[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 15715
Last Style Storage: Toradora Q-R
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Q-R] Toradora! ep 18 (DivX6.85 1280x720 24fps).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Alt,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Narration,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,30,30,23,204
Style: Sign,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles,Trebuchet MS,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles 2,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.75,3,2,15,15,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP_rus,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H001511C0,&H00CE8209,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,11,11,18,204
Style: ED_rus,Trebuchet MS,44,&H006C10F8,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,18,204
Style: TO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009750E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA1,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E99EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: DO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ECBE6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA2,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FB8CE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: EXCL,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4CE5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Ой, что же делать? Кошмар.
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Ох, ну ты и растяпа...
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Хватит страдать, помогай давай.
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Может кто-нибудь помочь мне собрать всё это?
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Ой, все рассыпались.
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Это всё из-за глупой коротышки.
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Какая жалость.
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что случилось, Айсака-сан?
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Тайга очень любит Рождество.
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот и думает, что надо вести себя хорошо, потому что Санта смотрит на неё.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Все девушки любят Рождество, да?
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,А у вас со всей этой подготовкой к вечеринке остаётся время на учёбу?
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы последнее время собираемся вместе и готовимся.
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у Айсаки-сан всегда были хорошие оценки,
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,да и у тебя, впрочем, тоже, но...
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Я волнуюсь за Харуту-куна, Харуту-куна и Харуту-куна.
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:10.63,Default,,0000,0000,0000,,За Харуту?
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,И ещё за Харуту-куна...
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Харута-кун ведь не помогает вам с приготовлениями, правда?
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Китамура ему запретил, чтобы он мог готовиться.
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Обещайте, что вы не станете учиться хуже, ладно?
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Меня беспокоит, что вы, по-моему, тратите многовато времени на подготовку вечеринки.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а вы придёте?
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Как можно?!
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,В Сочельник свиданий у меня нет,
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:44.97,Default,,0000,0000,0000,,но во имя своей гордости я не приду!
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вас ждёт успех.
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь так стараетесь,
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,так что должны быть вознаграждены!
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Тайга-тян! {*}
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:46.42,Default,,0000,0000,0000,,О, Минори. Клуб?
Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:50.33,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор мы всё время в зале тренировались.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда, быстрее давай, а то опять тренер ругаться будет!
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой-ой...
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ещё увидимся!
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Эм, в последнее время мы не особо много общались...
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,На вечеринке будет весело!
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому приходи!
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Она и правда странная последнее время.
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Но я думаю, на вечеринке она развеселится.
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Угу, точно.
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Надо постараться и устроить весёлую вечеринку!
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Да! За дело, Тайга!
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываем! Вы чем там занимались?
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну, задержались немного.
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, а ты тут зачем?
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Я главная по украшениям.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, разве не здорово?
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, тупая Чи!
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Тупая! Тупая! Переделывай!
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а тебе можно так говорить?
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты разве не хотела стать хорошей на Рождество?
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Ой, вот не повезло.
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Это для вечеринки?
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Физрук попросил прибраться в кладовке, раз уж он разрешил нам зал занять.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Так, давай я этим займусь.
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Китамура, а ты с Тайгой займись звёздами.
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот, ножницы и клей.
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давай, Айсака.
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Ой, погоди.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Не держи так ножницы, это опасно.
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Держи так.
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Ой, а они хорошо ладят.
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, пойдём там тоже поможем.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:45.65,Default,,0000,0000,0000,,А? Что? Где?
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.22,Alt,,0000,0000,0000,,Давай уже.
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Говори, чего ты подстроить хочешь?
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,А? Подстроить?
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Не придуривайся, я про то, что Тайга Китамуру...
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:06:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Эм... любит..
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю я.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, последнее время их все усиленно сводят.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:12.09,Default,,0000,0000,0000,,А тебя это беспокоит.
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Ревнуешь?
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:16.59,Default,,0000,0000,0000,,А?! С чего бы?
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Я просто...
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,не люблю, когда всякие посторонние лезут в чью-то любовь. {*}
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Или как-то так.
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Так чувствует себя отец, отдавая дочь замуж.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. У меня вроде дочери нет.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Да и отца я никогда не видел.
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,«Не дать ей оступиться, пораниться или плакать».
