[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 17
Last Style Storage: Toradora Q-R
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Q-R] Toradora! ep 17 (DivX6.85 1280x720 24fps).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Alt,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Narration,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,30,30,23,204
Style: Sign,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles,Trebuchet MS,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles 2,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.75,3,2,15,15,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP_rus,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H001511C0,&H00CE8209,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,11,11,18,204
Style: ED_rus,Trebuchet MS,44,&H006C10F8,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,18,204
Style: TO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009750E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA1,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E99EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: DO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ECBE6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA2,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FB8CE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: EXCL,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4CE5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:02.56,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Твоё чувство вины прошло?
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что Кусиэда-семпай какая-то странная?
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну, она вообще по натуре странная,
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.52,Default,,0000,0000,0000,,но в последнее время она озадачивает больше, чем обычно.
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что же я творю-то?
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот... Уже скоро большая предновогодняя распродажа,
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:30.68,Default,,0000,0000,0000,,а потом — генеральная уборка.
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,От самых дальних уголков серванта до татами —
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:36.83,Default,,0000,0000,0000,,вычищу всё до капельки.
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет!
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Не о том думаешь! Рождество же, Рождество!
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Сгораю от нетерпения.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, пора побыть хорошей,
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,ведь он уже, наверное, подлетает к Японии.
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Не ясно, что ли?
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Санта! Санта Клаус!
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Давай, помогу донести.
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,С тобой всё нормально?
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Здорово будет, если в этом году он снова придёт.
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,так люблю Рождество!
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Понял уже, что любишь, но в чём причина таких бурных эмоций?
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы любить Рождество, нужна причина?
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Сверкают украшения на улицах,
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,все улыбаются от счастья...
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Эй, аппетит испортишь перед ужином!
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Поняла. Съем всего один.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Не поняла.
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы сегодня собираемся отметить окончание твоего отстранения от учёбы.
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, желтохвост — продукт натуральный и стоит недёшево.
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Из-за такой цены могла бы радость изобразить.
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Ура, ура...
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Набэ с желтохвостом...
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз.
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Много желтохвостов, ура!
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Ещё разок!
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Пока меня в школе не было, у тебя получилось сблизиться с Минори?
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Совсем ничего, да?
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Я тебе такой шанс дала, а ты что сделал?
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Что тут поделаешь?
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:03:59.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fs32\bord2\pos(389,87)}Обувной\Nмагазин\NТакахаси
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Если тебя нет, Кусиэда не приходит на наше утреннее место встречи.
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,И обедает с другими девчонками.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.31,Default,,0000,0000,0000,,А после школы она всё время в клубе...
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:10.06,Comment,,0000,0000,0000,,Пёс, прождавший умершего хозяина 10 лет на станции Сибуя.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,«Всё ждёшь, словно верный пёс Хачико?»
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:15.49,Default,,0000,0000,0000,,«Думаешь, Минори сама прибежит к тебе, если ты просто будешь молча ждать её?»
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,«Тупая тормознутая дворняга Рюдзи». {*}
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот что я собиралась сказать.
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, уже сказала вслух.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, раз у нас всё по-прежнему, делать нечего...
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я для тебя что-нибудь придумаю.
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ведь Рождество же. И я перерожусь в ангела любви, чтобы помочь тебе.
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар какой-то.
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Говори, что хочешь, я теперь святая.
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Святая? Вроде ангелом хотела быть.
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ангелом, ангелом.
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы все провели Рождество весело и счастливо,
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,я готова снять с себя пару вещей, а то и вовсе всё. {*}
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Положись на меня.
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, похожа я на ангела?
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Ни капли.
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,И тебе крошки на голову падают.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Ой, нет! Стряхни, стряхни!
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Тайга-сан пришла!
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Тайга-сан вернулась в школу!
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Тайга-сан, спасибо тебе за всё! {*}
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Ребят, вы чего?
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,После того сражения мы стали твоими фанатами, Тайга-сан.
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Битва Босса и Карманного Тигра... {* не расслышу, как они её зовут, "aniki что-то там"}
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты же победила, Тайга-сан?
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты затеяла с ней первую и последнюю битву ради своей любви,
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,потому что узнала, что она уезжает за границу?
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Тишина!
