Это официальное заявление.
Когда меня, Айсаку Тайгу, выберут в президенты школьного совета...
Школа станет моей, и ваша школьная жизнь вместе с вашими дурацкими воспоминаниями...
окажутся в мор... мор... морге и будут преданы забвению!
Карманный Тигр собирается в президенты школьного совета?!
Не может быть, прекратите!
Я управляющий её избирательной кампанией.
Есть вопросы — обращайтесь ко мне!
Это же Китамура.
Он сказал, что уходит из совета и не будет участвовать в выборах.
Так вот почему Карманный Тигр выставила кандидатуру.
Если кто-нибудь встанет у меня на пути, пощады не ждите!
Чёрт!
Если Карманный Тигр станет президентом школьного совета, школьная жизнь превратится в ад.
Кто-нибудь, помогите! Неужели нет храбреца, который нам поможет?!
Точно! Если Китамура станет кандидатом...
Точно! Почему же он не участвует?
Умоляем, спаси нас!
Такими темпами наша школьная жизнь на самом деле превратится в ад!
Эй, что это вы тут дела—
Всё ли... Всё ли готово? Пусть я не столь ещё сильна.
Всё ли... Всё ли готово? Как-нибудь я точно сцапаю тебя.
То
ра
То
ра
до
То
ра
до
ра
То
ра
до
ра
!
То
ра
до
ра
!
Бдительность ослабить стоит тебе — жди моей атаки, колючей, как шип.
Не смотри, что мелкая я — кровожадной мошкой вопьюсь я в тебя.
Как бы хотелось стать совсем бездушной.
Это плюс, это плюс, хотя и минус тоже...
Хотя кому-то покажется вдруг, что все волнения мои — пустяки!
Сладкая и горькая любовь, и она
Вроде и простая, но безумно сложна.
Стоит ли по мелочи нам переживать?
Так оно и есть! Что тебе сказать?
Искренний и добрый ты, но малость чудной,
Мне перечишь постоянно, словно вечно споришь со мной,
Если же покорным станешь, станет ли мне легче едва?
Получу я от тебя, ты получишь от меня —
Просто, как «дважды два»!
И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
...вечный вертится вопрос:
И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
Шаг вперёд
План по возвращению Китамуры?
Да. Поскольку в такой ситуации всем грозят неприятности,
у него не остаётся выбора — только участвовать.
То есть, вы считаете, что Китамура-кун станет прежним, если его выберут президентом?
Мы не единственные, кто так думает.
Вчера вечером я всех обзвонил.
Все одноклассники сказали, что помогут.
Так вот зачем было это представление.
Но что произойдёт, если Китамура-кун всё равно откажется?
Если никто не зарегистрируется до пятницы,
Айсака-сан действительно станет президентом.
Китамура-кун не таков, чтобы сидеть в стороне и просто наблюдать.
Понятно.
Через некоторое время приходите в учительскую. Научу вас пользоваться принтером.
Вам же потребуются плакаты и листовки?
Айсака Тайга
Посланница ада
Договор с дьяволом
«Концепция Айсаки Тайги по управлению школой»
Да уж... Китамура на редкость упрямый.
А я надеялся, что после таких усилий всё сработает.
Предвыборное выступление
Остался только завтрашний день.
Может, нам придумать другой план?
Не знаю.
Блин... Совсем ничего не понимаю.
Да?
Эмм... Это мобильный телефон Такасу-куна?
Ну, да.
Извини.
Мы впервые разговариваем...
Это Мурасэ из школьного совета.
Из школьного совета?
А, вот оно как.
Спасибо, что сказал.
Рюдзи, кто звонил?
Рюдзи, куда собрался?
Из Китамуры дурь выбивать!
Постой...
Кано, нынешний президент, на следующей неделе уезжает учиться за границу.
Наверное, из-за этого Китамура...
Этот придурок!
Такасу-кун?
Прости, что ничего не рассказывал.
Слишком ты скрытный, Китамура.
Мне казалось, что глупо как-то, потому и не говорил...
...о том, что я влюблен в президента.
Говорят, Кано-семпай на следующей неделе уезжает в Америку.
Да, она хочет стать космонавтом.
Профессор аэрокосмической академии лично пригласил её.
Круто.
Раньше я об этом ничего не слышал.
Вообще-то, я собирался ей признаться, когда стану президентом.
Мне казалось, к тому моменту я добьюсь её уважения.
А теперь, когда я стану президентом, она уже уедет.
Я спросил себя: стоит ли мне вообще участвовать в выборах.
А когда подумал, испугался и решил отступиться.
Потому и голову выкрасил?
Сегодня у моего отца лопнуло терпение.
Как видишь, он ударил меня.
Какой же я идиот.
Даже если бы я смог добиться её, она бы не упустила возможность учиться за границей.
Мечты не всегда становятся реальностью.
Думаешь?
Ну... Вспомнилось: у нас с Тайгой был такой же разговор.
Кое-кто ей сказал, что у неё всё складывается не лучшим образом.
А Тайга, в результате, разозлилась и отлупила его.
Ну, что ещё от неё ждать.
У нас с ней разные уровни.
Возможно, мне было бы лучше, если бы Тайга меня побила.
Что?
Рюдзи!
Эй, глупый пёс!
Тайга.
Вообще-то, я всё понимаю.
Айсака выдвинула свою кандидатуру ради меня.
Знаю, что все за меня переживают.
Знаю, что не могу насовсем остаться таким.
Пойду домой.
Спасибо, что выслушал.
Китамура!
Всё будет в порядке.
Я уже всё для себя решил.
До завтра. Увидимся в школе.
Наконец-то я тебя нашла, Рюдзи!
Что ты тут делаешь?
Неужели насчёт Китамуры-куна...
Нет.
А что это был за звонок?
Не скажу.
Давайте, ребята! Завтра день выборов!
Тех, кто не проголосует за меня, я настигну даже в пучине ада!
Слушайте же... Школа будет...
Т-Тайга.
Китамура.
Китамура-кун.
Простите меня, ребята.
Всё хорошо.
Нет! Я никогда такого не допущу!
Я, Китамура Юсаку, обязательно направлю школу по правильному пути!
Китамура-кун.
Значит, ты принял решение,
Перевод: Pelikan, r00teniy
Китамура.
Что?
Ошибки быть не может?
Это правда.
Китамура-кун до сих пор не сдал анкету кандидата.
Согласно правилам, он не сможет участвовать, если не сдаст её до четырёх.
Простите... Мне пора!
Подожди, Такасу-кун!
В чём дело, Такасу?
Айсака и все остальные уже ушли.
Кажется, они пошли в новое кафе возле станции.
Последний срок сдачи — четыре часа.
Что ты собираешься делать?
Такими темпами ты...
Пошли домой, Такасу.
Ты серьёзно?
У тебя ещё есть время поду—
Я всё уже решил. Я отказываюсь.
Всё хорошо. Правда.
Китамура.
Давно уже мы вместе не ходили из школы домой.
Последний раз — в прошлом году.
Ты всё время занят в школьном совете.
Ах, да. Кажется, я тебе не рассказывал, почему я пошёл в школьный совет.
Ну... Да.
Когда я пришёл в эту школу, я был полон энтузиазма.
Что называется «дебют в старшей школе».
Какой первый шаг должен сделать старшеклассник на пути к весёлой жизни?
Найти подружку, правда?
В параллельном классе была невероятно красивая девушка,
и я решил ей признаться.
Впрочем... Тебе рассказывали.
Айсака меня отвергла, мне было плохо...
И тут... Я встретил её...
Я всё видела, новичок.
Не волнуйся.
Твоя жизнь в старшей школе только начинается!
Приходи в школьный совет!
Она сказала, что мне станет легче, когда я буду там работать.
Вот так я и попал в школьный совет.
С тех пор мне каждый день было интересно,
и я даже подружился с Айсакой.
Моя мечта о весёлой школьной жизни осуществилась.
После её слов я сделал тот неуверенный первый шаг, который и привёл меня сюда.
А теперь...
...я не могу сделать следующий.
Что, удрать собираешься?
А те, кто классом младше, хотели бы видеть тебя президентом школьного совета.
Бросаешь их?
Только не говори мне, что ты на такое способен!
Уже ногу занёс, да?
Значит, хочешь двигаться дальше?
Поэтому тебе остаётся только идти вперёд!
Думаешь, у тебя есть выбор?!
Не расслабляйся.
Я буду присматривать за тем, каким ты станешь президентом.
Что это было?
Такасу... Который час?
3:58.
Суперзвезда всегда появляется в самый последний момент, правда?
Прости, мне нужно сделать кое-что важное.
Ага.
А сейчас выступят кандидаты в президенты школьного совета.
Выступления кандидатов в президенты школьного совета
Поскольку другой кандидат взял самоотвод,
единственный кандидат в президенты школьного совета — Китамура Юсаку-сан из класса 2-С.
Поэтому... Прошу.
Как вы только что слышали, я Китамура Юсаку.
Мне...
Нет...
Я...
Президент... Я вас...
...люблю!
Я здесь сейчас нахожусь, потому что люблю вас!
И прежде, чем вы покинете эту должность, я хочу признаться в своих чувствах!
Совсем никакой надежды?
Разве мы с вами не связаны особой судьбой?!
Ответьте, пожалуйста!
Это было признание, да?
Кано, отвечай-отвечай!
Точно-точно! Ответь ему!
Давай, Кано-сан!
Ну?
Как видите, это вице-президент Китамура Юсаку, которого вы все знаете.
Интересный, правда?
Если такой интересный человек станет президентом,
школьная жизнь тоже обязательно станет интересной.
Призываю всех отдать свои голоса за этого интересного человека!
Кано-семпай!
Почему вы ему не ответили?
Не вы ли ему вчера сказали, что нужно двигаться дальше?
Тогда почему?
Я сказала ему, чтобы он выдвинул свою кандидатуру.
Про признание я ничего не говорила.
Убегаете?!
Тех, кто по-дурацки прёт вперёд, называют «неуклюжими».
Китамура нуждается в том, чтобы его научили, как правильно вести себя в жизни.
Ты — настоящий друг.
Оставайся для Китамуры другом.
Погоди... Разговор ещё не...
Тайга?
Китамура-кун плачет.
Прошу, Рюдзи, побудь с ним немного.
От меня никакого толку. Я не могу его успокоить.
А ты... А ты как?
Со мной всё в порядке.
Всё в порядке... Правда.
Пожалуйста, побудь с Китамурой-куном.
Но...
Иди уже!
«То, что ты больше всего желаешь, ты никогда не получишь».
Когда до меня это дошло, я не знала, что делать.
В тот момент Китамура-кун улыбался и держал меня за руку.
Он такой добрый.
Невозможно поблагодарить его обычным «спасибо».
Я понимаю, что нравлюсь ему не я...
Тем не менее...
Я сделаю для него всё, что в моих силах.
Как Китамура-кун сделал для меня.
Кано...
Сумирэ!
Что происходит?
Это Карманный Тигр?
Что она здесь делает?
Я делаю что-то не то?
Сразись со мной!
Боже... Остались же ещё на свете придурки.
Ладно, сражусь.
Всё равно я не в духе.
Ребята из клуба кендо, дайте меч.
Не понимаю, кто прав, а кто нет.
Конечно.
Но всё, что мне понятно...
Я не могу остановиться на своём пути!
Такасу, ты здесь?
Скорее! Карманный Тигр...
Дура набитая!
Заткнись, идиотка!
Ты — трусиха чёртова!
Боишься, что кого-то заденешь или заденут тебя!
И своей трусостью и безнравственностью...
...ты обидела Китамуру-куна!
Не прощу.
Никогда... Не прощу!
Прекрати, Тайга!
Пусти!
Ой-ой, что творится?
Тайга!
Трусиха! Вонючка!
Пасуешь перед собственными чувствами!
Пасую... И что?!
Ты просто жестокая дура!
Куда мне до тебя!
Ну, давай!
Если не можешь принять чувства Китамуры-куна,
скажи, что терпеть его не можешь!
Ну-у-у-у!
Да куда тебе меня понять?!
Была бы я такой же дурой, смогла бы!
Такой же дурой, которая прёт напролом. Хотелось бы!
Сказала бы ему, что он мне нравится, так это придурок попёр бы за мной!
Знал бы он, что я хочу, чтобы он был со мной, он бы это сделал, правда?!
Он таков, что готов всё принести в жертву ради этого!
Поэтому...
Поэтому... Я не могу позволить себе быть дурой!
Президент, вы очень добрый человек.
В глубине души я всегда любил вас.
Мне хорошо от того, что я полюбил вас.
Спасибо вам огромное!
И потом, пока не пришли учителя и не взяли ситуацию под контроль,
мы не смогли ничего поделать.
Прошу прощения за доставленные неприятности.
Что-то не так?
Во время уборки я нашла книжку учащегося.
Похоже, это Тайги.
Тогда передай Такасу-куну.
Ну... Он сейчас с учителями занят.
Она действительно его любит.
В глубине...
Давайте, я ей верну.
Ну, идём в класс.
Твоё чувство вины прошло?
Последний свой день в школе Кано-семпай ходила с синяками.
А через два дня уехала в Америку.
Китамура обрёл лавры «Жалкого Чувака Номер Один»...
...и стал президентом школьного совета.
Кроме того, Тайгу отстранили от занятий на две недели.
Напиши письмо с извинениями. Юри.
Жгучая наша любовь — «соль-ваниль».
Если всё слишком сладко,
Соли ты немного добавь!
Хочу тебе я всё сильней-сильней открыться,
Чтобы меня ты понимал насколько можно лучше.
Но всё равно не могу,
Ведь опыта нет, и грустно мне потому.
Только сладкая любовь как будто в чём-то...
Оказалась совсем не той, какой она виделась мне.
«Белое» — промолвишь ты мне,
«Чёрное» услышишь в ответ.
Быть послушной я не могу, словно бес во мне.
Если ты мне скажешь «люблю» — «ненавижу» я повторю.
Счастлива я, только что же я говорю?
Словно к сладкой ванили чуточку добавили соль.
ДУРА
В следующей серии
На Рождество Меркурий движется вспять
Рождество.
Ангел Тайга поможет тебе в твоей любви!
Она даже разденется для тебя!
Нет... Нехорошо получится, если ты простудишься.
Оденься, пожалуй.