Ого!
Круто!
Куда ни глянь — везде снег! Снег!
Красота!
Вид, конечно, ничего,
только эта одёжка чуток... Ну...
Понятно, что из проката, но всё же...
Ладно вам.
Давайте повеселимся в этой поездке, а то потом жалеть будете!
Ну, все вместе...
Раз, два...
Видать, я прирождённый горнолыжник.
Харута, что-то ты зазнаёшься.
О, ясно-ясно!
«Утюгом»... «Утюгом»...
Со средней школы не каталась, но что-то ещё могу.
Минори-тян, а ты хороша.
Вот что значит спортивный талант!
Правда?
Кстати, Ами, ты тоже молодец.
Я просто любитель.
О, покатился. Что дальше?
Лавируй по спуску, наклоняясь в стороны.
В стороны...
Ничего весёлого...
Уйди! Уйди!
Уйди!
Нежна любовь...
Ни днём, ни глубокой ночью
Нежна любовь...
Не отпускают мысли о тебе.
Нежна любовь...
Меня манящих чувств потоками
То
ра
до
ра
!
Нежна любовь...
Несёт навстречу непростой судьбе.
Говорят, так легко признаться в любви,
Но, когда вдруг появляешься ты,
Вся моя прямота и скверный мой характер вновь мешают мне.
Я привыкла всегда всё делать без оглядки,
Потому что я привыкла так жить.
Но одна никогда преграду между нами не смогу разбить.
Как же хочется мне свои чувства открыть,
И потому постоянно смотрю на тебя
Нежным взглядом своим, вечно полным любви,
свою смелость и силы собрав!
Разорвётся вот-вот нежное сердце моё...
После встречи с тобой я наконец поняла:
Ведь когда к нам с тобой пришла любовь, как нескладна я.
Сразу шрамы от той, почти забытой любви
О себе острой болью напомнили вдруг.
Как-нибудь набраться храбрости придётся мне
И в любви тебе признаться, а не то угасну я...
Вообще... Больно, когда санками врежут.
Кстати, почему у тебя санки?
Во что бы то ни стало
Что-то меня лыжи не очень вдохновляют...
Неужели ты на лыжах кататься не умеешь?
И чего ты так обрадовался?
Мне казалось, в нашем классе только я не умею.
Ясно, значит, и ты тоже.
Свет перевернулся?
Эх, скука эти ваши лыжи.
Какая радость в том, что напяливаешь две длинные доски и катишься по снегу?
Вот и мне интересно...
Может, попросишь Китамуру, чтобы научил тебя кататься?
И как он это сделает, если у меня вместо лыж санки?
Сам-то у Минори помощи не просишь.
Эх, все мои усилия сводишь на нет.
Эй, эй, эй, эй! Подъёмник двухместный, да?
Я поеду с Маруо!
Ладно, но разве ты не с Касии?
Мы с Нанако хотим сфотографировать друг друга пока будем на подъёмнике,
...правда?
Чего это они?
Что?
В таких случаях ты бы сказала:
«Чего эта мерзавка заигрывает с Китамурой?»
А потом бы разозлилась, да?
Ну, ты...
Между вами что-то произошло?
Н-ничего...
Точно ничего?
Ничего! Ничего, только...
Ну, может, кое-что...
Так что же?
Я тебе просто не говорила.
На Новый год мы с ним случайно встретились, потом попили чаю,
а после сходили в храм для новогодней молитвы.
Вот и всё.
Так вот что случилось...
А чего не рассказывала?
Ты же с простудой валялся, не хотела давать тебе поводов для лишних переживаний!
И вообще, почему я должна оправдываться?!
Я перед тобой отчитываться не обязана!
Чего злишься-то?
Ну почему ты всё время лезешь, куда не надо?
Зачем всё время мне мешаешь?
Достал уже! Достал!
Это ты всё время лезешь!
Постоянно хитришь, лишь бы поближе к Китамуре оказаться.
Не хитрю я!
Хитришь, точно говорю!
А тебя это не касается!
Мы действуем из лучших побуждений во имя своего друга!
Да, Харута?
Да!
Стоп, вы о чём?
Прости уж, но все ваши уловки отвратительны, и уже достали.
Что?!
Как будто меня волнует, что достало такого придурка, как ты.
Ладно вам, ребята...
Ну-ну, народ, давайте жить дружно.
У нас же всё-таки развлекательная поездка.
Перестаньте ссориться.
Хотя бы ради меня.
А почему ради тебя?
Не понимаю.
В общем, успокойтесь! Спокойствие!
Да... Вот ведь...
Юсаку, ты на самом деле такой тупой...
