Ой, что же делать? Кошмар.
Ох, ну ты и растяпа...
Хватит страдать, помогай давай.
Может кто-нибудь помочь мне собрать всё это?
Ой, все рассыпались.
Простите, пожалуйста.
Это всё из-за глупой коротышки.
Простите.
Какая жалость.
Ч-что случилось, Айсака-сан?
Тайга очень любит Рождество.
Вот и думает, что надо вести себя хорошо, потому что Санта смотрит на неё.
Ясно.
Все девушки любят Рождество, да?
А у вас со всей этой подготовкой к вечеринке остаётся время на учёбу?
Да, мы последнее время собираемся вместе и готовимся.
Ну, у Айсаки-сан всегда были хорошие оценки,
да и у тебя, впрочем, тоже, но...
Я волнуюсь за Харуту-куна, Харуту-куна и Харуту-куна.
За Харуту?
И ещё за Харуту-куна...
Харута-кун ведь не помогает вам с приготовлениями, правда?
Всё в порядке.
Китамура ему запретил, чтобы он мог готовиться.
Вот и хорошо.
Обещайте, что вы не станете учиться хуже, ладно?
Меня беспокоит, что вы, по-моему, тратите многовато времени на подготовку вечеринки.
Простите.
Кстати, а вы придёте?
Как можно?!
В Сочельник свиданий у меня нет,
но во имя своей гордости я не приду!
Но...
Надеюсь, вас ждёт успех.
Вы ведь так стараетесь,
так что должны быть вознаграждены!
Под ёлочкой
Привет, Тайга-тян!
О, Минори. Клуб?
Именно!
До сих пор мы всё время в зале тренировались.
Кусиэда, быстрее давай, а то опять тренер ругаться будет!
Ой-ой-ой...
Ну, ещё увидимся!
Эм, в последнее время мы не особо много общались...
Угу...
Пока.
На вечеринке будет весело!
Поэтому приходи!
Быстрее!
Прости!
Она и правда странная последнее время.
Ага.
Но я думаю, на вечеринке она развеселится.
Угу, точно.
Надо постараться и устроить весёлую вечеринку!
Да! За дело, Тайга!
Опаздываем! Вы чем там занимались?
Ну, задержались немного.
Стоп, а ты тут зачем?
Я главная по украшениям.
Смотри, разве не здорово?
Молодец, тупая Чи!
Тупая! Тупая! Переделывай!
Слушай, а тебе можно так говорить?
Ты разве не хотела стать хорошей на Рождество?
Ой, вот не повезло.
Это для вечеринки?
Нет.
Физрук попросил прибраться в кладовке, раз уж он разрешил нам зал занять.
Так, давай я этим займусь.
Китамура, а ты с Тайгой займись звёздами.
Вот, ножницы и клей.
Ясно.
Ну, давай, Айсака.
Ой, погоди.
Не держи так ножницы, это опасно.
Держи так.
Ой, а они хорошо ладят.
Ну что, пойдём там тоже поможем.
А? Что? Где?
Давай уже.
Говори, чего ты подстроить хочешь?
А? Подстроить?
Не придуривайся, я про то, что Тайга Китамуру...
Эм... любит..
Не понимаю я.
Кажется, последнее время их все усиленно сводят.
А тебя это беспокоит.
Ревнуешь?
А?! С чего бы?
Я просто...
не люблю, когда всякие посторонние лезут в чью-то любовь.
Или как-то так.
Так чувствует себя отец, отдавая дочь замуж.
Не знаю. У меня вроде дочери нет.
Да и отца я никогда не видел.
«Не дать ей оступиться, пораниться или плакать».
«Увидеть, как самую дорогую тебе женщину уведёт другой мужчина».
«Не уверен, будет ли он ценить её так же, как и ты».
Ни о чём таком не думаю.
Но тебя не обрадует вид встречающихся Тайги и Юсаку, да?
Противоречие выходит.
Ты ей не отец, но тебе дорога девушка, к которой ты не можешь прикоснуться.
В твоём сердце уже есть другая.
Это как игра в семью. Вам троим точно известны роли.
Папа, мама и ребёнок.
Да что ты несёшь?!
Зачем тебе роль папы?
Твои отношения с Тайгой так неестественны.
Лучше тебе прекратить эту игру в семью.
Ты всё время ошибаешься.
Может лучше проснуться, пока не стало больнее?
Забудь прошлое и начни всё сначала.
И тогда...
Может, ты дашь и мне второй шанс.
А? Что?
Не важно.
Считай, что ничего не слышал.
И о чём я вообще думаю?
Просто забудь, что я сейчас сказала.
А?
В конце концов, самого себя понять сложнее всего.
Английский Заключительный тест семестра
Так, карандаши на стол.
Ура! Кончился! Кончился!
Вот и всё...
Харута, ты переигрываешь.
Помолчите и послушайте.
Рождество! Скоро Рождество!
