[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33367
Last Style Storage: Toradora Q-R
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Q-R] Toradora! ep 20 (DivX6.85 1280x720 24fps).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Alt,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Narration,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,30,30,23,204
Style: Sign,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles,Trebuchet MS,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles 2,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.75,3,2,15,15,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP_rus,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H001511C0,&H00CE8209,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,11,11,18,204
Style: ED_rus,Trebuchet MS,44,&H006C10F8,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,18,204
Style: TO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009750E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA1,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E99EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: DO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ECBE6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA2,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FB8CE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: EXCL,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4CE5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: OP_rus_1,Trebuchet MS,44,&H7DC7C7C7,&H000000FF,&H7D333333,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,23,23,15,204
Style: ED_rus_1,Trebuchet MS,44,&H00000000,&H000000FF,&H64FFFDFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Айсака?
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун.
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю с Новым годом.
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,А Такасу не пришёл?
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи прямо перед Новым годом заболел гриппом.
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:24.87,Default,,0000,0000,0000,,И до сих пор дома отлёживается.
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Ого, неужели всё так серьёзно?
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Надо бы потом к нему зайти...
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун.
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Айсака?
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, в итоге все каникулы дома провалялся.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,И как ей теперь в глаза смотреть?
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Меня ведь... отшили?
Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Т-Тайга!
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего штору задвинула?
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Выходи! Эй, Тай...
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, чего тебе?
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Блин, расшумелся тут.
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,У меня тут лапша готова. {*}
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Опять всякую гадость ешь.
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:59.50,Default,,0000,0000,0000,,За то, что достаёшь меня, буду есть у тебя на виду.
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе каждый день готовил!
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты с самого Нового года ни разу не зашла?
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Нечего злиться на меня только потому, что Минори тебе отказала.
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Я не злюсь,
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.43,Default,,0000,0000,0000,,а просто расстроен.
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,И я не прошу меня жалеть.
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Просто относись ко мне, как раньше! {Пусть у нас всё будет как раньше?}
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Это ради тебя и Минори.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Я такая дура, да?
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Обещала поддерживать Минори, но постоянно болтаюсь у тебя.
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, она всё не так поняла.
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, она поэтому мне отказала?
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не уверен, что ей нра...
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты нравишься ей,
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,просто она думает, что ты нужен мне.
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,А ты сам? Ты действительно считаешь, что не нравишься Минори?
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что я её сколько-то всё-таки интересую...
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, чуть-чуть...
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Не убегай.
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Я больше к тебе не приду.
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Можешь мне не готовить. {*}
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,И не будить меня каждое утро.
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Я попробую справиться одна.
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Если твои чувства к Минори не изменились,
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:31.17,Default,,0000,0000,0000,,она обязательно передумает.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому делай то, что ты должен делать!
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Не убегай от Минори!\NТебе нужно убедиться в её истинных чувствах.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:52.27,Default,,0000,0000,0000,,свою квартиру не сожги.
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Обещаю: пользоваться плитой не буду.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Отныне ем только фастфуд! {*}
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот как... Интересно, на сколько тебя хватит.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, точно.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,У-угу...
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Не убегай, да?
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Я пошёл.
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян, ты забыл!
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:29.35,Default,,0000,0000,0000,,А я даже печать тебе поставила.
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Печать?
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну, насчёт Окинавы...
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:34.47,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(642,372)\bord0\fs32\c&H47433F&\frz0.725}Согласие на участие в школьной экскурсии{shuugaku-kyokou hogosha doui}
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ой. {*}
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Совсем из головы вылетело.
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Значит, правда, на Окинаву едешь...
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Здорово! Чудесно просто!
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Не время мне об этом думать...
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я ушёл.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Как увижу Кусиэду, надо сперва поздороваться.
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,С этого и начну!
Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Хотел поскорее тебе вернуть. Похоже, он очень дорогой.
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:13.30,Default,,0000,0000,0000,,А, я же с тобой поменялся...
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Прости, совсем забыл.
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:23.03,Default,,0000,0000,0000,,это всё время в кармане лежало.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:32.97,Default,,0000,0000,0000,,В ту ночь оно мне так и не пригодилось.
Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Море! Солнце! Окинава!