...или просто притворяешься?
То есть?
Хочешь что-то сказать — говори.
Нет... Что-то не верится, что ты настолько туп.
Скорее, жесток...
Не верится, что так закончился первый день.
Убедиться в чувствах Кусиэды?
Я даже поговорить с ней не успею, как поездка закончится...
Что с тобой, Така-тян?
Сегодня все какие-то чудные.
Смотри, парни совсем скисли.
Така-тян?
Я в туалет.
Кстати, Китамура мне ни слова не сказал, что ходил с Тайгой в храм.
Не пойму, о чём все думают.
Вздох — получи два аута.
К-Кусиэда!
В туалет идёшь?
Нет, просто увидела, как ты один из столовой ушёл.
Хочу рассказать тебе секрет.
С-секрет?
По правде, я ждала такой возможности.
Я-я т-тож...
Ното-кун и Мая-тян поссорились, да?
Я хочу их помирить.
У нас всё-таки общая поездка...
Совсем не хочется, чтобы кто-то ругался.
Вот...
А? Что такое?
Н-ничего.
Я о том же думал.
Есть хорошие идеи?
Проблема только в том, что Мая-тян хочет быть поближе к Китамуре.
Это с одной стороны.
Ага...
Такасу-кун, ты знаешь, почему Ното-кун хочет помешать любви Маи-тян?
Ну... Он почему-то вбил себе в голову, что Китамура-кун нравится Тайге,
...вот он и хочет помочь Тайге, так что...
Ну, вообще-то... Он не сильно заблуждается.
Наверняка есть что-то, чего о Тайге даже ты не знаешь.
Быть того не может!
Нет такого, чего бы я не знала.
Я знаю о ней всё.
Что это?
А, это?
Тайга дала.
Она сказала, что это сокровище, так что я буду очень дорожить ею.
Симпатичная?
Я не про себя, а про заколку.
Бесполезно, Тайга.
Бесполезно, сколько бы я ни пытался...
Такова суровая реальность.
Кусиэда не сможет ответить мне взаимностью.
И то, что произошло в Сочельник... И мои безответные чувства...
...она притворилась, будто ничего не было.
Такасу, ты как?
Живой?
Мы волновались, Такасу.
Очень-очень!
Такасу, ты на самом деле уснул?
Давайте проверим!
Стой, Китамура, ты чего делаешь?!
Зачем раздеваться-то?
Штаны зачем снимаешь? Извращенец, что ли?!
А к лицу Такасу зачем лезть...
Больше не могу. У меня тут какие-то странные газы требуют выхода...
Придурки!
Разве что-то случилось?
Ку.. Кусиэда — та самая Кусиэда?!
А здесь есть другая Кусиэда?
Да, именно! Это Кусиэда Минори!
Я уже больше года влюблён в эту непонятную девчонку! Уж простите!
Но в Сочельник она меня отшила ещё до того, как я признался...
П-понятно.
Но почему Кусиэда тебе отказала?
Без понятия.
Сам хочу знать.
Будь я девчонкой, обязательно бы с Така-тяном встречался!
Нет уж... С тобой — это уж вряд ли.
Так...
Тогда идём.
Куда?
Всё выясним.
Стоп, стоп, стоп! Погоди!
Да всё путём, Така-тян.
У нас тут прямо «Тюсингура».
Театральная постановка на тему предания «Сорок семь ронинов»
Ты Асано Такуми-но-Ками, а мы — ронины из Ако.
Точно, а Кусиэда — это Кира.
О, Кира такой классный!
Я даже DVD в прокате брал...
Китамура просто использует меня как предлог, чтобы отомстить девчонкам.
Death Note, наверное... ^_^
Мы пришли, девушки!
Мы собираемся...
А? Никого нет.
Дверь не закрыта.
Однако, что за беспорядок?
Такасу, держи себя в руках!
Нельзя здесь прибираться!
Я нашёл голубую кофточку.
А я нашёл мокрое полотенце...
Ну всё, хватит!
Такасу...
Вот уж не подумал бы...
Нет, это не так.
Ты всё не так понял.
Терпеть не могу нечётное количество носков, вот и решил их по парам разложить.
И почему это именно Тайга?
Ай-ай.
Как можно этим вытирать татами?
Стой, не вытирай теперь им голову!
Спокойно, Такасу!
А?
Дверь открыта.
Тайга уже вернулась?
Как я и думала — никого.
Умоляю, молчи!
Прошу! Единственный раз!
Перевод: Pelikan, Viper
Как было хорошо.
Нанако, любишь ванны принимать, да?