Завтра и послезавтра у вас обычные занятия,
так что не слишком расслабляйтесь из-за Рождества.
Минори.
Пойдём вместе со мной и Рюдзи поедим?
Прости, мне на тренировку надо.
Жаль, но Минори надо в клуб.
Знаю, слышал я.
Правда, простите, что отказываюсь.
Н-ну, ничего.
Просто как-то последнее время у нас не было возможности поговорить.
Т-Тайге с тобой.
Ну, нашего тренера захватила Тёмная Сторона, тренируемся постоянно.
Пока!
Минори!
Опять убежала.
Ага.
А я такой шанс вам побыть наедине хотела предоставить.
Как только бы мы туда пришли, я бы сказала: «Ой, у меня срочное дело!»
Даже чего соврать придумала.
Ангел Тайга разошлась.
Но, ничего не поделать.
Будет ещё возможность.
Пойдём перед уходом перекусим.
Нет, не собиралась я врать, у меня правда дела.
Какие же?
Сходить домой кое-что забрать, а потом на почту.
Так давай помогу.
Рюдзи, можешь не хо...
Вот ты где, Такасу-кун!
Скажи, ты сейчас свободен?
Свободен ведь?
Мне надо с тобой поговорить.
Пойдём перекусим с нами.
Ну? Ну? Ну?!
Нет, прости, у меня дела.
Мне с ней надо на почту сходить.
Слушай, Рюдзи, я же сказала, что тебе не надо идти!
Да ладно, пойдём.
Постой, Такасу-кун!
Перевод: Pelikan, Viper
Ну!
И зачем ты соврал?
Кроме того, чего эта девка притворяется подругой детства Китамуры?
Погоди, сейчас.
Я про честную Кихару-сан.
Да ладно, если я с тобой на почту схожу — значит, не соврал.
Ну? Нужно забрать...
Ты всё хотела одна тащить?
Не трожь!
Тебя не касается, просто помоги мне с тележкой!
Посто...
Получатель:
Айсака Рикуро
Отец
Ч-что это?
Получатель:
Айсака Ю
Мачеха
Если б не Рождество, я бы тебя уже отметелила,
но, дабы остаться хорошей, я тебя прощу.
Это рождественские подарки для «той» семьи.
И зачем тебе это?
Только не говори, что собираешься дать им ещё шанс.
Да нет, Рождество всё же.
А они мои родители.
Что это с тобой?
Я хотела сохранить всё в тайне.
Я купила ещё для тебя и Я-тян подарков.
Да я не про это.
Я знаю, что ты хочешь сказать, но слышать этого не желаю.
Пойду за тележкой.
Что это?
Санта Клаус
Отправитель:
Санта Клаус?
Ваша очередь подойдёт через
человек
Я всю жизнь училась в женской католической школе.
Почтовое отделение Охаси
Из старших классов меня исключили за плохое поведение.
В той школе была обязательна безвозмездная работа вместе с «сёстрами».
То есть...
Я такой обязаловки терпеть не могу, но мы играли с сиротами и выполняли всякую случайную работу.
Подарок с надписью «Санта» — на самом деле, для этих детей.
Пешеходная дорожка
Торговый квартал Охаси, южный вход
Сначала — для «той» семьи, а теперь ещё и для сирот?
Прости, но что-то я тебя совсем не понимаю.
Хочется показать им, что за ними присматривают.
Рождество — возможность исправиться.
«Пусть у тебя нет родителей, пусть ты не веришь в бога...
Даже в этом случае за тобой присматривают».
Вот что я хочу им показать.
Хочу, чтобы они знали: есть тот, кто о них заботится.
Значит...
Понимаю... Так и есть... Самоуспокоение.
Но только потому, что я верю:
кто-то где-то тоже за мной присматривает.
И для меня это Санта.
Санта, Санта...
Неужели ты в него веришь?
Я на самом деле очень люблю Рождество.
Улицы, витрины магазинов... Все они просто сверкают.
Ослепительные, красивые.
Все выглядят очень радостными.
Всё вокруг просто переполнено счастьем.
И мне кажется, что и я — частичка этого счастья.
Я хочу быть хорошей...
...частичкой этой картины счастья на улицах, сияющих под Рождество...
...изобразив улыбку на своём лице.
А ещё... Я как-то...
...на самом деле видела Санту.
Когда была маленькой.
Папа с мамой тогда ещё были вместе, был Сочельник...
Я спала в гостиной под ёлкой...
...и проснулась от того, что стало холодно.
А потом посмотрела в окно.
Там был... Санта.
Санта дал мне подарок и сказал:
«Будешь хорошо себя вести, Тайга, я обязательно приду снова».
Хотя... Это мог быть всего лишь сон.
Но... Какой же это был счастливый сон.
Поэтому мне хочется стать хорошей.
Наверное, глупо верить в сны?
Ну... Почему же?
Это был сон.
Ну не могло же так быть на самом деле.
Вряд ли бы мне запало в память что-то настоящее.