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Цветочки! Выпечка! Окинава! {* haabu он вроде просто говорит...  Chinsuko — печенье, готовится из свиного сала О_о и муки}
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Шесть дней и пять ночей на Окинаве!
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:43.74,Default,,0000,0000,0000,,О, Тайга!
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,С Новым годом тебя!
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.01,Default,,0000,0000,0000,,О? Тайга, ты одна?
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Как необычно. А где Така-тян?
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Тайга! Тайга!
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот, прочитай!
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:58.23,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(564,446)\frz342.037\bord0\c&H125980&}Тинсуко
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:58.23,Comment,,0000,0000,0000,,Сладости с Окинавы
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Тин... Тинкосу... {*}
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:01.10,Comment,,0000,0000,0000,,Тинко — пенис {*}
Dialogue: 0,0:07:03.14,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Слышали?!
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Даже сейчас...
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:13.68,Default,,0000,0000,0000,,А ну, стой!
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Така-тян, спасай!
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Тайга меня съест!
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:19.79,Default,,0000,0000,0000,,А ты доставал меня своим Тинсуко!
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:22.27,Default,,0000,0000,0000,,И чего ты натворил?
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну ведь...
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:25.24,Default,,0000,0000,0000,,А? Что это?
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Э-это...
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Как бы сказать?
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Больше мне не нужно.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Тогда заберу!
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как? Мне идёт?
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Отдай!
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Ай! Чего?!
Dialogue: 0,0:07:37.71,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Это вещь Рюдзи!
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:40.15,Alt,,0000,0000,0000,,Ай-ай-ай! Слезь!
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Быстрей отдай!
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну...
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю, энергия перед новым семестром бьёт ключом.
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, ребята!
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Утра.
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Минори!
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:53.42,Default,,0000,0000,0000,,До...
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:56.20,Default,,0000,0000,0000,,До-До...
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:07:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Добегу, соку куплю!
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Урок сейчас начнётся!
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот дурень.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:07.58,Default,,0000,0000,0000,,И чего я убежал?
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот полудурок!
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Да горело бы оно всё синим пламенем.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Всё сгорело!
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, поездка не отменяется,
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:22.99,Default,,0000,0000,0000,,так что всё хорошо.
Dialogue: 0,0:08:22.99,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Всё по плану, да?
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, я вас не понимаю!
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Отель на Окинаве, в котором мы должны были остановиться, сгорел.
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Так что теперь мы едем на лыжный курорт на три дня и две ночи.
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Разве не здорово?
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Это же просто кошмар!
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не я же отель подожгла.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Протестую! Это глупость!
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! И почему в такой день Ами-тян не пришла?!
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Будь она здесь, она бы что-нибудь придумала!
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:54.92,Default,,0000,0000,0000,,У Кавасимы-сан работа на Гавайях.
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:57.39,Default,,0000,0000,0000,,И она ещё не вернулась.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Но, раз она уже провела прилично времени на южных островах,
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:03.99,Default,,0000,0000,0000,,думаю, она не будет против поездки в горы.
Dialogue: 0,0:09:04.55,0:09:05.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да щаз!
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:23.06,Default,,0000,0000,0000,,А? Такасу.
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Уже домой?
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Китамура...
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:27.09,Default,,0000,0000,0000,,А что с Айсакой?
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы не вместе?
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Ага, Тайга сказала, что у неё дела.
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:34.50,Alt,,0000,0000,0000,,Я попробую справиться одна.
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:38.99,Alt,,0000,0000,0000,,Если твои чувства к Минори не изменились...
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:42.65,Alt,,0000,0000,0000,,Ради меня она даже перешла на лапшу быстрого приготовления...
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Такасу?
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:51.89,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Видел?
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Такая красавица!
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Модель, наверное.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима.
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:11.83,Default,,0000,0000,0000,,У тебя же вроде работа на Гавайях?
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе тут надо?
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Не мог бы ты уйти?
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Так давно не виделись, а при встрече такое отношение?
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя терпеть не могу. Потому что ты идиот.
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Потому что идиот...
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Тайга!
Dialogue: 0,0:10:27.01,0:10:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Что ты зде...
Dialogue: 0,0:10:27.22,0:10:29.09,Alt,,0000,0000,0000,,Опаздываешь!