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:49.63,Default,,0000,0000,0000,,«Увидеть, как самую дорогую тебе женщину уведёт другой мужчина».
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:54.43,Default,,0000,0000,0000,,«Не уверен, будет ли он ценить её так же, как и ты».
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Ни о чём таком не думаю.
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:07:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Но тебя не обрадует вид встречающихся Тайги и Юсаку, да? {*}
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Противоречие выходит.
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты ей не отец, но тебе дорога девушка, к которой ты не можешь прикоснуться. {*}
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,В твоём сердце уже есть другая.
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Это как игра в семью. Вам троим точно известны роли.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Папа, мама и ребёнок.
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты несёшь?!
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тебе роль папы?
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Твои отношения с Тайгой так неестественны.
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Лучше тебе прекратить эту игру в семью.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё время ошибаешься.
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Может лучше проснуться, пока не стало больнее?
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Забудь прошлое и начни всё сначала.
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты дашь и мне второй шанс.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Не важно.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Считай, что ничего не слышал.
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,И о чём я вообще думаю?
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Просто забудь, что я сейчас сказала.
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:12.13,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:17.36,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, самого себя понять сложнее всего.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Так, карандаши на стол.
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Кончился! Кончился! 
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:43.53,Alt,,0000,0000,0000,,Вот и всё...
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:45.02,Alt,,0000,0000,0000,,Харута, ты переигрываешь.
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Помолчите и послушайте.
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:47.52,Alt,,0000,0000,0000,,Рождество! Скоро Рождество!
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Завтра и послезавтра у вас обычные занятия,
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:52.59,Default,,0000,0000,0000,,так что не слишком расслабляйтесь из-за Рождества.
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Минори.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём вместе со мной и Рюдзи поедим?
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Прости, мне на тренировку надо.
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, но Минори надо в клуб.
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, слышал я.
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Правда, простите, что отказываюсь.
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну, ничего.
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Просто как-то последнее время у нас не было возможности поговорить.
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Т-Тайге с тобой.
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нашего тренера захватила Тёмная Сторона, тренируемся постоянно. {Люк, я твой отец! :D}
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Минори!
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Опять убежала.
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:41.19,Default,,0000,0000,0000,,А я такой шанс вам побыть наедине хотела предоставить.
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Как только бы мы туда пришли, я бы сказала: «Ой, у меня срочное дело!»
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Даже чего соврать придумала.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Ангел Тайга разошлась.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Но, ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Будет ещё возможность.
Dialogue: 0,0:09:56.85,0:09:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём перед уходом перекусим.
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не собиралась я врать, у меня правда дела.
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Какие же?
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Сходить домой кое-что забрать, а потом на почту.
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Так давай помогу.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи, можешь не хо...
Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты где, Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, ты сейчас свободен?
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Свободен ведь?
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо с тобой поговорить.
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём перекусим с нами.
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Ну? Ну?!
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет, прости, у меня дела.
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Мне с ней надо на почту сходить.
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Рюдзи, я же сказала, что тебе не надо идти!
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, пойдём.
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну!
Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:45.29,Default,,0000,0000,0000,,И зачем ты соврал?
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, чего эта девка притворяется подругой детства Китамуры? {*}
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, сейчас. {* ima no nashi yari noshi}
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Я про честную Кихару-сан.
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, если я с тобой на почту схожу — значит, не соврал.
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:10:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Нужно забрать...
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё хотела одна тащить?
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Не трожь!
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Тебя не касается, просто помоги мне с тележкой!
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Посто...
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что это?
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Если б не Рождество, я бы тебя уже отметелила,
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,но, дабы остаться хорошей, я тебя прощу.
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Это рождественские подарки для «той» семьи.
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:27.45,Default,,0000,0000,0000,,И зачем тебе это?
Dialogue: 0,0:11:27.81,0:11:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что собираешься дать им ещё шанс.
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, Рождество всё же.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:35.93,Default,,0000,0000,0000,,А они мои родители.
Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Что это с тобой?
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела сохранить всё в тайне.
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Я купила ещё для тебя и Я-тян подарков.
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Да я не про это.
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты хочешь сказать, но слышать этого не желаю.
Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Пойду за тележкой.
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Санта Клаус?

Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Я всю жизнь училась в женской католической школе.