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Это был трудный бой, и он принёс мне кучу невзгод.
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Но победителем стала та, кто устояла.
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:41.88,Default,,0000,0000,0000,,То есть,
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,победила я!
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, хватит дурака валять.
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Идём, Тайга.
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:57.83,Alt,,0000,0000,0000,,Как напряжены мои бёдра...
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:06:03.05,Alt,,0000,0000,0000,,...и дрожит голень...
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что это?
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Минори, я вернулась в школу!
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Хватит петь всякую чушь — обними меня!
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти меня! Я человек!
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Минори, я очень-очень по тебе скучала!
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не подождала нас в обычном месте?
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Если честно, я сегодня проспала, и в школу пришлось бежать.
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ноги болят.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, а как же я раньше вас сюда добралась?
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Нас там... какие-то чудики задержали.
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно, Кусиэда...
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись ты!
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Чего это я?
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Или пошутила неудачно?
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Что за чушь! Беда. {*}
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Прости! Забудь!
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Здарова{\i0}, Такасу.
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:54.60,Default,,0000,0000,0000,,О, Тайга, давно не виделись.
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как делишки?
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:06:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэде опять плохо?
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Я тут такого натворила. Пора уходить в монастырь.
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите мне пока походить лысой.
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:13.57,Default,,0000,0000,0000,,А зачем старшекласснице натягивать на себя «лысый парик»?
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Айсака!
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что теперь?
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Айсака.
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Ки-Китамура-кун, доброе...
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Такасу, и тебе доброго утра.
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что с тобой?
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Утро, вот я всем доброго утра и желаю.
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я про позу!
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:36.71,Default,,0000,0000,0000,,...падаю ниц! {dogeneda} {dogeza - коленопреклонение, neru - ложиться}
Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Ниц...
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Падаю ниц!
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Чувство моего почтения к Айсаке невозможно выразить даже на коленях,
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.20,Default,,0000,0000,0000,,поэтому падаю ниц!
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Айсака.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Не суть важно ради кого... Но больше не дерись, ладно?
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Если ты кого-то не можешь простить, сперва поговори со мной.
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:09.41,Alt,,0000,0000,0000,,Так вот, я видела собственными глазами.
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:10.01,Alt,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:14.24,Alt,,0000,0000,0000,,Он — старший преподаватель, но я видела, как он выходил из заведения {\i1}патинко{\i0}! {*pachisuro} {*}
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:14.24,Comment,,0000,0000,0000,,Японский «аналог» казино, где выигранные «шарики» обменивают только на неденежные призы.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:16.44,Alt,,0000,0000,0000,,Это всё объясняет.
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:21.02,Alt,,0000,0000,0000,,Он опоздал не из-за работы, а потому что играл в {\i1}патинко{\i0}!
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:21.02,Comment,,0000,0000,0000,,Казино, где играют на деньги, в Японии запрещены.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:25.65,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я написала одной своей подруге...
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:31.68,Default,,0000,0000,0000,,И спросила: что же мне делать, если он так жестоко со мной поступает.
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Ого...
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:35.51,Default,,0000,0000,0000,,А потом я узнала кое-что ещё.
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Какой захватывающий поворот...
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:40.89,Alt,,0000,0000,0000,,Похоже, должности «старший преподаватель» просто не существует.
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:43.13,Alt,,0000,0000,0000,,Есть просто «преподаватель». {***}
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:44.58,Alt,,0000,0000,0000,,Другими словами...
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Он врал о своей работе!
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:50.70,Alt,,0000,0000,0000,,И с тех пор о нём ни слуху, ни духу.
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Как же ты её до слёз-то довёл, Китамура?
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Сделаем вид, будто не узнали, что это Юри-тян.
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:08.03,Narration,,0000,0000,0000,,Это была программа «Поддержим любовь!» и её ведущий — Китамура Юсаку, Бог Разбитых Сердец.
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:11.68,Narration,,0000,0000,0000,,Сегодняшняя наша гостья скрывается под псевдонимом Ю-тян.
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Бог Разбитых Сердец? Это ещё что?
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, после тогдашнего признания Китамура стал в школе покровителем любви...
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:21.61,Default,,0000,0000,0000,,То есть, религиозной фигурой для всех, кто хочет признаться в любви. {*}
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что Китамура отводит все неудачи.
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,«Легенда о Счастливом Боге Разбитых Сердец» или как-то так.
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:31.45,Narration,,0000,0000,0000,,И не забывайте: скоро выпускные экзамены.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Тупость какая-то.
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:33.93,Default,,0000,0000,0000,,И чего это народ в нашей школе так любит во всякие легенды верить?
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:33.48,Narration,,0000,0000,0000,,Ребята, вы подготовились?
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:38.74,Narration,,0000,0000,0000,,Мне, Богу Разбитых Сердец, тоже пора начинать готовиться.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Достал уже трещать, да?
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:41.64,Narration,,0000,0000,0000,,Но не всё идёт так, как мне хочется.
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,И чего он про учёбу заговорил?
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Название вроде «Поддержи любовь», а?
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи, Тайга же слушает.
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:50.37,Default,,0000,0000,0000,,А то она не сможет услышать трогательные истории Великого Учителя Китамуры.
Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, ты как? Всё слышно?
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:53.14,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Угу, всё в норме.
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Тайга последнее время такая сдержанная.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,В смысле... Случись такое раньше, она бы убила Харуту на месте.
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Заметил?
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Всё верно, я стала хорошей.
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Хорошей?
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну, скоро Рождество, поэтому я стала хорошей.
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли... Санта смотрит на нас. {Big Brother is watching you! }
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Ой, да что это?
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Дура, что ли?
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты веришь, что Санта существует? Совсем на тебя не похоже.
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Тупая Чи, уже почти Рождество!
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Будешь себя плохо вести — Санта к тебе не придёт.
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты и правда странная.
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Случилось что, пока в школу не ходила?
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Или это предсмертные симптомы?
Dialogue: 0,0:10:37.37,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Собираешься завтра умереть?
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,С чего это мне завтра умирать?
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Ладно вам, прекратите.
Dialogue: 0,0:10:43.06,0:10:45.87,Narration,,0000,0000,0000,,Спасибо, что были с нами!
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:47.02,Narration,,0000,0000,0000,,Далее...
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:51.03,Narration,,0000,0000,0000,,После ужасных экзаменов наступит то, чего все так долго ждали, — Рождество!
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:54.19,Narration,,0000,0000,0000,,А теперь — объявление от школьного совета.
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:11:00.30,Narration,,0000,0000,0000,,После церемонии в Сочельник в спортивном зале пройдёт рождественская вечеринка.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.06,Narration,,0000,0000,0000,,Вход только для пар.
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:06.22,Narration,,0000,0000,0000,,Проблемы с любовью? Боитесь пригласить его или её на свидание?
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:12.15,Narration,,0000,0000,0000,,Тогда попробуйте пригласить объект ваших чувств на романтическую вечеринку!
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Рождественская...
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.51,Default,,0000,0000,0000,,...вечеринка?
Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Рюдзи.
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Это твой шанс.
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен пригласить Минори на вечеринку в Сочельник.
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Не «экай» мне! Признайся ей!
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,П-п-признаться?
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты требуешь невозможного.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто обязан.
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Это же Сочельник.
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Священный Сочельник.
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,А я — ангел любви!
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Дитя Рождества и пример для подражания.
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Даже Санта на меня смотрит!
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Дабы ты обрёл успех в любви,
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,я стану Купидоном!
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну...
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как?
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Похожа на Купидона?
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет, совсем...
Dialogue: 0,0:12:01.29,0:12:03.92,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper
Dialogue: 0,0:12:01.94,0:12:03.22,Default,,0000,0000,0000,,...не похожа.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь... Неужели опаздываешь?
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Специальная вечеринка для клёвых парней — здесь... {Где панцу?!}
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Счастливого Рождества!
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:20.48,Default,,0000,0000,0000,,О! Смотри-смотри, Нанако!
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Вон там такой красавчик! {кросавчег ^_^}
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, такие парни мне безумно нравятся!
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Вау! Какой прелестный джентльмен!
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:34.77,Default,,0000,0000,0000,,До вечеринки ещё есть время. Если проголодался — сначала покушай!
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Э? Ты куда?
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя совсем не интересую?
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Рождество же... Я вся сгораю от нетерпения... {Вау! Какой кадр!}
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Давайте развлекаться вместе!
Dialogue: 0,0:12:47.19,0:12:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Раздеваемся!
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Разделись!
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Что? Кого-нибудь ещё прелестнее?
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь приятного и миленького Санта?
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:58.96,Default,,0000,0000,0000,,То есть... меня?!
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот такой я видел сон.
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Эротоман несчастный. Какая гадость.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, Харута-кун...
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, а почему я самый неудачливый?
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, хватит об этом...
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Поговорим о вечеринке.
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, нужно выбрать исполнителей.
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, тебе и карты в руки.
Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты же любишь Рождество?
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Да, неплохо.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Раз все так просят, наверное, я должна согласиться.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:26.14,Default,,0000,0000,0000,,А ты — давай со мной, лживый пёс-бездельник!
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Да.
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, какой я там пёс?
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Минори, давай с нами вместе!
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:36.55,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз я пас.
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Что-то я совсем не в настроении идти на рождественскую вечеринку.
Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:44.05,Default,,0000,0000,0000,,В смысле, не время мне развлекаться.
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Кусиэда?
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Я невероятно напортачила во время бейсбольного матча,
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:53.67,Default,,0000,0000,0000,,и из-за этого мы проиграли.
Dialogue: 0,0:13:53.67,0:13:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Жутко неловко.
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:59.37,Default,,0000,0000,0000,,И если в такой момент я буду развлекаться на вечеринке,
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:02.53,Default,,0000,0000,0000,,члены нашего клуба перестанут меня уважать.
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:05.86,Default,,0000,0000,0000,,А ещё нужно тренироваться — у меня матч после Нового года.
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Минори...
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Тогда помогать не требуется, просто приходи на вечери—
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:13.58,Default,,0000,0000,0000,,На вечеринку не пойду.
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я вам помогу всё устроить.
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Ами-тян, ты будешь?
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже!
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Вечеринка... Я так её жду!
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Силами нашего 2-С мы будем просто зажигать!
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Что за взгляд?
Dialogue: 0,0:14:31.19,0:14:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь вместе со мной?
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Выкладывай, Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:38.51,Default,,0000,0000,0000,,В твоих интересах — не портить со мной отношения.
Dialogue: 0,0:14:38.51,0:14:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Это почему же?
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Я собаку съела на такого рода планах.
Dialogue: 0,0:14:43.03,0:14:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Успех или провал —
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:50.24,Default,,0000,0000,0000,,зависит от меня, как и то, придёт ли туда {\i1}эта{\i0} несчастная.
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:54.89,Default,,0000,0000,0000,,А? Что такое?
Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Может, всё-таки присоединишься?
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то мы будем тебе только рады. {*}
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Сказала же: нереально.
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Минори!
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Минори!
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Э? Рю-тян, уходишь?
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:12.83,Default,,0000,0000,0000,,И Тайга с тобой тоже?
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Ага, к экзаменам готовиться.
Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:18.57,Default,,0000,0000,0000,,С Китамурой и компанией встретимся в нашем привычном семейном ресторане.
Dialogue: 0,0:15:18.57,0:15:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Котлеты из лосося — на сковородке, не забудь разогреть.
Dialogue: 0,0:15:20.82,0:15:26.75,Comment,,0000,0000,0000,,{\an7}На тетрадях: «Кано Сумирэ»
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вот... {\i1}Кажетцо{\i0}, я соскучусь {\i1}нипадецки{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё за {\i1}кажетцо{\i0} и {\i1}нипадецки{\i0}?
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян, а ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Нынче так говорят.
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Новенькая на работе рассказала. {*}
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Молодёжь считает, что {\i1}кажетцо{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:42.50,Default,,0000,0000,0000,,и {\i1}нипадецки{\i0} звучит прикольно, правда?
Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Я умная просто {\i1}нипадецки{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, перестань.
Dialogue: 0,0:15:46.39,0:15:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Ничего в этом хорошего.
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Э... Тебе {\i1}кажетцо{\i0} — ничего хорошего?
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Это круто {\i1}нипадецки{\i0}! {\i1}Кажетцо{\i0}, всё правильно!
Dialogue: 0,0:15:52.98,0:15:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Инко-тян, позаботься о Ясуко.
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Только на тебя и могу надеяться.
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Нетушки! {*}
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нет! Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что за непослушание?!
Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Инко-тян?
Dialogue: 0,0:16:05.93,0:16:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда был милым и послушным! Что с тобой?!
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:11.56,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:16:11.56,0:16:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, из-за книжки, которую ты одолжил.
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Инко-тян!
Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Лоханулся я!
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю: я никогда не буду готовить {\u1}тебя{\u0}!
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же!
Dialogue: 0,0:16:27.87,0:16:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Никогда?
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Что тут творится?
Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну, захватил с собой?
Dialogue: 0,0:16:39.53,0:16:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Здесь они.
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Приз конкурса «Мистер Счастливчик» со школьного фестиваля...
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Называется «Конспекты Босса».
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Если мы ими воспользуемся для подготовки, бояться нам будет нечего.
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Но, если честно, они принадлежат Кусиэде.
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Ведь мы же вместе выиграли.
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Из-за работы она не может готовиться вместе с нами, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Хватит всё время жить прошлым, словно старик.
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Да не живу я про—
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Тогда нечего там стоять.
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы идём заниматься туда, где работает Минори,
Dialogue: 0,0:17:15.37,0:17:19.10,Default,,0000,0000,0000,,постарайся поговорить с ней до того, когда все придут.
Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:23.51,Comment,,0000,0000,0000,,На джемпере: «Не падай духом»{heijoushin=самообладание}
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:22.92,Default,,0000,0000,0000,,А... Ага!
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда сегодня взяла отгул.
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Когда будете готовы сделать заказ, пожалуйста, нажмите кнопку.
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Рюдзи.
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, Минори тебя избегает?
Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Э... Почему?
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:38.34,Default,,0000,0000,0000,,В школе вы не разговариваете,
Dialogue: 0,0:17:38.34,0:17:40.43,Default,,0000,0000,0000,,заниматься только я её позвала.
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты же сама сказала: предоставить всё тебе.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы вообще друг с другом разговариваете?
Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Э... Нет.
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,«Пошла на работу» было отговоркой,
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:53.29,Default,,0000,0000,0000,,и про вечеринку сказала, что не пойдёт.
Dialogue: 0,0:17:53.29,0:17:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Она огорчилась из-за своей ошибки во время матча.
Dialogue: 0,0:17:56.81,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Не ты ли дока по улаживанию ситуации в такие моменты?!
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:02.55,0:18:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Всё это действительно странно.
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, как теперь её поддержать.
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ваши отношения с Минори не такие, как раньше.
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Раньше вы были как-то...
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:16.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Дарова{\i0}, Такасу, Тайга!
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:18.37,Default,,0000,0000,0000,,А вот и мы. {*}
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Жрать хочу.
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:20.98,Default,,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:18:22.32,0:18:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня действительно холодно.
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Носи пальто — в холодную погоду в пальто тепло!
Dialogue: 0,0:18:27.57,0:18:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Маруо, купи его себе.
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Кихара?
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:32.64,Default,,0000,0000,0000,,А ты почему здесь? Не похоже на тебя как-то?
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу копию конспектов Босса!
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:38.02,Default,,0000,0000,0000,,И я в одиночку не могу заниматься...
Dialogue: 0,0:18:38.02,0:18:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сядем.
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, этот столик будет наш.
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, вставай.
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Харута, давай туда.
Dialogue: 0,0:18:45.53,0:18:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Кихара, садись рядом с Такасу.
Dialogue: 0,0:18:49.03,0:18:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Погоди...
Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Давай, давай.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Я сяду рядом с Харутой, а Китамура — за другим столиком.
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Погоди! Я тоже хочу сесть туда!
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Ну, это...
Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Девушки должны сидеть вместе!
Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, Тайга? Давай, пересядем. {*}
Dialogue: 0,0:19:05.96,0:19:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Не капризничай.
Dialogue: 0,0:19:07.84,0:19:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь сидеть рядом с Такасу?
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет... Ты не так понял! {*}
Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давайте заказывать.
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Все идут в бар с напитками, да?
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Незачем толпой ходить за напитками, я принесу на всех.
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Мне что-нибудь тёпленькое!
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, сходите вместе за напитками.
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Холодно сегодня, да?
Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там замышляешь?
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Не валяй дурака!
Dialogue: 0,0:19:36.51,0:19:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Специально Тайгу и Китамуру вместе посадил?
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:40.69,Default,,0000,0000,0000,,А... Дошло.
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы ты мне тоже помог.
Dialogue: 0,0:19:44.54,0:19:45.41,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Сдаётся мне, что из Китамуры и Тайги получится отличная парочка.
Dialogue: 0,0:19:50.26,0:19:51.62,Default,,0000,0000,0000,,А... Мне тоже.
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Смотри... Босс отвергла Китамуру, и он, видимо, всё ещё расстроен.
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что новая любовь исцелит его?
Dialogue: 0,0:19:58.39,0:20:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Вполне возможно.
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Китамура нравится Тайге.
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Однозначно. {gacchi}
Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Как мне кажется, ты этого не замечал.
Dialogue: 0,0:20:09.17,0:20:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Что, удивлён? Я тоже был удивлён.
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:17.78,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, ты самый близкий для неё человек: заботишься о ней, и всё такое.
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, твоё удивление вполне естественно.
Dialogue: 0,0:20:20.96,0:20:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Всё не так.
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:24.26,Default,,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Э... Ничего.
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:31.48,Alt,,0000,0000,0000,,А ведь так оно и есть.
Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Здорово, здорово!
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, ты в таком настроении... {norinori}
Dialogue: 0,0:20:37.49,0:20:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, ведь так красиво!
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:42.38,Alt,,0000,0000,0000,,Тайга любит Китамуру.
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:46.52,Alt,,0000,0000,0000,,Ведь мне это давно известно?
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:51.52,Alt,,0000,0000,0000,,Но тогда почему я...
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.13,Alt,,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:20:55.43,0:20:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, о чём задумался?
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Если Маруо и Тайга станут парочкой, хорошо ли будет?
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Это...
Dialogue: 0,0:21:08.77,0:21:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, такое уж слишком неожиданно.
Dialogue: 0,0:21:11.51,0:21:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Согласен, да?
Dialogue: 0,0:21:13.34,0:21:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Хотя все твердят об этом, на самом деле — ничего подобного?
Dialogue: 0,0:21:16.15,0:21:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка.
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Кто это «все»?
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не заинтересован в том, чтобы Тайга встречалась с Маруо?
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:24.20,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Все говорят, что ты добрый и любишь заботиться о других,
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:28.10,Alt,,0000,0000,0000,,Пого—
Dialogue: 0,0:21:28.63,0:21:32.81,Default,,0000,0000,0000,,но, на самом деле, тебе нравится Тайга?
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Можешь рассчитывать на мою поддержку! Обещаю!
Dialogue: 0,0:21:37.86,0:21:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тебе Китамура нра—
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кихара!
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Давай скорее.
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Уже иду!
Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун... Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:51.63,0:21:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Чего раскричался? Иду уже, иду!
Dialogue: 0,0:22:00.89,0:22:04.09,Alt,,0000,0000,0000,,Как всё запущено... Словно в Guns N' Roses. {giganto konnansuru Guns'N'Roses — блин... при чем тут эта попсовая группа?}
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Будет очень интересно!
Dialogue: 0,0:23:37.03,0:23:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Тебе станет лучше!
Dialogue: 0,0:23:38.18,0:23:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому тебе нужно прийти на вечеринку, Кусиэда.
Dialogue: 0,0:23:40.95,0:23:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не могу быть такой, как обычно.
Dialogue: 0,0:23:42.71,0:23:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно...
Dialogue: 0,0:23:43.78,0:23:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 5,0:02:20.56,0:02:25.31,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\bord2.25\fad(300,400)\pos(862,449)}На Рождество Меркурий\N движется вспять
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:44.94,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(323,204)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:44.94,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(821,546)}Под ёлочкой
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(702,259)\bord0\c&H3E383B&\frz337.859}Трансляционный кабинет
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:08.66,Comment,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Только для клёвых парней
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:16.63,Comment,,0000,0000,0000,,Специальное рождественское меню {kurisumasu no supesharu na omotenashi} {jitaku de tsukeru rachiken riyouri}
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:16.63,Comment,,0000,0000,0000,,{\an2}Самостоятельное приготовление блюд из птицы{kurisumasu no supesharu na omotenashi} {jitaku de tsukeru rachiken riyouri}