Dialogue: 0,0:10:29.09,0:10:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты должна была прийти ещё десять минут назад!
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Да хватит тебе нудеть, тупая Чи.
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот. То, что ты хотела.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже так подружились, что подарками обмениваетесь.
Dialogue: 0,0:10:47.47,0:10:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Я за него заплатила, так что это не подарок.
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь уже без надобности.
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну и пусть.
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Надену, как настроение будет.
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Не возьмёшь на Окинаву?
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Тупая Чи, ты не в курсе?
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы теперь едем кататься на лыжах на три дня и две ночи.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:06.10,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, что отель на Окинаве сгорел.
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Шутишь?!
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:12.57,Default,,0000,0000,0000,,П-простите.
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты-то чего извиняешься?
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:15.99,Alt,,0000,0000,0000,,Ты-то чего извиняешься?
Dialogue: 0,0:11:15.99,0:11:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Перед поездкой я хочу тебе кое-что сказать. {*}
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, держись подальше от Рюдзи во время поездки.
Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:27.89,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Да мне самой не в радость с ним рядом быть.
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, в Сочельник Минори отказала Рюдзи.
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, я даже не успел признаться.
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Она отказала, намекнув, что признаваться даже не стоит!
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, тебе больно.
Dialogue: 0,0:11:47.07,0:11:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Но Минори на самом деле любит Рюдзи,
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:55.53,Default,,0000,0000,0000,,но почему-то у них всё развивается неправильно.
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Перед третьим годом обучения у нас будут экзамены, и мы окажемся в разных классах.  {*}
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Эта поездка — последний шанс узнать настоящие чувства Минори.
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Поняла, тупая Чи?
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не против, то и я тоже.
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то скучный разговор получился.
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Я домой.
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:20.54,Default,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, больно только тебе одному.
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты к чему это?
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Такому тормозу, как ты, никогда не понять.
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:39.32,Default,,0000,0000,0000,,И что это было?
Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ты чего за мной идёшь?!
Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:52.09,Default,,0000,0000,0000,,М-мне в эту сторону надо...
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:13:01.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs24\bord0\pos(848,448)\c&H28576D&}Кроме велосипедов{jitenshaya wo nozoku}
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:13:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что ты пойдёшь так далеко ради меня и Кусиэды.
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:04.23,Default,,0000,0000,0000,,В общем, спасибо.
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Это... Ну... Я...
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Во время поездки я буду стараться.
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, пытаться узнать чувства Кусиэды — напрасный труд, но...
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Балда! Вы нравитесь друг другу.
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет в норме. Правда.
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да... И откуда, интересно, такая уверенность?
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь знать?
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:35.40,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть причины в это верить.
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:39.34,Default,,0000,0000,0000,,То есть, я верю в тебя.
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь стать любимым человеком Минори.
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, схожу до станции.
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Там новый магазин открылся.
Dialogue: 0,0:13:51.59,0:13:52.72,Default,,0000,0000,0000,,У-угу.
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:53.27,Default,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Что это сегодня за поведение было, а? {*}
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Завтра не убегай.
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:13:59.54,Default,,0000,0000,0000,,А-ага...
Dialogue: 0,0:14:01.53,0:14:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Тайга верит в меня.
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Если я не пойду вперёд...
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Д-доброе утро!
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Наше вам с кисточкой! {*}
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Насчёт вчерашнего...
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Как бы сказать... Прости.
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём это?
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Меня это совсем не беспокоит.
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я пойду первым.
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Хватай его!
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Да вот ещё!
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Минори!
Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Тай...
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Попался — несёшь вещи!
Dialogue: 0,0:14:51.63,0:14:53.43,Default,,0000,0000,0000,,И чего это с ней?
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Эта Тайга, эта Тайга, эта Тайга... {*}
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:14:57.88,Alt,,0000,0000,0000,,Кусиэда?
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я против этого абсолютно ничего не имею.
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Давай, я возьмусь с другой стороны.
Dialogue: 0,0:15:11.73,0:15:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, кажется, у тебя новая причёска.
Dialogue: 0,0:15:15.34,0:15:16.19,Default,,0000,0000,0000,,А, это?
Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Чёлку немного укоротила.
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:22.40,Default,,0000,0000,0000,,По правде, хотелось сделать её такой короткой, чтобы была как стебельки от ягод. {Actually, I wanted to cut it so short that even berries could grow on it.}
Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Как...
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Точно, как у парня.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Когда я ходила в младшую школу, меня всегда стригли «под ёжика».
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Я ходила к парикмахеру с моим братом,
Dialogue: 0,0:15:34.21,0:15:36.37,Default,,0000,0000,0000,,и мои волосы одним махом стригли ножницами!
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Меня тогда называли «Мистер Леди».
Dialogue: 0,0:15:40.15,0:15:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, что ты заметил.
Dialogue: 0,0:15:42.43,0:15:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я же всегда смотрю на тебя.
Dialogue: 0,0:15:47.79,0:15:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, шокирующее признание.
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,А то.
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, я должен идти вперёд.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, твой брат ведь играет в школьной бейсбольной команде, да? {*}
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Ага, его школа часто участвует в Косиэне. {Косиэн — стадион в городе Нисиномия. Турнир назван в честь этого стадиона. Есть Нацу-но Косиэн и Хару-но Косиэн.}
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:01.32,Comment,,0000,0000,0000,,Весенний и летний турниры среди японских школьных команд по бейсболу
Dialogue: 0,0:16:01.32,0:16:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Ого, я бы гордился таким братом.
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:06.50,Default,,0000,0000,0000,,По правде, я ему немного завидую...
Dialogue: 0,0:16:08.79,0:16:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Ами-семпай, поздравляю с Новым годом!
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Ого.
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Минори-тян.
Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Тайгу не видела?
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не видела, хотя...
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Как бы это сказать...
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:23.06,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле «ох-ох».
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Что значит «ох-ох»?
Dialogue: 0,0:16:25.39,0:16:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Как знать.
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Что же я всё-таки имела в виду?
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Итак, решено, какими будут группы в поездке.
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Э... Погоди-ка!
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется такой состав весьма странным?
Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты, Ами и Касии, Айсака и Кусиэда, Такасу и Ното, Харута и я.
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Смешанная группа, девять человек.
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку девушек в нашем классе больше, такая разбивка выглядит весьма разумной.
Dialogue: 0,0:16:54.14,0:16:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Но... Вы с Тайгой будете...
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:16:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и ладно! Но в таком случае...
Dialogue: 0,0:16:59.98,0:17:00.97,Default,,0000,0000,0000,,А что такого?
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе не нравится — ступай в другую группу.
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись, Ното!
Dialogue: 0,0:17:05.34,0:17:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись — значит, заткнись! Достал потому что!
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты смеешь...
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:10.22,Alt,,0000,0000,0000,,Что думаешь, Такасу?
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:12.28,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы нет?
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:13.85,Default,,0000,0000,0000,,И ты туда же?
Dialogue: 0,0:17:13.85,0:17:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Если не хочешь, можешь в другую...
Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Сказала же: не в этом дело!
Dialogue: 0,0:17:18.02,0:17:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, даже Великий Учитель Китамура это говорит.
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Кыш отсюда, Ното!
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты такое говоришь?!
Dialogue: 0,0:17:24.58,0:17:26.57,Default,,0000,0000,0000,,А? Нужно готовить путеводитель?
Dialogue: 0,0:17:27.14,0:17:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Каждой группе нужно сделать его за следующую неделю.
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:32.78,Default,,0000,0000,0000,,И зачем нам заниматься таким нудным делом ?
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, будет легче сделать его совместными усилиями.
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Куда пойдём?
Dialogue: 0,0:17:37.21,0:17:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Может, у меня дома в воскресенье?
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:41.11,Default,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:17:41.11,0:17:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Да. У меня достаточно большая квартира.
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Какая невероятная квартира!
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, сколько стоит её снимать?
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Такасу, а ты живёшь по соседству?
Dialogue: 0,0:17:52.06,0:17:52.66,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:52.66,0:17:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, ты живёшь в этом доме?
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Моя квартира в соседнем доме.
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:17:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, начинаем.
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:05.66,Default,,0000,0000,0000,,В качестве образцов я принёс несколько примеров из предыдущих поездок.
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Здесь варианты путеводителей.
Dialogue: 0,0:18:07.74,0:18:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот что значит «Великий Учитель»! Отличная работа!
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Приготовлю чёрного чаю.
Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё и печенье «мадлен» принесла.
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Айсака, мне нужно компьютер включить. Где розетка?
Dialogue: 0,0:18:17.33,0:18:18.24,Default,,0000,0000,0000,,За телевизором.
Dialogue: 0,0:18:18.77,0:18:20.09,Default,,0000,0000,0000,,О, спасибо.
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты теперь можешь нормально разговаривать с Китамурой?
Dialogue: 0,0:18:24.30,0:18:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну, наверное.
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Об этом не беспокойся, лучше иди и помоги Минори.
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда, давай, я тебе помогу.
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Голго.
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:38.69,Comment,,0000,0000,0000,,Герой манги и аниме Golgo 13, профессиональный убийца.
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Я не Голго.
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я — Голго.
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Не стойте у меня за спиной.
Dialogue: 0,0:18:42.94,0:18:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Да я тут один вообще-то...
Dialogue: 0,0:18:44.84,0:18:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ничего страшного.
Dialogue: 0,0:18:48.84,0:18:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Даже странно, что дома у Тайги есть пригодная к использованию посуда.
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Последний раз я была здесь год назад, и сейчас я готовилась к худшему. {на самом деле - в первом классе [старшей школы]... у меня создалось неправильное представление - что творилось у Тайги до ее знакомства с Такасу, все хорошо помнят}
Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, всё благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет. В последнее время я здесь ничего не делаю.
Dialogue: 0,0:19:05.13,0:19:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Тайга со всем управляется сама.
Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой она на это способна, в том, что ты здесь.
Dialogue: 0,0:19:11.72,0:19:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Горячо!
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты не была здесь с первого класса старшей школы?
Dialogue: 0,0:19:18.14,0:19:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Да. Из-за всей этой чепухи с её отцом.
Dialogue: 0,0:19:21.77,0:19:24.64,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор я бы не стала заходить сюда, не будь на то причины.
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Боялась что-нибудь сделать не так, поэтому просто не знала, что делать.{*}
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Короче говоря...
Dialogue: 0,0:19:30.53,0:19:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты хорошо потрудился, Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Не побоялся провала, и всё-таки ворвался сюда.
Dialogue: 0,0:19:37.77,0:19:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда...
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Считаешь, если мы это просто скопируем, то сойдёт?
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Как мы можем копировать путеводитель по Окинаве, когда мы едем в горы, да еще зимой?
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Глупый, что ли?
Dialogue: 0,0:19:52.41,0:19:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:55.53,0:19:59.91,Default,,0000,0000,0000,,О-о-о... Показывать это Юсаку мы не будем.
Dialogue: 0,0:19:59.91,0:20:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Ами-тян!
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:06.18,Default,,0000,0000,0000,,А мне уже стало любопытно!
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Ага... Представляю, какой будет шок.
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь фото, но какой впечатляющий отказ...
Dialogue: 0,0:20:13.41,0:20:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Дура! Дура! Дура! Дура! Глупая Чи!
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Да ну? Ругать надо того, кто это сюда принёс.
Dialogue: 0,0:20:16.46,0:20:18.78,Alt,,0000,0000,0000,,Ну, вот! Чай готов!
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:20.82,Alt,,0000,0000,0000,,Вот ведь... Будьте друг к другу повежливее.
Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?!
Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я с нетерпением жду этой поездки.
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это последнее мероприятие, которое наш класс проводит вместе.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:38.75,Default,,0000,0000,0000,,С этим классом было очень весело. Я буду скучать без него.
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот если бы мы остались такими навсегда...
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй.
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы могли остаться такими...
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда, я...
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:52.56,Default,,0000,0000,0000,,все остальные...
Dialogue: 0,0:20:53.26,0:20:54.41,Default,,0000,0000,0000,,...остаться такими?
Dialogue: 0,0:20:58.98,0:21:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Она его отсортировала...
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Точно, я не могу оставаться таким навсегда.
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Во время поездки я обязательно должен убедиться в чувствах Кусиэды.