Dialogue: 0,0:12:05.17,0:12:10.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(658,178)\bord0}Почтовое отделение Охаси{Oohashi yuubinkyoku}
Dialogue: 0,0:12:09.03,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Из старших классов меня исключили за плохое поведение.
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:18.81,Default,,0000,0000,0000,,В той школе была обязательна безвозмездная работа вместе с «сёстрами».
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:20.13,Default,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Я такой обязаловки терпеть не могу, но мы играли с сиротами и выполняли всякую случайную работу.
Dialogue: 0,0:12:27.96,0:12:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Подарок с надписью «Санта» — на самом деле, для этих детей.
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:32.35,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(726,416)\frz1.484\bord0\c&H2D3645&}Пешеходная дорожка{hokousha douro}
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Сначала — для «той» семьи, а теперь ещё и для сирот?
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:35.53,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz346.258\bord0\c&H3C69DD&\move(426,422,794,110,0,3124)}Торговый квартал Охаси, южный вход{Oohashi minamiguchi ginza}
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но что-то я тебя совсем не понимаю.
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Хочется показать им, что за ними присматривают.
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Рождество — возможность исправиться.
Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:53.28,Default,,0000,0000,0000,,«Пусть у тебя нет родителей, пусть ты не веришь в бога...
Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Даже в этом случае за тобой присматривают».
Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот что я хочу им показать.
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы они знали: есть тот, кто о них заботится.
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю... Так и есть... Самоуспокоение.
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Но только потому, что я верю:
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:13.60,Default,,0000,0000,0000,,кто-то где-то тоже за мной присматривает.
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.55,Default,,0000,0000,0000,,И для меня это Санта.
Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Санта, Санта...
Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты в него веришь?
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Я на самом деле очень люблю Рождество.
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Улицы, витрины магазинов... Все они просто сверкают.
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Ослепительные, красивые.
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Все выглядят очень радостными.
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё вокруг просто переполнено счастьем.
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:41.40,Default,,0000,0000,0000,,И мне кажется, что и я — частичка этого счастья.
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу быть хорошей...
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:48.88,Default,,0000,0000,0000,,...частичкой этой картины счастья на улицах, сияющих под Рождество... {sonna shiawase na koukei na jibun ni... kurisumasu no machi ni hikaru}
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:51.72,Default,,0000,0000,0000,,...изобразив улыбку на своём лице.{koufuku sonna egao no hitotsu ni naritai no}
Dialogue: 0,0:13:53.25,0:13:55.52,Default,,0000,0000,0000,,А ещё... Я как-то...
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:58.31,Default,,0000,0000,0000,,...на самом деле видела Санту.
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Когда была маленькой.
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Папа с мамой тогда ещё были вместе, был Сочельник...
Dialogue: 0,0:14:06.75,0:14:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Я спала в гостиной под ёлкой...
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:12.03,Default,,0000,0000,0000,,...и проснулась от того, что стало холодно.
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:13.62,Default,,0000,0000,0000,,А потом посмотрела в окно.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Там был... Санта.
Dialogue: 0,0:14:19.59,0:14:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Санта дал мне подарок и сказал:
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:27.44,Default,,0000,0000,0000,,«Будешь хорошо себя вести, Тайга, я обязательно приду снова».
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Хотя... Это мог быть всего лишь сон.
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Но... Какой же это был счастливый сон.
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мне хочется стать хорошей.
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, глупо верить в сны?
Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Почему же?
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Это был сон.
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну не могло же так быть на самом деле.
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли бы мне запало в память что-то настоящее. {It's not like I'm clinging to something real.}{kenjitsu ni iru dareka ni sumatteru wake ja nai mo}
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Давай... Давай... Давай... Давай...
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Так! Рождественская ёлка приехала!
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Так здорово, что хоть раз мы нарядим её вместе!
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Завтрашняя вечеринка ожидается замечательной.
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Юри-тян, вы придёте?
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Ради собственной гордости — не пойду.
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да! Надо же себе подарок купить!
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Сумочку, часы или аксессуарчик какой!
Dialogue: 0,0:15:28.85,0:15:30.61,Default,,0000,0000,0000,,В качестве награды за тридцать лет упорных трудов. {тут надо потом посмотреть — ей самой еще тридцати нет. Но уже скоро... ИМХО, она имеет в виду, что вкалывает, но не тридцать лет, а ей самой скоро тридцать}
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Считаешь меня транжиркой, да?
Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, думаешь, что одинокая женщина купилась на маркетинговые уловки?
Dialogue: 0,0:15:36.78,0:15:37.82,Alt,,0000,0000,0000,,Айсака!
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя тратить деньги — к пенсии мне нужно семьдесят миллионов иен.
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:42.91,Default,,0000,0000,0000,,И если удержу себя от покупок...
Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, у меня наконец-то будет сто миллионов!
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Но, поскольку в Японии жуткая инфляция,
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,все накопленные деньги станут бесполезны...
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Как?! Я только что предсказала будущее!
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, нужно купить себе дом.
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот она! Вот она!
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Проверим, все ли части на месте.
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Даже не верится, что тебе удалось такое добыть.
Dialogue: 0,0:16:02.97,0:16:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Это декорация модельного шоу, где я участвовала, вот я и попросила её.
Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Я неотразима, правда?
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты тупая Чи, но ты неотразима!
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Самая лучшая ёлка!
Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Трудно не согласиться!
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:19.24,Default,,0000,0000,0000,,А когда соберём — она ещё лучше будет.
Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ребята, приступаем, приступаем!
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Упоры вот так ставить?
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Вау! Я так волнуюсь!
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Что дальше?
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:28.75,Default,,0000,0000,0000,,А это для чего?
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Это наверх.
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Айсака-сан, ты достаточно лёгкая,
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,,можешь встать мне на спину и поставить это?
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:38.63,Default,,0000,0000,0000,,В обуви, в которой только что из туалета?
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:40.87,Alt,,0000,0000,0000,,Мда... Насколько же разные у людей интересы...{ma... hito sorezore shimi wo ari yo ne - там shimi (пятно) - ?}
Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, сними её.
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Рюдзи!
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты там уснул, что ли?
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Помогай, давай!
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, эта следующая.
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего вытворяешь?! Опасно же!
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Тайга?
Dialogue: 0,0:16:56.54,0:16:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Но реакция потрясающая!
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:16:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это же Карманный Тигр!
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:04.61,Alt,,0000,0000,0000,,Но только потому, что я верю:
Dialogue: 0,0:17:05.14,0:17:08.19,Alt,,0000,0000,0000,,кто-то где-то тоже за мной присматривает.
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:12.76,Alt,,0000,0000,0000,,Тайга, ты не одна.
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:17.39,Alt,,0000,0000,0000,,Хотя, на самом деле, прошедшие семнадцать лет никто за тобой не присматривал,
Dialogue: 0,0:17:18.02,0:17:19.60,Alt,,0000,0000,0000,,теперь всё изменилось.
Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:23.18,Alt,,0000,0000,0000,,У тебя появились новые друзья:
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:24.42,Alt,,0000,0000,0000,,Китамура,
Dialogue: 0,0:17:25.78,0:17:28.66,Alt,,0000,0000,0000,,а также я, Ясуко и Инко-тян.
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:33.24,Alt,,0000,0000,0000,,Завтра Кусиэда обязательно...
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:35.88,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}...что должны быть вознаграждены!{\i0} {из первой части}
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:38.59,Alt,,0000,0000,0000,,Точно, вознаграждены.
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:41.87,Alt,,0000,0000,0000,,Все будут счастливы,
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:44.80,Alt,,0000,0000,0000,,все будут вознаграждены.
Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Какая огромная!
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Просто великолепно!
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун!
Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Я из дома принесла — поставь наверх.
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:56.76,Default,,0000,0000,0000,,А ничего? Она такая красивая... 
Dialogue: 0,0:17:56.96,0:17:59.68,Default,,0000,0000,0000,,То есть... Я имел в виду: дорогая...
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Хотя это моё любимое украшение,
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:06.06,Default,,0000,0000,0000,,она слишком большая для ёлки, которая у меня дома.
Dialogue: 0,0:18:07.43,0:18:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Я поставлю её как можно аккуратнее.
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Затемнение в порядке!
Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Электричество — тоже!
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Выключайте свет!
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Готово! Готово!
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно!
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Как красиво.
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Сделали, да?
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Никого не задело?
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Минори, хватит.
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Несчастный случай, ничего не поделаешь!
Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Прости...
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Мне так жаль...
Dialogue: 0,0:19:32.61,0:19:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Минори, ты тут ни при чём!
