собрание с родителями и классным руководителем
- Кабинет профориентации...
Э-эм...
Простите.
За... Задремал...
Н-ничего.
Да, тут ничего не поделаешь.
Вы с Айсакой-сан настолько дружны... Представляю, какое потрясение ты испытал.
Раз тебе только что снились кошмары, Такасу-кун,
позволь напомнить: завтра нужно сдать заполненную анкету.
И для всех ещё раз повторяю:
Пожалуйста, не забудьте.
Что надо ответить?
Да.
Ну, на сегодня всё.
Нежна любовь...
Ни днём, ни глубокой ночью
Нежна любовь...
Не отпускают мысли о тебе.
Нежна любовь...
Меня манящих чувств потоками
То
ра
до
ра
!
Нежна любовь...
Несёт навстречу непростой судьбе.
Говорят, так легко признаться в любви,
Но, когда вдруг появляешься ты,
Вся моя прямота и скверный мой характер вновь мешают мне.
Я привыкла всегда всё делать без оглядки,
Потому что я привыкла так жить.
Но одна никогда преграду между нами не смогу разбить.
Как же хочется мне свои чувства открыть,
И потому постоянно смотрю на тебя
Нежным взглядом своим, вечно полным любви,
свою смелость и силы собрав!
Разорвётся вот-вот нежное сердце моё...
После встречи с тобой я наконец поняла:
Ведь когда к нам с тобой пришла любовь, как нескладна я.
Сразу шрамы от той, почти забытой любви
О себе острой болью напомнили вдруг.
Как-нибудь набраться храбрости придётся мне
И в любви тебе признаться, а не то угасну я...
Сцена с тобой
В общем, раны у нас были не очень сильные, нас нашли спасатели,
а потом Тайгу с курорта забрала родная мать.
Удалось с ней связаться?
Китамура...
Учитель сказала, что Айсака не очень хорошо себя чувствует,
поэтому она отдыхает у родителей...
Слышал что-нибудь об этом?
Нет. Её мобильный не отвечает.
Ясно.
Китамура,
у меня к тебе просьба.
Что?
Притворись, что это ты тогда спас Тайгу.
Если Тайга спросит, скажи, что она всё время была без сознания и не сказала ни слова.
Прошу.
Это связано с одолжением, о котором Тайга попросила меня на Новый год?
Связано, да?
Угу...
Хорошо.
Така-тян!
Хочешь сходить в одно хорошее местечко?
Хорошее?
Точняк, вкуснятинки покушаем!
Нечего одной Тайгой голову забива...
Ничего-ничего!
Рамэн. «Шесть дорог»
Холодрыга!
Там народ внутри не слишком долго сидит?
Такасу, ничего, что ты не идёшь готовить ужин?
Прости, что заставили пойти.
Ничего, пока здешнюю еду не попробую, домой не пойду.
Я тоже домой идти не хочу.
Предки достанут: «Что собираешься делать дальше?»
Да не переживай ты так.
Эти анкеты о планах после окончания лишь для того, чтобы нас распределили по классам.
Ното-тя, собираешься податься в гуманитарии?
Хочу пойти по литературной части и стать редактором музыкального журнала,
а потом — «свободным художником».
А мне хотя бы просто школу закончить.
Всё равно потом у отца работать придётся.
Вот как.
Простите, что меня такое удивляет, но вы и в самом деле думаете о будущем...
Рамэн
Да о чём ты говоришь?
Така-тян, ты же у нас голова, у тебя никаких проблем не будет.
В науку пойдёшь?
Вам с Великим Учителем Китамурой легко будет сдать отборочный госэкзамен.
Нет, я ещё не решил насчёт колледжа...
Прошу, заходите!
Рамэн
Солёный рамэн
Рамэн с мисо
Овощной рамэн
Рис
О, дождались!
Прошу, выбирайте место и присаживайтесь!
Ну, а с ней как дело движется? Ещё раз поговорить пробовал?
С кем?
С Кусиэдой, конечно же...
Изящные искусства!