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:22.16,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(736,212)\bord0\c&H9D8579&\fs36}Старшая школа Охаси
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:22.16,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H9D8579&\fs36\pos(1032,180)}Автобус 3 {3 gousha - вообще-то, «вагон» :)}
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:23.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ни-ни-ни-нигаури{\i0} (горькая дыня).
Dialogue: 0,0:21:23.54,0:21:26.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ри-ри-ри-ритиуму денти{\i0} (литиевая батарея).
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тиномэ{\i0} (кровяной прыщик).
Dialogue: 0,0:21:27.50,0:21:29.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мэйдо-сан по хэсогонома{\i0} (пушок на пупке горничной).
Dialogue: 0,0:21:29.61,0:21:31.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мандорагора но бэнисюга{\i0}\N(маринованый имбирь с мандрагорой).
Dialogue: 0,0:21:33.40,0:21:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Такасу, начинаешь с «га».
Dialogue: 0,0:21:35.92,0:21:36.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ганбару! {\i0}(Приложу все силы)
Dialogue: 0,0:21:37.74,0:21:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, тема — «горькое»...
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, бесплодные попытки тоже в каком-то смысле горькие.
Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, это точно!
Dialogue: 0,0:21:47.96,0:21:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давайте дальше — «ру».
Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ру... Ру... Ру...
Dialogue: 0,0:21:54.69,0:21:56.65,Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\i1}Бормочущая под джаз Нигамигава Сибухико!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.65,0:21:57.82,Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Это ещё кто?!
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:21:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Нужно приложить все силы...
Dialogue: 0,0:21:58.89,0:22:03.76,Default,,0000,0000,0000,,...и ещё раз донести до неё те чувства, которые она отвергла в Сочельник.
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно признаться снова,
Dialogue: 0,0:23:37.59,0:23:40.11,Default,,0000,0000,0000,,хотя бы ради Тайги, которая поддерживает меня.
Dialogue: 0,0:23:40.11,0:23:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Со мной что-то не так. Но не могу сказать точно.
Dialogue: 0,0:23:43.04,0:23:44.29,Default,,0000,0000,0000,,С меня хватит.
Dialogue: 5,0:02:18.43,0:02:23.89,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,400)\pos(400,521)}Всегда. Вот такими...
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:44.89,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(323,204)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:44.89,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(888,552)}Во что бы то ни стало
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:18.35,Sign,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(400,0)\pos(498,356)\shad0\bord0\c&HCBD8D3&}Не всё в жизни так гладко!

Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:39.44,OP_rus_1,,0000,0000,0000,,{\an1}Нежна любовь...
Dialogue: 1,0:00:38.90,0:00:42.07,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Ни днём, ни глубокой ночью
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:43.19,OP_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)}Нежна любовь...
Dialogue: 5,0:00:42.45,0:00:45.58,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Не отпускают мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:46.52,OP_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)\an9}Нежна любовь...
Dialogue: 5,0:00:45.99,0:00:49.03,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Меня манящих чувств потоками
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:50.12,OP_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)\an7}Нежна любовь...
Dialogue: 5,0:00:49.59,0:00:52.79,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Несёт навстречу непростой судьбе.
Dialogue: 5,0:00:47.34,0:00:52.35,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(238,609)}То
Dialogue: 5,0:00:47.34,0:00:52.35,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(439,609)}ра
Dialogue: 5,0:00:47.34,0:00:52.35,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(640,609)}до
Dialogue: 5,0:00:47.34,0:00:52.35,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(846,609)}ра
Dialogue: 5,0:00:47.34,0:00:52.35,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1044,609)}!
