Твоё чувство вины прошло?
Начали!
Тебе не кажется, что Кусиэда-семпай какая-то странная?
Действительно.
Ну, она вообще по натуре странная,
но в последнее время она озадачивает больше, чем обычно.
Ну, что же я творю-то?
На Рождество Меркурий движется вспять
Вот... Уже скоро большая предновогодняя распродажа,
а потом — генеральная уборка.
От самых дальних уголков серванта до татами —
вычищу всё до капельки.
Нет-нет!
Не о том думаешь! Рождество же, Рождество!
А?
Сгораю от нетерпения.
Пожалуй, пора побыть хорошей,
ведь он уже, наверное, подлетает к Японии.
Кто?
Не ясно, что ли?
Санта! Санта Клаус!
А?
Давай, помогу донести.
С тобой всё нормально?
Здорово будет, если в этом году он снова придёт.
Что такое?
Я...
так люблю Рождество!
Понял уже, что любишь, но в чём причина таких бурных эмоций?
Чтобы любить Рождество, нужна причина?
Сверкают украшения на улицах,
все улыбаются от счастья...
Эй, аппетит испортишь перед ужином!
Поняла. Съем всего один.
Не поняла.
Мы сегодня собираемся отметить окончание твоего отстранения от учёбы.
Кроме того, желтохвост — продукт натуральный и стоит недёшево.
Из-за такой цены могла бы радость изобразить.
Ура, ура...
Набэ с желтохвостом...
Ещё раз.
Много желтохвостов, ура!
Ещё разок!
Ну.
Пока меня в школе не было, у тебя получилось сблизиться с Минори?
Совсем ничего, да?
Блин... Я тебе такой шанс дала, а ты что сделал?
Ну... Что тут поделаешь?
Обувной магазин Такахаси
Если тебя нет, Кусиэда не приходит на наше утреннее место встречи.
И обедает с другими девчонками.
А после школы она всё время в клубе...
Пёс, прождавший умершего хозяина 10 лет на станции Сибуя.
«Всё ждёшь, словно верный пёс Хачико?»
«Думаешь, Минори сама прибежит к тебе, если ты просто будешь молча ждать её?»
«Тупая тормознутая дворняга Рюдзи».
Вот что я собиралась сказать.
Вообще-то, уже сказала вслух.
Ладно, раз у нас всё по-прежнему, делать нечего...
Хорошо, я для тебя что-нибудь придумаю.
Э?
Ну, ведь Рождество же. И я перерожусь в ангела любви, чтобы помочь тебе.
Кошмар какой-то.
Говори, что хочешь, я теперь святая.
Святая? Вроде ангелом хотела быть.
Ну, ангелом, ангелом.
Чтобы все провели Рождество весело и счастливо,
я готова снять с себя пару вещей, а то и вовсе всё.
Положись на меня.
Ну, похожа я на ангела?
Ни капли.
И тебе крошки на голову падают.
Ой, нет! Стряхни, стряхни!
Тайга-сан пришла!
Тайга-сан вернулась в школу!
Тайга-сан, спасибо тебе за всё!
Ребят, вы чего?
После того сражения мы стали твоими фанатами, Тайга-сан.
Битва Босса и Карманного Тигра...
Ты же победила, Тайга-сан?
Ты затеяла с ней первую и последнюю битву ради своей любви,
потому что узнала, что она уезжает за границу?
Тишина!
Это был трудный бой, и он принёс мне кучу невзгод.
Но победителем стала та, кто устояла.
То есть,
победила я!
Ладно, хватит дурака валять.
Идём, Тайга.
Как напряжены мои бёдра...
...и дрожит голень...
Ч-что это?
Минори, я вернулась в школу!
Хватит петь всякую чушь — обними меня!
Отпусти меня! Я человек!
Минори, я очень-очень по тебе скучала!
Почему ты не подождала нас в обычном месте?
Если честно, я сегодня проспала, и в школу пришлось бежать.
Поэтому ноги болят.
Стоп, а как же я раньше вас сюда добралась?
Н-ну...
Нас там... какие-то чудики задержали.
Всё равно, Кусиэда...
Заткнись ты!
Чего это я?
Или пошутила неудачно?
Что за чушь! Беда.
Прости! Забудь!
Здарова, Такасу.
О, Тайга, давно не виделись.
Ну, как делишки?
Что?
Кусиэде опять плохо?
Я тут такого натворила. Пора уходить в монастырь.
Разрешите мне пока походить лысой.
Нет...