Давай... Давай... Давай... Давай...
Стоп!
Так! Рождественская ёлка приехала!
Круто!
Так здорово, что хоть раз мы нарядим её вместе!
Завтрашняя вечеринка ожидается замечательной.
Юри-тян, вы придёте?
Ради собственной гордости — не пойду.
Ах, да! Надо же себе подарок купить!
Сумочку, часы или аксессуарчик какой!
В качестве награды за тридцать лет упорных трудов.
Ну...
Что?
Считаешь меня транжиркой, да?
Наверное, думаешь, что одинокая женщина купилась на маркетинговые уловки?
Айсака!
Нельзя тратить деньги — к пенсии мне нужно семьдесят миллионов иен.
И если удержу себя от покупок...
Да, у меня наконец-то будет сто миллионов!
Но, поскольку в Японии жуткая инфляция,
все накопленные деньги станут бесполезны...
Как?! Я только что предсказала будущее!
Наверное, нужно купить себе дом.
Вот она! Вот она!
Проверим, все ли части на месте.
Даже не верится, что тебе удалось такое добыть.
Это декорация модельного шоу, где я участвовала, вот я и попросила её.
Как тебе?
Я неотразима, правда?
Да, ты тупая Чи, но ты неотразима!
Самая лучшая ёлка!
Трудно не согласиться!
А когда соберём — она ещё лучше будет.
Ну, ребята, приступаем, приступаем!
Упоры вот так ставить?
Ага.
Вау! Я так волнуюсь!
Что дальше?
А это для чего?
Это наверх.
Айсака-сан, ты достаточно лёгкая,
можешь встать мне на спину и поставить это?
В обуви, в которой только что из туалета?
Мда... Насколько же разные у людей интересы...
Ну, сними её.
Эй, Рюдзи!
Ты там уснул, что ли?
Помогай, давай!
Наверное, эта следующая.
Эй, ты чего вытворяешь?! Опасно же!
Что ты делаешь, Тайга?
Но реакция потрясающая!
Ну, это же Карманный Тигр!
Но только потому, что я верю:
кто-то где-то тоже за мной присматривает.
Тайга, ты не одна.
Хотя, на самом деле, прошедшие семнадцать лет никто за тобой не присматривал,
теперь всё изменилось.
У тебя появились новые друзья:
Китамура,
а также я, Ясуко и Инко-тян.
Завтра Кусиэда обязательно...
...что должны быть вознаграждены!
Точно, вознаграждены.
Все будут счастливы,
все будут вознаграждены.
Какая огромная!
Просто великолепно!
Китамура-кун!
Я из дома принесла — поставь наверх.
А ничего? Она такая красивая...
То есть... Я имел в виду: дорогая...
Ничего.
Хотя это моё любимое украшение,
она слишком большая для ёлки, которая у меня дома.
Ладно.
Я поставлю её как можно аккуратнее.
Затемнение в порядке!
Электричество — тоже!
Отлично! Выключайте свет!
Готово! Готово!
Великолепно!
Как красиво.
Сделали, да?
Простите!
Никого не задело?
Минори, хватит.
Несчастный случай, ничего не поделаешь!
Нет... Прости...
Мне так жаль...
Минори, ты тут ни при чём!
Это просто несчастный случа—
Нет, это я виновата.
Всё потому, что я такая бестолковая.
Не удержала мяч... И разбила то, что для тебя очень дорого.
Прошу тебя...
Может, у меня не получится склеить её, но дай мне сделать всё, что в моих силах!
Тогда Рюдзи тебе помо—
Нет!
Нет! Не надо! Прошу, не надо!
Минори...
Такасу-кун, можешь уйти.
Дай мне самой всё сделать.
Не надо... Это же всё из-за меня.
Если ты будешь помогать, я...
Времени почти не осталось.
Делай то, что делаешь.
Я не помогаю, а делаю то же, что и ты.
Ради себя самого.
Такасу-кун...
Да.
Такасу-кун... Такасу-кун...
Слушаю тебя.
Такасу-кун...
Я здесь.
Смотри... Красивая, правда?
Хоть она и разбилась, её можно склеить,
так что не вешай нос.
Но мы же не сможем сделать её прежней.
Но она всё равно светится.
Но смогу ли я её склеить... Не знаю.
Склеишь!
Не волнуйся... Склеишь... Как бы то ни было.
Ребята, мы глубоко...
...извиняемся!
Спасибо, Минори.
Красивее, чем была.
Кусиэда!
Тебе нужно прийти завтра на вечеринку!
Будет очень весело!
Я хочу пойти с тобой!
Нет, не могу...
После всего, что случилось... Не могу я.
Буду ждать!
Не жди,
потому что я не приду.
Буду ждать...
Я буду ждать!
В следующей серии
Праздник святого вечера
Святой... Святой... Святой... Святой вечер!
Вау! Праздник святого вечера!
Мне ещё фруктового пунша!
А? А куда делась Тайга?