Кстати, Ами-тян, у тебя отличная фигура! Просто шикарная!
Правда? Никогда не хотела быть телезвездой.
Куда же Тайга ушла?
Она ведь пришла сюда раньше, да?
Кусиэда, это крем для тела.
Неужели Тайга отправилась к парням в одиночку?
Она сейчас может быть с Маруо, и...
Это вряд ли, ты преувеличиваешь.
Но вполне возможно, что они с Такасу-куном чем-то занимались, а Юсаку их застукал.
Забавно...
Будь так на самом деле, я бы этого не вынесла!
Кроме того, интересно, что творится в голове у Тайги.
Её интересует Маруо?
Кусиэда, что думаешь?
Если Тайге выбирать между Такасу-куном и Маруо, кто ей больше по душе?
Ну, ответить на такой вопрос весьма затруднительно.
Лучше спроси Тайгу, когда она вернётся.
С какого перепугу Тайга нам ответит?
Кусиэда, ты какая-то притихшая с тех пор, как мы вернулись.
Неужели?
Наверное, устала после лыж.
Что-то спать тянет.
Уснуть сегодня даже не рассчитывай.
У нас будут девичьи сплетни.
Вот если бы у Такасу-куна всё получилось с Тайгой...
Такой исход решил бы все проблемы.
И вот, Минори-тян погрузилась в пучины раздумий.
А? Что это значит, Ами-тян?
Безумно волнующая тема!
Вот как? Ты меня слушала?
Прости, Минори-тян.
Ты где-то витала в облаках, поэтому я ляпнула то, чего не стоило бы.
Ладно вам, нечего так пялиться друг на дружку.
Рассказывай скорее, Ами-тян!
Ну, раз Маю-тян попросила... Минори-тян, что мне делать?
Рассказать?
О чём?
Сама знаешь...
О том, как ты отвергла Такасу-куна в Сочельник прежде, чем он успел признаться.
Забыла уже?
А? Что? Что-о-о-о?!
Что, правда? Такасу-кун тебе признался?
Погоди-ка... Ами-тян, а ты откуда знаешь?
Ну... Откуда?
Даже странно.
Ами... Зачем ты подняла эту тему?
Ну... Потому что ты всё время словно отсутствуешь.
Назло тебе. Похоже, тебя это не сильно волнует.
Такасу-куну не Тайга нравится, а ты, Минори-тян.
Но ты его отвергла.
Похоже, ты притворяешься беспечной, чтобы забыть об этом.
И, наверное, думаешь: «Давай останемся просто друзьями».
С чего ты это взяла? Видела, что ли?
Видела, или как?
Что ты вообще обо мне знаешь?
Ко мне в душу умеешь заглядывать?
И вообще, тебя это не касается.
Не касается... Ясно.
Да, понятно!
Значит, и твоё чувство вины не касается?
Несомненно, Такасу-кун тебе тоже был небезразличен, как бы ты это ни скрывала.
Просто ты считала, что из-за кого-то тебя совесть загрызёт, поэтому отвергла его.
Но теперь всё ясно.
Ты просто терпеть его не можешь, поэтому и завернула его.
Значит, надо будет с ним завтра об этом поговорить.
Ну, так как... Поддержать намёками еле живые отношения...
или поступить добрее — прекратить всё это раз и навсегда?
Делай, что хочешь.
Значит, мне уже сейчас идти?
Сказала же: делай, что хочешь!
Да уж, притворяться ты умеешь.
Прекратите сейчас же!
Ами-тян, что с тобой такое?
Перестань!
Почему девчонки в поездках постоянно ссорятся?
Точно. Ами-тян, ты сейчас немного переборщила.
Извинись, и всё уладится.
Прости, Минори-тян!
Заговорилась я.
Забудь. Ладно?
Ладно. Да будет так.
Хорошо. Забыла.
Кстати... Тайга до сих пор не вернулась.
Точно-точно.
Куда же она пошла?
Давайте вместе её поищем!
Давай, Кусиэда, и ты тоже!
Похоже, мы стали свидетелями того, что нам не полагалось видеть.
Да... И Кусиэда была немного...
Похоже, только я ни фига не понял, из-за чего они ссорились?
О чём вообще говорила Ами-тян?
Така-тян, что происходит?
Я бы тоже хотел знать!
В любом случае, мы ничего не видели... И не слышали!
Поняли?
Действительно...
...катастрофа.
Что ты делаешь?
Что-то я устала... Отдыхаю.
Слушай...
Мне бы надо перед тобой извиниться.
То, что Минори-тян тебя отвергла... Возможно, это из-за меня.
В твоё отсутствие я сказала Минори-тян нечто язвительное.