А зачем старшекласснице натягивать на себя «лысый парик»?
Айсака!
Ч-что теперь?
Доброе утро, Айсака.
Ки-Китамура-кун, доброе...
Такасу, и тебе доброго утра.
Ч-что с тобой?
Утро, вот я всем доброго утра и желаю.
Нет, я про позу!
Ну, я...
...падаю ниц!
Ниц...
Падаю ниц!
Чувство моего почтения к Айсаке невозможно выразить даже на коленях,
поэтому падаю ниц!
Айсака.
Да?
Не суть важно ради кого... Но больше не дерись, ладно?
Если ты кого-то не можешь простить, сперва поговори со мной.
Так вот, я видела собственными глазами.
Да.
Он — старший преподаватель, но я видела, как он выходил из заведения патинко!
Японский «аналог» казино, где выигранные «шарики» обменивают только на неденежные призы.
Это всё объясняет.
Он опоздал не из-за работы, а потому что играл в патинко!
Казино, где играют на деньги, в Японии запрещены.
Трансляционный кабинет
И тогда я написала одной своей подруге...
И спросила: что же мне делать, если он так жестоко со мной поступает.
Ого...
А потом я узнала кое-что ещё.
Какой захватывающий поворот...
Похоже, должности «старший преподаватель» просто не существует.
Есть просто «преподаватель».
Другими словами...
Он врал о своей работе!
И с тех пор о нём ни слуху, ни духу.
Как же ты её до слёз-то довёл, Китамура?
Сделаем вид, будто не узнали, что это Юри-тян.
Это была программа «Поддержим любовь!» и её ведущий — Китамура Юсаку, Бог Разбитых Сердец.
Точно...
Сегодняшняя наша гостья скрывается под псевдонимом Ю-тян.
Бог Разбитых Сердец? Это ещё что?
Ну, после тогдашнего признания Китамура стал в школе покровителем любви...
То есть, религиозной фигурой для всех, кто хочет признаться в любви.
Э?
Говорят, что Китамура отводит все неудачи.
«Легенда о Счастливом Боге Разбитых Сердец» или как-то так.
И не забывайте: скоро выпускные экзамены.
Тупость какая-то.
И чего это народ в нашей школе так любит во всякие легенды верить?
Ребята, вы подготовились?
Мне, Богу Разбитых Сердец, тоже пора начинать готовиться.
Достал уже трещать, да?
И чего он про учёбу заговорил?
Но не всё идёт так, как мне хочется.
Название вроде «Поддержи любовь», а?
Помолчи, Тайга же слушает.
А то она не сможет услышать трогательные истории Великого Учителя Китамуры.
Тайга, ты как? Всё слышно?
А?
Угу, всё в норме.
Кстати, Тайга последнее время такая сдержанная.
В смысле... Случись такое раньше, она бы убила Харуту на месте.
Заметил?
Всё верно, я стала хорошей.
Хорошей?
Ну, скоро Рождество, поэтому я стала хорошей.
Видите ли... Санта смотрит на нас.
Ой, да что это?
Дура, что ли?
Неужели ты веришь, что Санта существует? Совсем на тебя не похоже.
Тупая Чи, уже почти Рождество!
Будешь себя плохо вести — Санта к тебе не придёт.
Ты и правда странная.
Случилось что, пока в школу не ходила?
Или это предсмертные симптомы?
Собираешься завтра умереть?
С чего это мне завтра умирать?
Ладно вам, прекратите.
Спасибо, что были с нами!
Далее...
После ужасных экзаменов наступит то, чего все так долго ждали, — Рождество!
А теперь — объявление от школьного совета.
После церемонии в Сочельник в спортивном зале пройдёт рождественская вечеринка.
Вход только для пар.
Проблемы с любовью? Боитесь пригласить его или её на свидание?
Тогда попробуйте пригласить объект ваших чувств на романтическую вечеринку!
Рождественская...
...вечеринка?
Слушай, Рюдзи.
Это твой шанс.
Ты должен пригласить Минори на вечеринку в Сочельник.
Э...
Не «экай» мне! Признайся ей!
П-п-признаться?
Ты требуешь невозможного.
Ты просто обязан.
Это же Сочельник.
Священный Сочельник.
А я — ангел любви!
Дитя Рождества и пример для подражания.
Даже Санта на меня смотрит!
Чего?
Дабы ты обрёл успех в любви,
я стану Купидоном!
Не стоит.
Ну, ну...
Э-эй!
Ну, как?