Dialogue: 5,0:00:53.06,0:00:56.87,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Говорят, так легко признаться в любви,
Dialogue: 4,0:00:56.72,0:01:00.13,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Но, когда вдруг появляешься ты,{но стоит тебе появиться предо мной}
Dialogue: 5,0:01:00.26,0:01:06.42,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Вся моя прямота и скверный мой характер вновь мешают мне. {мой характер/черты/особенности мне мешают}
Dialogue: 5,0:01:07.36,0:01:11.10,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Я привыкла всегда всё делать без оглядки,{я всегда пру напролом}
Dialogue: 4,0:01:10.80,0:01:14.35,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Потому что я привыкла так жить.{таков уж мой характер}
Dialogue: 5,0:01:14.44,0:01:20.82,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Но одна никогда преграду между нами не смогу разбить.{но сколько бы я ни пыталась, разрушить преграду/стену не удается}
Dialogue: 4,0:01:20.52,0:01:24.33,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Как же хочется мне свои чувства открыть,{хочется разобраться в этих чувствах}
Dialogue: 3,0:01:24.26,0:01:27.90,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}И потому постоянно смотрю на тебя {поэтому я всегда на тебя...}
Dialogue: 2,0:01:27.75,0:01:31.62,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Нежным взглядом своим, вечно полным любви,{смотрю взлядом «люблю тебя»}
Dialogue: 1,0:01:31.46,0:01:35.19,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}свою смелость и силы собрав! {со всей смелостью, что у меня есть!}
Dialogue: 5,0:01:35.39,0:01:38.97,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Разорвётся вот-вот нежное сердце моё...{мое шелковое/нежное сердце вот-вот расколется/разорвется}
Dialogue: 4,0:01:38.92,0:01:42.51,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}После встречи с тобой я наконец поняла:{встретив тебя, я поняла}
Dialogue: 3,0:01:42.47,0:01:48.09,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Ведь когда к нам с тобой пришла любовь, как нескладна я.  {я очень неуклюжая, когда дело доходит до любви}
Dialogue: 5,0:01:49.49,0:01:53.13,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Сразу шрамы от той, почти забытой любви{шрамы от позабытой любви}
Dialogue: 4,0:01:53.10,0:01:56.76,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}О себе острой болью напомнили вдруг.{снова внезапно заныли/разболелись}
Dialogue: 3,0:01:56.69,0:02:00.28,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Как-нибудь набраться храбрости придётся мне{когда-нибудь я, как обычно, в любви...}
Dialogue: 2,0:02:00.23,0:02:06.15,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}И в любви тебе признаться, а не то угасну я... {должна признаться тебе, а иначе совсем угасну}
Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:18.88,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:22:18.88,0:22:21.57,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Поздней ночью сон не идёт,{вечер, но мне не спится}
Dialogue: 0,0:22:22.28,0:22:25.04,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Одиноко вздыхаю я.{тяжело вздыхаю в одиночестве}
Dialogue: 0,0:22:25.66,0:22:28.55,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Что с вами? Как же вы там?{как вы там? Что с вами?}
Dialogue: 0,0:22:29.18,0:22:32.35,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Немного... Я скучаю.{как-то одиноко}
Dialogue: 0,0:22:32.52,0:22:38.72,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В бескрайней пустоте маленькое зёрнышко{одинокое зёрнышко на бескрайних просторах}
Dialogue: 0,0:22:39.45,0:22:42.13,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Взошло и проросло{пустило корни}
Dialogue: 5,0:22:41.93,0:22:49.64,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И плод принесло, незрелый пока...{и принесло фрукт, который еще не дозрел}
Dialogue: 4,0:22:49.72,0:22:54.83,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И этот фрукт — хочет он поскорей стать сладким апельсином,{И этот фрукт поскорее хочет превратиться в апельсиин/стать апельсином}
Dialogue: 3,0:22:54.67,0:22:57.96,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ласковым светом согревшись твоим...{согревшись под лучами твоего света}
Dialogue: 2,0:22:57.87,0:23:01.52,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Сбудется скоро всё то, о чём тайком мечтала...{Мои мечты и желания/идеалы цветут и распускаются}
Dialogue: 1,0:23:01.39,0:23:04.72,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ты же заметил, да?{ты же заметил, да?}
Dialogue: 5,0:23:04.77,0:23:08.48,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Пробовала поесть я апельсин сегодня,
Dialogue: 4,0:23:08.33,0:23:11.59,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Кислый он был, и расплакалась я.
Dialogue: 3,0:23:11.53,0:23:15.21,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Но не смогла оторваться — он меня напомнил,{Он напомнил мне меня саму, и я не могу его выбросить}
Dialogue: 2,0:23:15.15,0:23:17.67,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Съела до конца...
Dialogue: 1,0:23:17.47,0:23:21.00,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Люблю тебя!
Dialogue: 0,0:23:20.98,0:23:24.14,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И плачу я...
Dialogue: 0,0:23:24.33,0:23:27.66,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Люблю тебя...
Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:31.03,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Люблю тебя!