К-Кусиэда, что ты здесь де—
Работаю.
А к-клуб?
Уже закончили, ведь зимой дни короче.
Ну, слушаю ваши заказы.
Выколю глаза тому, кто скажет «икемэн».
Икемэн.
Простите, рамэн, три порции.
Окей, отличный выбор!
Рамен, три порции!
Опять на новую работу устроилась?
Да. Почасовая оплата хорошая, попробую пару часов.
Зачем тебе столько работ...
Стой...
Скоро он откроет глаза.
Откроет глаза?
Что?
Вечный Круг Превращений!
Спасибо вам! Приходите ещё.
Она совсем не изменилась.
Следующий, прошу.
Если бы ты не сказал, что она тебя отшила, нам бы такое в голову не пришло.
Ага...
Девчонки — абсолютно непредсказуемые создания.
Кстати, как там процесс примирения с Маей-сама?
Она всё ещё игнорирует меня...
Чувства девушки, да?
Она не возвращается, потому что ещё не выздоровела?
Или её мать по характеру похожа на отца и не разрешает ей вернуться?
Или...
Моё чувство к Рюдзи...
...она догадалась, что я слышал её слова?
Я люблю его!
Анкета по профориентации?
Вот оно что... Просто напиши: «Буду хорошо учиться», и хватит.
Если я всё-таки пройду государственный тест, во сколько обойдутся четыре года обучения в колледже?
Всё нормально, о деньгах не волнуйся.
Вот, бомба из квашеных бобов!
Не волноваться?
Ты...
Мы с тобой разные, ведь ты умный.
После великолепного образования
проявятся твои великолепные таланты!
И ты сможешь жить великолепной жизнью!
Есть ещё поговорка... как же там?..
Эм, золото... алмаз... отполировать...
Кусочек золота... светится, кажется?
«Алмаз без огранки не сияет?»
Да, точно!
Рю-тян, когда ты занимаешься, ты словно сияешь!
Если буду работать и получать примерно пятьдесят тысяч в месяц...
Нет, никакой работы!
Хоть ты и говоришь...
Ну, разве что у Инагэ-сана... И то в качестве исключения.
Откуда ты зна—
Если будешь работать — не сможешь толком учиться.
И ещё... Мы не сможем вместе ужинать по вечерам.
Такая жизнь бессмысленна!
Счастья — ни капельки!
Но ты всегда говорила мне, чтобы поступал в колледж—
Всё в порядке! Выход всегда есть!
Она всегда была такой.
Всё хорошо! Хотя у тебя нет отца, ты ничем не отличаешься от других детей!
Я же замечательная мама!
Ты будешь всегда абсолютно счастлив!
Всегда... Абсолютно... Счастлив?
У Тайги всё в порядке, не волнуйся.
Как-то она говорила, что она в хороших отношениях с родной матерью.
Поэтому, когда они встретились после долгой разлуки, им, наверное, хорошо.
Что ж, наверное, это хорошо.
О, Кусиэда.
О... Такасу, ты тоже здесь.
Неужели... Бюджет клуба...
Прости! Закончу с ним позже!
Ладно. Я на тебя рассчитываю, новый капитан команды!
Пока. Увидимся.
Ага... Новый президент школьного совета весьма занят.
Новый капитан?
Кусиэда... Ты уже стала капитаном команды?
Ну... Китамура-кун очень занят в школьном совете,
поэтому мужскую и женскую команды по софтболу объединили,
и меня назначили новым капитаном.
Не везёт мне — видимо, буду так же занята, как Китамура-кун.
Тогда зачем ты устроилась на новую работу?
Только трудностей добавляешь.
Нет-нет.
Неужели не слышал, Такасу-кун: «Трудности в молодости закаляют!»
А вдруг получится, что ты где-нибудь не успе—
Не получится.
Не будет такого, что не успею. Я постараюсь.
Потому что это... дано мне в ощущениях.
Дано... в ощущениях?
О... Ами!
Сегодня ты прекрасна, как и всегда!
Что за отношение, Кавасима?
Не подходи.