Похожа на Купидона?
Нет, совсем...
Перевод: Pelikan, Viper
...не похожа.
Только для клёвых парней
Вот ведь... Неужели опаздываешь?
Специальная вечеринка для клёвых парней — здесь...
Счастливого Рождества!
О! Смотри-смотри, Нанако!
Вон там такой красавчик!
Да, такие парни мне безумно нравятся!
Вау! Какой прелестный джентльмен!
До вечеринки ещё есть время. Если проголодался — сначала покушай!
Э? Ты куда?
Ты чего?
Я тебя совсем не интересую?
Ведь Рождество же... Я вся сгораю от нетерпения...
Точно! Давайте развлекаться вместе!
Раздеваемся!
Разделись!
Что? Кого-нибудь ещё прелестнее?
Хочешь приятного и миленького Санта?
То есть... меня?!
Вот такой я видел сон.
Эротоман несчастный. Какая гадость.
Да уж, Харута-кун...
Погоди, а почему я самый неудачливый?
Ладно, хватит об этом...
Поговорим о вечеринке.
Во-первых, нужно выбрать исполнителей.
Тайга, тебе и карты в руки.
Ты же любишь Рождество?
Да, неплохо.
Ну... Раз все так просят, наверное, я должна согласиться.
А ты — давай со мной, лживый пёс-бездельник!
Ну... Да.
Кстати, какой я там пёс?
Минори, давай с нами вместе!
Извини.
На этот раз я пас.
Почему же?
Что-то я совсем не в настроении идти на рождественскую вечеринку.
В смысле, не время мне развлекаться.
Что такое, Кусиэда?
Я невероятно напортачила во время бейсбольного матча,
и из-за этого мы проиграли.
Жутко неловко.
И если в такой момент я буду развлекаться на вечеринке,
члены нашего клуба перестанут меня уважать.
А ещё нужно тренироваться — у меня матч после Нового года.
Минори...
Тогда помогать не требуется, просто приходи на вечери—
На вечеринку не пойду.
Значит, я вам помогу всё устроить.
Ами-тян, ты будешь?
Тогда я тоже!
Вечеринка... Я так её жду!
Силами нашего 2-С мы будем просто зажигать!
Ну...
Что за взгляд?
Не хочешь вместе со мной?
Выкладывай, Такасу-кун.
В твоих интересах — не портить со мной отношения.
Это почему же?
Я собаку съела на такого рода планах.
Успех или провал —
зависит от меня, как и то, придёт ли туда эта несчастная.
А? Что такое?
Может, всё-таки присоединишься?
Если так, то мы будем тебе только рады.
Сказала же: нереально.
Минори!
Подожди, Минори!
Э? Рю-тян, уходишь?
И Тайга с тобой тоже?
Ага, к экзаменам готовиться.
С Китамурой и компанией встретимся в нашем привычном семейном ресторане.
Котлеты из лосося — на сковородке, не забудь разогреть.
На тетрадях: «Кано Сумирэ»
Ну, вот... Кажетцо, я соскучусь нипадецки.
Что ещё за кажетцо и нипадецки?
Рю-тян, а ты не знаешь?
Нынче так говорят.
Новенькая на работе рассказала.
Молодёжь считает, что кажетцо
и нипадецки звучит прикольно, правда?
Я умная просто нипадецки.
Ладно, перестань.
Ничего в этом хорошего.
Э... Тебе кажетцо — ничего хорошего?
Это круто нипадецки! Кажетцо, всё правильно!
Инко-тян, позаботься о Ясуко.
Только на тебя и могу надеяться.
Нетушки!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Что? Что за непослушание?!
Что с тобой, Инко-тян?
Ты всегда был милым и послушным! Что с тобой?!
А, понятно.
Наверное, из-за книжки, которую ты одолжил.
Специальное рождественское меню
Самостоятельное приготовление блюд из птицы
Прости, Инко-тян!
Лоханулся я!
Обещаю: я никогда не буду готовить тебя!
Никогда!
Правда?
Конечно же!
Никогда?
Никогда!
Что тут творится?
Ну, захватил с собой?
Конечно. Здесь они.
Приз конкурса «Мистер Счастливчик» со школьного фестиваля...
Называется «Конспекты Босса».
Если мы ими воспользуемся для подготовки, бояться нам будет нечего.
Но, если честно, они принадлежат Кусиэде.
Ведь мы же вместе выиграли.
Из-за работы она не может готовиться вместе с нами, ничего не поделаешь.
Хватит всё время жить прошлым, словно старик.
Да не живу я про—
Тогда нечего там стоять.
Мы идём заниматься туда, где работает Минори,
постарайся поговорить с ней до того, когда все придут.
На джемпере: «Не падай духом»
А... Ага!
Кусиэда сегодня взяла отгул.
Когда будете готовы сделать заказ, пожалуйста, нажмите кнопку.
Слушай, Рюдзи.
Как думаешь, Минори тебя избегает?
Э... Почему?
В школе вы не разговариваете,
заниматься только я её позвала.
Ты же сама сказала: предоставить всё тебе.
Вы вообще друг с другом разговариваете?
Э... Нет.
«Пошла на работу» было отговоркой,
и про вечеринку сказала, что не пойдёт.
Ну... Она огорчилась из-за своей ошибки во время матча.
Не ты ли дока по улаживанию ситуации в такие моменты?!
Но...
Всё это действительно странно.
Даже не знаю, как теперь её поддержать.
Похоже, ваши отношения с Минори не такие, как раньше.
Раньше вы были как-то...
Дарова, Такасу, Тайга!
А вот и мы.
Жрать хочу.
О...
Привет.
Сегодня действительно холодно.
Носи пальто — в холодную погоду в пальто тепло!
Маруо, купи его себе.
Кихара?
А ты почему здесь? Не похоже на тебя как-то?
Я тоже хочу копию конспектов Босса!
И я в одиночку не могу заниматься...
Давайте сядем.
Ладно, этот столик будет наш.
Тайга, вставай.
Харута, давай туда.
Хорошо.
Кихара, садись рядом с Такасу.
Погоди...
Давай, давай.
Я сяду рядом с Харутой, а Китамура — за другим столиком.
Погоди! Я тоже хочу сесть туда!
Нет... Ну, это...
Девушки должны сидеть вместе!
Да, Тайга? Давай, пересядем.
Не капризничай.
Не хочешь сидеть рядом с Такасу?
Нет-нет... Ты не так понял!
Ну, давайте заказывать.
Все идут в бар с напитками, да?
Хорошо.
Незачем толпой ходить за напитками, я принесу на всех.
Мне что-нибудь тёпленькое!
Хорошо.
Тайга, сходите вместе за напитками.
Холодно сегодня, да?
Что ты там замышляешь?
Ты о чём?
Не валяй дурака!
Специально Тайгу и Китамуру вместе посадил?
А... Дошло.
Хочу, чтобы ты мне тоже помог.
А?
Сдаётся мне, что из Китамуры и Тайги получится отличная парочка.
А... Мне тоже.
Смотри... Босс отвергла Китамуру, и он, видимо, всё ещё расстроен.
Тебе не кажется, что новая любовь исцелит его?
Ну... Вполне возможно.
Китамура нравится Тайге.
Однозначно.
Как мне кажется, ты этого не замечал.
Что, удивлён? Я тоже был удивлён.
В конце концов, ты самый близкий для неё человек: заботишься о ней, и всё такое.
Что ж, твоё удивление вполне естественно.
Всё не так.
А? Что?
Э... Ничего.
А ведь так оно и есть.
Здорово, здорово!
Тайга, ты в таком настроении...
Да, ведь так красиво!
Тайга любит Китамуру.
Ведь мне это давно известно?
Но тогда почему я...
Слушай, Такасу-кун.
Не понимаю.
Эй!
Такасу-кун, о чём задумался?
Если Маруо и Тайга станут парочкой, хорошо ли будет?
Ну... Это...
Вообще-то, такое уж слишком неожиданно.
Именно! Согласен, да?
Хотя все твердят об этом, на самом деле — ничего подобного?
Погоди-ка.
Кто это «все»?
Ты же не заинтересован в том, чтобы Тайга встречалась с Маруо?
А?
Все говорят, что ты добрый и любишь заботиться о других,
Пого—
но, на самом деле, тебе нравится Тайга?
Можешь рассчитывать на мою поддержку! Обещаю!
Значит, тебе Китамура нра—
Эй, Кихара!
Давай скорее.
Уже иду!
Такасу-кун... Не сдавайся!
Эй!
Чего раскричался? Иду уже, иду!
Как всё запущено... Словно в Guns N' Roses.
В следующей серии
Под ёлочкой
Будет очень интересно!
Тебе станет лучше!
Поэтому тебе нужно прийти на вечеринку, Кусиэда.
Я больше не могу быть такой, как обычно.
Да, именно...
Наверное...