И почему я это сказала... Я даже не знаю.
Ты о чём?
Вчера мы поссорились с Минори-тян.
Просто я злилась всякий раз, когда видела её выражение лица...
...потому что она никогда не смотрела мне в глаза.
И сколько бы я ни пыталась её разозлить, я не могла понять, что она чувствует на самом деле.
Вот это и выводило меня из себя.
Дурак ты, Такасу-кун, терпеть тебя не могу.
Ну, вот, опять...
И я тоже дура, поэтому и себя не выношу.
Я чувствовала себя безумно виноватой, и готова была взорвать себя на месте.
Кругом сплошное непонимание... И сейчас почти так же...
Тупая Чи, с дороги!
Вот... Сказала же: «С дороги!»
Сколько ты ещё будешь такое вытворять?!
Дура, что ли?
Ну... Я уже извинилась!
В гостинице угощу тебя мороженым!
Нет уж! Слишком холодно!
Прости, Ами... Не смогли затормозить.
За что извиняешься?
Нарочно же...
Даже не сомневаюсь, что ты нарочно.
Нет-нет. Действительно не могли остано—
Ты нарочно!
Всё ещё не можешь забыть вчерашнее?
Мы разговаривали с Такасу-куном, поэтому ты решила помешать?
Что?
Под «вчерашним» ты подразумеваешь то, что сама вчера начала?
Стоило мне обо всём забыть, как ты снова напоминаешь?
Да прекратите вы...
Забыла, говоришь?
Всё утро меня словно не замечала.
Твоя самодовольная рожа меня достала, культуристка безмозглая!
Кто тут самодовольный?
Злишься, потому что завидуешь!
Ах, ты!..
По лицу не бьём, культуристка!
Ты же вроде не собиралась в актрисы!
Тайга!
Всегда терпеть не могла таких, как ты!
Как же ты меня достала!
Что-то там явно не так.
Продолжение вчерашней ссоры?
Идиотки!
Нечего стоять и смотреть. А ну, за мной!
Ненавижу! Терпеть не могу!
Кавасима, уймись.
Эй!
Такасу, что тут?
Что тут творится?
Прекратите сейчас же!
Что такое?
А? Ами-тян?
Эй, вы, сейчас же прекратите!
Эй!
Что с вами такое стряслось?
Как ты, Ами-тян?
Кусиэда тоже сама не своя.
А?
Тайга...
Тайга?
Эй, Тайга!
Тайги нет...
Сейчас её ищет весь персонал горнолыжного курорта.
Если не найдут, сообщат в полицию.
Такасу!
Держись! Её обязательно найдут!
Тайга...
Жуткая буря.
Кусиэда?
Как ты одета...
Я тоже пойду её искать.
Ты что?
Как бы тебя саму потом не пришлось ис—
Но я не могу сидеть, сложа руки!
Я обязательно вернусь.
Проверю те места, где мы были, а потом вернусь.
Однако...
Я тоже пойду.
Такасу, ты тоже?
Чёрт...
Я тоже пойду.
Ами, скажи учительнице, что мы пошли на поиски.
Но... Пого—
Тайга!
Айсака!
Такасу-кун! Китамура-кун!
Сюда!
Тут след от скользящего падения.
Осторожнее.
Так это же...
Что такое? Что-то заметил?
Возможно.
Скорее позови сюда кого-нибудь из взрослых.
Нет. Я пойду.
Та—
Опять...
...я оставил её одну.
Она всегда была со мной, но я этого не замечал.
Чёрт бы побрал.
Эта неуклюжая девчонка...
Если я тебя найду, никогда больше не отпущу!
Тайга?
Тайга!
Очнись, Тайга!
Болит...
Навернулась.
Больно...
Рюдзи?
Китамура-кун?
Я тебя с Рюдзи перепутала.
В такой момент Рюдзи обязательно бы меня спас...
Прости...
Прости меня...
Китамура-кун, знаешь...
...молитва Богу Разбитых Сердец не подействовала.
Моё желание так и не осуществилось.
Полностью избавиться от этого чувства...
Стать сильнее...
Совсем не осуществилось...
Ну, почему же...
Моё чувство к Рюдзи...
Я люблю его!
Пробовала поесть я апельсин сегодня,
Кислый он был, и расплакалась я.
Но не смогла оторваться — он меня напомнил,
Съела до конца...
Люблю тебя!
Но горько мне...
И плачу я...
Люблю тебя!
В следующей серии
Сцена с тобой
Тайга — меня?..
Почему она запала на меня?
Да потому что ты крут!
Боюсь, что это не так. Простите.