Глупость — она заразна.
А чем плохо?
Когда ребёнка рядом нет, отец может делать, что хочет.
Ты куда пошла, Кавасима?
Пока, Такасу-кун! Я тоже пойду! Адью!
Эй! Сейчас урок начнётся!
Хочешь загнуть первый урок?
Ну, почему именно ты?
Что?
Ничего.
Знаешь...
Я давно хотела тебе сказать...
А?
После всего случившегося у тебя ещё есть, что сказать?
Вообще-то, в этом проёме...
...водится призрак!
Неужели?!
Он появляется между этими двумя торговыми автоматами.
Говорят, это убитая горем девушка, которая себя—
Почему раньше не сказала?!
Но ведь до сих пор ничего не случилось, правда?
А?
Видимо, призраки — они тоже с характером.
Они появляются только перед теми, кто хочет их увидеть и понять.
Мне кажется, я как-то видела призрака, хотя...
Не хотелось бы увлечься чем-то, что я не ощущаю...
...и при этом потерять то, что дано мне в ощущениях.
Поэтому—
Много говоришь... Не хочется всё это слушать.
Пока всё не выслушаешь — не поймёшь!
Да ну?
Хочешь сказать, если я буду просто смотреть и не вмешиваться, всё образуется само собой?
Блин... С тобой разговариваешь — словно месячные наступают.
Я больше не буду колебаться!
Дождусь и постараюсь взять то, что хочу!
А... Помолчала бы.
Не буду медлить, решено! Я решилась!
Точно!.. Подожди!
Перевод: Pelikan, Viper
Помолчи уж.
Так... Теперь о твоей анкете с планами после окончания...
Простите, я ещё не обсуждал с семьёй.
Значит, Такасу-кун, твоё решение с начала года не изменилось?
Анкета по профориентации
Собираюсь устроиться на работу
Причина
Да... Наверное...
Такасу-кун, ты очень способный ученик, и я возлагаю на тебя большие надежды,
поэтому я так обеспокоена.
Такова доля учителя.
Не возлагайте, пожалуйста... У нас бедная семья.
Так проблема в деньгах?
Если требуется, есть разные стипендиальные програм—
А если не идти в колледж? Что в этом странного?
Нет, дело не в этом.
Видишь ли... Дело совсем не в этой анкете.
А?
А в том, что тебя самого волнует, а не кого-то ещё.
Меня...
А? Почему так темно?
Ясуко!
Ещё спит, что ли?
Нашла подработку. Теперь после основной работы буду подрабатывать в магазине. Целую, Ясуко.
А—
Подрабатывать?
«Всё в порядке! Выход всегда есть!» Так вот что она имела в виду...
Но разве она не говорила: если мы не ужинаем вместе, такая ситуация бессмысленна?
Рю-тян, когда ты занимаешься, ты словно сияешь!
Так...
Теперь уже не смогу ей отдать.
Что в этом любовном письме такого неприличного?
Отвратительно, правда?
А поскольку мне слабО ей признаться, мне остаётся только фантазировать.
Я ужасно жалкий, но не понимаю, что в этом неприличного!
Точно! Ничего неприличного в том, что тебе кто-то нравится.
Чёрт! Той, которая меня любит, нельзя такого го—
Нельзя, даже если очень хочется!
И на звонки она не отвечает!
Что же де—
Ясуко?
Ты зачем на работу—
Та... Та... Та... Та...
Чего?
Тайга!
Где и с кем ты была?!
Чуть не задушил! Дурак! Свинья! Пёс! Оторва! Бестолочь!
Не уйдёшь!
Что с тобой стряслось?
Задушить пытался ни с того, ни с сего, смотришь как-то странно...
Да я просто удивился: свалилась, как снег на голову!
Ты мне даже не позвонила. Я очень волновался...
А... В телефоне батарейка села.
Чё за фигня?!
А теперь объясни мне всё!
Неужели ты не возвращалась, потому что ты меня—
Что я несу?
Вот.
Рана не такая уж серьёзная.
Неправда, что я плохо себя чувствую. Я в полном порядке.
Просто хотелось школу прогулять.
Ясно... В полном порядке...
Значит...
А?
Просто я давно с мамой не виделась.
Мы жили в гостинице,
ходили по магазинам, ресторанам и в кино.
Я была словно ребёнок!
Так вот...
Дай для начала войти.
Разве ты не говорила, что больше сюда не придёшь?
Я ключи потеряла.
Хочу забраться к себе в окно через твою квартиру.
Воспользуюсь правилом «трёх секунд».
Успеешь за три секунды?
Да ладно тебе.
Простите за вторжение.
По... Погоди!
Раз так, может, поужинаешь?
Есть квашеные бобы, добавлю зелёный лук—
Я уже поужинала.
Ах, да... Инко-тян хочет с тобой поздороваться!
Разве он не спит?
Нет, это...
У него новое приветствие! Недавно выучил...
Эта ужасная птица разжирела?
Правда, что ли?
Именно! Тебя не было — пропал источник стресса—
А, не так! Он слишком много ест, потому что скучает.
Каким страшненьким был, таким и остался.
Как я и думал... С Тайгой так замечательно.
Слушай, Рю—
А?
Почему ты плачешь? Отвратительно.
Я не плакал.
Зевал я, зевал.
Точно. Ведь уже поздно.
Пока, страшненький. Пойду я.
Что такое?
Нет... На самом деле я...
...просто прибирался... Минутка выдалась...
С прошлого года времени не было...
Ясно.
Я ужасно непутёвая, но после я наконец-то поняла, что произошло.
Но хоть и непутёвая, я всё-таки могу быть серьёзной.
Я всё время волновалась...
Слушай, ты признался Минори в своих чувствах?
Почему?
Неужели из-за всей этой кутерьмы вокруг меня ты с ней так и не поговорил?
Почему ты обо мне волнуешься?
Обещаю: больше не буду тупить.
Потому что ты...
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
У вас с Минори всё обязательно получится.
Тайга...
Эй, Рюдзи! Не стой столбом... Давай, помоги мне!
Получилось!
Вечно забываю окно запереть.
А говорят, что в роскошных особняках отменная система безопасности...
Эй, осторожнее...
Кстати, совсем забыла.
Спасибо.
Вы с Китамурой-куном и Минори ходили меня искать?
Ты, видимо, не помнишь?
Ты ведь была без сознания.
Да... Но мне снился сон.
Будто Китамура-кун нёс меня на спине,
и я в этом сне наговорила ему всяких глупостей...
Ведь это был сон, правда?
Ага.
Всяких глупостей, значит?
Она хочет притвориться, что ничего не говорила?
Значит...
Да, сон.
Хотя Китамура-кун на самом деле нёс тебя на спине.
Но ты ничего не говорила, потому что была без сознания.
Насколько мне известно.
Правда?
Слава богу!
А я в какой-то момент заволновалась, что это было наяву.
Ага...
Ну, пока.
Спокойной ночи...
Тайга?
Всё... Всё в порядке.
Ещё раз спокойной ночи.
Тайга, ты в самом деле...
...непутёвая, правда?
Поздней ночью сон не идёт,
Одиноко вздыхаю я.
Что с вами? Как же вы там?
Немного... Я скучаю.
В бескрайней пустоте маленькое зёрнышко
Взошло и проросло
И плод принесло, незрелый пока...
И этот фрукт — хочет он поскорей стать сладким апельсином,
Ласковым светом согревшись твоим...
Сбудется скоро всё то, о чём тайком мечтала...
Ты же заметил, да?
Пробовала поесть я апельсин сегодня,
Кислый он был, и расплакалась я.
Но не смогла оторваться — он меня напомнил,
Съела до конца...
Люблю тебя!
И плачу я...
Люблю тебя...
Люблю тебя!
В следующей серии
Путь, по которому нужно идти
«Камень, ножницы, бумага» для тех, кому за 30: ножницы!
Ура, я выиграла!
Теперь я!
Шоколад!
В Валентинов день так весело!