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Это просто несчастный случа—
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это я виновата.
Dialogue: 0,0:19:38.95,0:19:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Всё потому, что я такая бестолковая.
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Не удержала мяч... И разбила то, что для тебя очень дорого.
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Прошу тебя...
Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Может, у меня не получится склеить её, но дай мне сделать всё, что в моих силах!
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Тогда Рюдзи тебе помо—
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Не надо! Прошу, не надо!
Dialogue: 0,0:20:05.81,0:20:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Минори...
Dialogue: 0,0:20:14.59,0:20:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, можешь уйти.
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Дай мне самой всё сделать.
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Не надо... Это же всё из-за меня.
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Если ты будешь помогать, я...
Dialogue: 0,0:20:31.99,0:20:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Времени почти не осталось.
Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Делай то, что делаешь.
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Я не помогаю, а делаю то же, что и ты.
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Ради себя самого.
Dialogue: 0,0:20:48.87,0:20:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун...
Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун... Такасу-кун...
Dialogue: 0,0:20:56.14,0:20:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю тебя.
Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун...
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь.
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Смотри... Красивая, правда?
Dialogue: 0,0:21:07.71,0:21:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Хоть она и разбилась, её можно склеить,
Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:11.04,Default,,0000,0000,0000,,так что не вешай нос.
Dialogue: 0,0:21:12.09,0:21:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Но мы же не сможем сделать её прежней.
Dialogue: 0,0:21:14.55,0:21:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Но она всё равно светится.
Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Но смогу ли я её склеить... Не знаю.
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Склеишь!
Dialogue: 0,0:21:22.25,0:21:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся... Склеишь... Как бы то ни было.
Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, мы глубоко...
Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:33.73,Default,,0000,0000,0000,,...извиняемся!
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Минори.
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Красивее, чем была.
Dialogue: 0,0:21:46.98,0:21:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда!
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужно прийти завтра на вечеринку!
Dialogue: 0,0:21:50.65,0:21:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Будет очень весело!
Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу пойти с тобой!
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:21:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не могу...
Dialogue: 0,0:22:00.56,0:22:05.22,Default,,0000,0000,0000,,После всего, что случилось... Не могу я.
Dialogue: 0,0:22:05.22,0:22:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Буду ждать!
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Не жди,
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:10.39,Default,,0000,0000,0000,,потому что я не приду.
Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Буду ждать...
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Я буду ждать!
Dialogue: 0,0:23:35.45,0:23:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Святой... Святой... Святой... Святой вечер!
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Вау! Праздник святого вечера!
Dialogue: 0,0:23:40.12,0:23:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Мне ещё фруктового пунша!
Dialogue: 0,0:23:42.03,0:23:44.59,Default,,0000,0000,0000,,А? А куда делась Тайга?
Dialogue: 5,0:03:40.47,0:03:46.64,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,400)\pos(895.09434,492)}Под ёлочкой
Dialogue: 0,0:23:35.03,0:23:45.01,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(323.018868,204)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:35.03,0:23:45.01,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\fs54\pos(1008.301887,538.5)}Праздник святого вечера{seinaru yoru matsuri}
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:30.61,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz11.001\bord0\c&HABB7B4&\move(902,444,946,444,0,1313)}Английский \NЗаключительный тест семестра {eigo gakkimatsu shiken}
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:13.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz341.229\bord0\pos(292,110)\c&HD1646B&}Получатель:
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:13.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(594,258)\frz341.229\bord0\c&H4C5262&}Айсака Рикуро
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:13.20,Comment,,0000,0000,0000,,Отец
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:14.56,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(162,440)\c&H411A1F&\frz18.496}Получатель:
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:14.56,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(634,294)\frz16.96\c&H363B48&\bord0}Айсака Ю
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:14.56,Comment,,0000,0000,0000,,Мачеха
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:01.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(598,220)\frz14.98\c&H484D5A&\bord0}Санта Клаус
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:01.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz14.98\bord0\c&H754034&\pos(248,300)}Отправитель:{go irai aruji}
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:02.54,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(308,410)\frz8.556\bord0\c&HFEFEFD&}Ваша очередь подойдёт через{tadaima no omachininzu}
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:02.54,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1100,323)\frz9.211\bord0}человек {meisama}
Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:41.97,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper